Bu defa ittifak oldular.This time the factions compromised.
Ancak bu ittifak çok geçmeden bir iktidar mücadelesine dönüştü.Not surprisingly, this eagerness soon became persistent demand.
Bu elektronun dönüşünü hesapladı ve Dirac’ı pozitronun varlığını tahmin etmeye itti.It predicts electron spin and led Dirac to predict the existence of the positron.
2002 yılında After Forever'dan ayrıldı ve bu onu yeni bir müzikal yöne itti.He left After Forever in 2002, and after his departure, the band took a new musical direction.
James Blake Marin'i 4. turda turnuvanın dışına itti.James Blake beat him in the fourth round.
Lesnar, birkaç memuru Goldberg'e doğru ittikten sonra Goldberg, tüm memurları dışarı attı.Lesnar pushed some officers into Goldberg, and Goldberg cleared out the rest.
Bizi bu konuda daha uca gitmeye ve karakteri Da Vinci'ye benzetmeye itti" der.He suggested we push that further, make him more like da Vinci."
Bir ittifakın üyeleri birbirlerine altın göndererek yardımlaşır.Members of a group help protect each other to survive.
Kutsal olanın tanrıların ittifakla anlaştıkları şey olduğunu ileri sürer.It appears that Guðhere wishes to take the gold that Waldere has with him.
Fakat oluşturulan ittifak ordusu pek başarılı olamamıştır.However, the consolidated squadron has not been active.
Ancak taraflar arasında ittifaklar ve zlenecek siyasi hat ile ilgil sayısız anlaşmazlık yaşanır.There are three main areas of disagreement between the New Side and the Old Side.
705 yılında, Justinianos Bulgar Tervel ile yeni bir ittifak kurdu.In 705, Justinian formed a new alliance, this time with Tervel of Bulgaria.
Fransa zaten önceden Rusya ile ittifak kurmuştur.Before long France and Russia allied.
Bizans ipeğinden diplomatik hediyeler Franklar ile ittifakı güçlendirdi.Diplomatic gifts of Byzantine silks cemented alliances with the Franks.
Fakat ittifak için somut bir adım atılmadı.However, a decisive breakthrough on the Aisne had not been achieved.
Galip olan ittifakın belirlenmesinden sonra diyarın güncel dönemi sona erirdi.And with that the old Kanan Devan concession came to an end.
"A Beautiful Lie beni beynimden uzaklaştırarak daha kişisele itti."I will tell you it made me feel immediately lighter in my person.
Sırplar ile ittifak Konstantinopolis'e yapılacak ağır bir saldırıyı geciktirdi.The alliance with the Serbs postponed the decisive assault of Constantinople.
Buna karşılık ringe giren Gronkowski, Mahal'ı itti.This prompted Gronkowski to enter the ring and shove Mahal.
Fakat bu ittifak ile amacına ulaşamamıştır.Thus, it did not meet its war aims.
Fakat Haçlılar ordusu komutanları yine de Bizans generalinin tavsiyelerini bir kenara ittiler.However jäger officers continued to form the basis of the officer core.
Genel sekreterlik ittifak yönetim organı gibi davranır.The general secretariat acts like the alliance's governing body.
Prusya ise Büyük Britanya ile ittifaka gitmiştir.Prussia had been allied to Britain's enemy France.
Koşovi Ataman maddesi) duyduğu ilginin kendisini bu tabloyu yapmaya ittiğini belirtmiştir.This would denote that the painting was done almost entirely by him.
Burdan yola çıkarak Kutsal ittifak'ımeydana getirdi."Ամենայն պատասխանատվությամբ տեղեկացնում ենք` ոստիկանը մեր կրակոցից չի սպանվել.
Buhara Savaşı, Göktürk-Sasani ittifakı ile Ak Hun İmparatorluğu arasında gerçekleşmiş bir savaştır.Tiflis acknowledge the existence of a state of war between themselves and the Ottoman Empire.
Cellât masayı itti.The table gave the table's table the table.
Ama yeni göç dalgası Frigleri daha iç bölgelere itti.He dispatched friars to new lands.
