Andolsun ki, biz onu dünyada beğenip seçmiştik, ahirette de, o iyilerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, Îsa ve İlyas'a da (yol göstermiştik). Hepsi iyilerden idi.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Benim velim, Kitabı indiren Allah'tır. O, iyileri yönetir (korur).My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
İnşallah beni iyilerden bulacaksın."God willing you will find me a man of honour."
Rabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet!(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin(yüceler)dedir.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
And olsun ki, dünyada onu seçtik, şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
"Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, iyileri dost edinir."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Lut'u rahmetimizin içine aldık; doğrusu o iyilerdendi.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
"Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
İşte iyileri böylece mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Doğrusu Biz, iyileri böylece mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
Doğrusu Biz iyileri böylece mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
Hepsi iyilerdendir.Every one of them is among the best.
Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır.They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good,
Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
İçlerinden en iyileri, ben demedim miydi size dedi, mabudunuzu tenzih etseniz ne olurdu.One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
"Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!"O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
İşte biz iyileri böyle mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
Biz iyileri böyle mükafatlandırırız.Thus do We reward the good.
Şüphesiz biz, iyileri işte böyle mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
Şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.To bring better people than they in their place; and they will not be able to thwart Us.
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, hiç şüphesiz o, ahirette de iyilerden biridir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
"Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında),When souls are reunited (with the bodies)
Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.The pious will surely be in heaven,
Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.Verily the pious will be in heaven,
Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!That is how We reward those who do good.
Yahut azabı göreceği sıra: “Ah! Elime bir fırsat geçse de iyilerden olsam!”Or say on seeing the punishment: "If I could only return I would be among the good."
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da... Hepsi de iyilerden idiZachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Seni iyilerden görüyoruz."You seem to be a righteous man."
"Rabbim, bana bilgelik ver ve beni iyiler arasına kat."O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Onlar bizim yanımızda iyilerden seçilmiş kimselerdi.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de anımsa; hepsi iyilerdendi.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl. Every one of them is among the best.
Onları, kendilerinden daha iyilerle değiştirmeye... Bizi kimse yenemezTo bring better people than they in their place; and they will not be able to thwart Us.
Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Beni müslüman olarak öldür ve beni iyilere kat!Prophet Yusuf said this prayer while his death approached him.)
Ona dünyada iyilik vermiştik. O, ahirette de iyilerdendir.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
İsma'il'i, Elyesa'ı, Zülkifil'i de an. Hepsi de iyilerdendir.And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.
Günahlarımızı bize bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızi iyilerle beraber al".Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.Give me a meritorious child.”
İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir.And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.
Rabbimiz, yarlıga suçlarımızı, ört kötülüklerimizi, iyilere kat bizi, onlarla al ruhumuzu.Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Günahlarımızı bağışla bizim. Kötülüklerimizin üstünü ört ve bize iyilerle birlikte ölmek nasip et."Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Dünyada ona güzellik verdik, âhirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.