Bu ikili ittifak dünyayı değiştirebilecek kuvvetteler.That's the alliance that changes the world.
Onlar halen ittirilmiş değiller.They hadn't been really pushed back.
Mahmut ve oğlunun beraber yürüdüğünü ve boş tekerlekli sandalyeyi ittiklerini.Mahmoud and his son walking together pushing the empty wheelchair.
Zıt parçacıkların birbirlerini ittiklerini biliyoruz değil mi? -Well, we know that unlike particles attract, right? Almost by definition.
Bu tür yemekler beni kendi yemeğimi pişirmeyi öğrenmeye itti.This kind of cooking drove me to learn how to cook for myself.
Yıllar boyunca savaşarak zaferler, şöhret, onur elde edip herşeyi senin ittifağının adına yapmışsın.Through the years you have achieved victory, glory, honor. All for your alliance.
Birçok ittifak katılacak.Many alliances will join.
Birçok ittifak savaşacak.Many alliances will fight.
Sıkıca bağlayın ve yukarı doğru ittirin. kıpırda kıpırda kıpırdaSıkıca bağlayın ve yukarı doğru ittirin. kıpırda kıpırda kıpırda
Şok dalgaları, belli bir gaz düğümünü uzayda bir köşeye doğru itti.Shock-waves propelled a particular knot of gas into its own region of space.
Fakat bu durumda, yayı ittim ve böylece sola doğru x kadar yer değiştirdi. -But in this situation, I pushed on the spring, so it has a displacement of x to the left.
Ayrıca bu iki tür yunus, köpekbalıklarını kovalarken geçici ittifak halinde oluyorlar.And the two species actually form temporary alliances when they're chasing sharks away.
Seçimlerim beni hesaplamalı sinirbilim üzerine çalışmaya itti.My career path led me to become a computational neuroscientist, so in my day job,
Natalie, masayı aşağı ittirir misin?Natalie, can you push the table down?
Saf sevgi hanelerin garaz açmak için, bu ittifak için çok mutlu ispat edebilir.For this alliance may so happy prove, To turn your households' rancour to pure love.
Bunu 50 kez yavaşlattığımızda bacağın bu simüle edilmiş enkazı nasıl ittiğini görüyoruz.When we slow it down 50 times we see how the leg is hitting that simulated debris.
Pistonu aşağıya doğru ittiğim zaman bu alanda bulunan suyu da itmiş olurum. -The input here-- I'm pressing down this piston that's pressing down on this area of water.
Etleri eliyle bir kenara itti,Whilst avoiding all meat
Şimdi biraz daha hızlı iteceğim, Chris'i ittiğimden daha hızlı.I'm going to push it a bit harder now, harder than I just pushed Chris.
Malcolm da dünyanın bir çok yerindeki devrim liderleriyle ittifaklar kuruyordu.Malcolm developed alliances with revolutionary leaders from around the world.
Onları ittiren insan figürü geri planda kalıyor. Yani sanatçı burada alışılmadık bir şey yapmış.The human figure that pushes them along is hardly important.
Kırılganlık itti, ben geri ittim.Vulnerability pushed, I pushed back.
Cetveli yukarıya ittiğimizde ivmesi ne olur? -In either case, in the case of the ruler, we would accelerate upwards at what?
Sonuç olarak kutuyu ittiğim kuvvetle alınan yolun çarpımı 5D jouledür.And so the force I'm pushing here times this distance has to also equal to 5D joules.
Robotu biraz ittiğimde ne olduğunu merak etmiş olabilirsiniz.You may have wondered what happens if I give the robot a little push.
Burada, bu oku. "Elimi içine kağıt itti.Here, read this." He pushed the paper into my hand.
Elinizden geldiğince ittirebilirseniz...But if you push as hard as possible so that it gives...
Örneğin taşın bu kısmından belli bir kuvvetle ittiririmFor example: I could push on this side of the rock with a certain amount of force
Ve eğer siz taşın bu kısmından aynı kuvvetle ittirir seniz taş hareket etmez.And if you push on this side of the rock with the exact same amount of force the rock won't move
Ama ben bu buzu belli bir kuvvetle bu taraftan ittirirsem ne olur.But what happens if I'm pushing on the ice with a certain amount of force on that side
Ve aynı anda buzu bu köşeden aynı kuvvetle ittiriseniz?And you are pushing on the ice on that side with the same amount of force?
O zaman sen de aç o yumruđu, çatlat o ittifaký.Then open that fist. Crack their alliance.
Öz benliklerini hüsrana ittiler. İftiralarına âlet ettikleri, onlardan uzaklaşıp kayboldu.Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Nihayet nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti ve onu öldürdü: bu yüzden de kaybedenlerden oldu.So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined.
Nefsi, onu kardeşini öldürmeye itti. O da onu öldürüp ziyan edenlerden oldu.So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined.
Eğer Rabbin dileseydi bütün insanları hakta ittifak eden bir tek ümmet yapardı.except for those on whom your Lord has mercy.
Nefsi, onu kardeşini öldürmeye itti.(Cain's) soul prompted him to kill his own brother.
DPA'ya göre, böyle bir ittifak 250 sandalyeli yeni parlamentoda 138 sandalye kazanabilir.Such an alliance could command 138 seats in the new 250-member parliament, according to the DPA.
Uzmanlar, AEI'nin yerel koneylerde hızla ittifaklar kurması gerektiğini belirtiyor.Experts say the AEI has to quickly create alliances in local councils.
Tadiç, "NATO, Kosova sorununun onsuz çözülemeyeceği kilit önemde bir askeri ittifaktır," dedi."NATO is the key military alliance without which the Kosovo problem will not be solved," he said.
PNL-PD ittifakı ise yüzde 31,3 oy toplayarak az farkla ikinci oldu.The PNL-PD alliance finished a close second with 31.3 per cent of the vote.
PSD-PUR ittifakı, yüzde 37,13 oyla Senato seçimlerini de önde tamamladı.The PSD-PUR alliance is in the lead in the vote for the Senate as well, with 37.13 per cent.
PNL-PD ittifakının ise görev için Calin Popescu-Tariceanu'yu aday gösterdiği bildirildi.The PNL-PD alliance has reportedly designated Calin Popescu-Tariceanu as its candidate for the post.
Rücker, "siyasi güvenilirlik ilkesinin" kendisini Curtis'i görevden almaya ittiğini belirtti.The "principle of political accountability" led him to sack Curtis, Ruecker explained.
Basescu liberallerle kurulan ittifak adına aday gösterildi.Basescu was nominated on behalf of an alliance established with the liberals.
Sizce bu ittifak ne kadar sürer?"How long do you think the alliance will last?"
Türkiye'yi Batılı demokrasiler ittifakından geri çekmek istiyorlardı." diyor.They wanted to pull Turkey back from the Western alliance of democracies," he wrote in the Star.
Sol görüşlü USL ittifakının, ülkede %50'den fazla seçmen desteğine sahip olduğu söyleniyor.The USL leftist alliance reportedly enjoys the backing of more than 50% of voters in the country.
Üyelikler yürürlüğe girdiğinde ittifakın sınırları Baltık Denizi'ne kadar genişleyecek.As it takes effect, NATO's borders will reach the Black Sea and the Baltic.
Ekonomik kriz Karadağ'ı belirsizliğe ittiEconomic crisis plunges Montenegro into uncertainty
Sosyalistlerin yanı sıra diğer bütün partiler Saldırı ile ittifak olasılığını reddettiler.The Socialists, as well as all other parties, have ruled out an alliance with Attack.
Cluj kentinde, İçişleri Bakanı Ioan Rus ittifakın adayı Emil Boc'a karşı yenildi.In Cluj, former Interior Minister Ioan Rus lost to the alliance's candidate, Emil Boc.
Bu sırada muhalif ittifakın genel merkezinde kutlamalar yapılıyordu.Meanwhile, celebrations were under way at the opposition alliance's headquarters.
Bazı kesimler Surroi ve Şala'nın Daci ve Thaci'ye karşı ittifak kurdukları dedikodusunu yaydılar.Some speculated that Surroi and Shala have joined in an alliance against Daci and Thaci.
İlişkilerin mevcut durumu, liderleri çıkmazdan çıkış yolları aramaya itti.The current state of affairs has left leaders searching for a way out of the impasse.
Romanya Macar Demokrat Birliği ile yeni bir ittifak kurdular.They have formed a new alliance with the Democratic Union of Hungarians in Romania.
Seçimlere toplam dört ittifak katılıyor.In all, four alliances are in the race.
En düşük olasılıklı seçenek PSD le PDL arasında kurulacak bir ittifak olurdu.The least plausible option would be an alliance between the PSD and the PDL.
Ayrıca oyunda ülkelerin bir araya gelip oluşturdukları ittifaklar da bulunmaktadır.Also, game has an alliance mechanic which allows countries to get together and create one.
Bir diğer ittifak olan Emek ve Özgürlük İttifakı da cumhurbaşkanı aday(lar)ını henüz açıklamadı.Another alliance, the Labour and Freedom Alliance, has not yet announced its presidential candidate.