Tam oradan çıkacakken Cass, Bobby ve Dean'i itti.While performing there, they backed Bobby Vinton and others.
Ayrılıkçı ittifaktandırlar.The Divided Self.
Bu ittifak, Osmanlı yenilgisinde büyük rol oynamıştır.He inadvertently played a major part in this Conservative victory.
Böylece Attik Delos Birliği, bir ittifaktan bir imparatorluğa dönüştü.The Delian League was turning from an alliance into an empire.
Bulgarlar Peçeneklerle ittifaklık kurmaya çalıştılar, ama bunda başarı kazanamadılar.The Belgians took turns to attack Magne, but they could not get away from him.
Diğer yanda Grek ittifak kongresi MÖ 480 yılı baharında bir kez daha toplanmıştır.The Allied 'congress' met again in the spring of 480 BC.
Bu oran seçim ittifakı yapıldığı takdirde %7 olarak uygulanır.A relapse rate of 7% follows one such course.
Bu şartlar orduyu yeni bir lider aramaya itti.This left the field open for a new leader.
Antlaşma, 1928 tarihinde Ankara'da yenilenmiş ve yeni antlaşmada ittifak taahhüdü tadil edilmiştir.The first federation attempt was made in 1900 with a resurrection of the county plan.
Omuzlarını öne doğru ittiğinde ise dalış hareketini yapar.When he pushes his shoulders forward, he goes into a dive.
Bu moleküller komşu molekülleri ittikten sonra eski konumlarına geri gelir.And after these guys bump into those guys, those guys are going to go back to where they were.
O kulun geçmiş itti ve acele içine Kral ve takip çizim odası, kendimi.He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself.
Gregor başını koltuğun kenarına sadece ileri itti vardı ve gözlemleme onu.Gregor had pushed his head forward just to the edge of the couch and was observing her.
Amerika, dünyanın dört bir yanındaki güçlü ittifakların merkezinde olmaya devam edecek.America will remain the anchor of strong alliances in every corner of the globe.
Yani hücre zarını içe doğru ittirmişsiniz ve zar içe doğru kıvrılmış gibi düşünün. .You would get a fold in the membrane.
Eski bahçıvan onun kel kafasına şapkasını geri itti ve onu bir dakika baktı.The old gardener pushed his cap back on his bald head and stared at her a minute.
Ve bu, beni daha fazla keşif yapmaya itti.And it made me want to explore more.
Bu Amerika ittirdiği için değil, dünya onu bu yöne çektiği için oluyor.Not because America is pushing it, but because the world is pulling it.
Hangi şartlar seni tünellerde yaşamaya itti?What circumstances took you to living in the tunnels? Uh...
Bu yüzden, onu tutup ittim. Gölün kıyısındayken, onu içine itmiştim.So I just grabbed him and sort of went... ..you know, at the edge of the lake, went to push him in.
Yine vurdu, daha sonra kapıyı ardına kadar açık itti ve içeri girdi.He rapped again; then pushed the door wide open and entered.
"Orada beni aşağı itti," Tom hafifçe dedi."You pushed me down there," said Tom, faintly.
İşte bu istek bizi Dr. Who macera oyunlarını tasarlamaya itti.So this is the motive that led us to design the Dr Who adventure games.
O hizmetçi geçmiş itti ve çizim odası koştu, Kral ve kendimi.He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself.
O halde, rolünü sevmiyorsan, onu ittirirsen, daha çok bağlanmış olmaz mısın?So, but pushing away your if you don't like your role, that's just clinging more?
Korkularımız da bizi kemer sıkma politikasının kör kuyusuna itti.And our fears led to a blind faith in the orthodoxy of austerity.
Bu beni biyomekanik konusunu incelemeye itti.That set me on the road to examining biomechanics.
Bunlarla şekil yapmaya çalışacak, ittirmeye falan çalışacak.Just going to try to put them in shapes and push on them and stuff.
Kimse sizi ayıplamıyor, kimse suya ittiğiniz sıçanlar gibi sıraya dizilmiyor.For the slaughter No one condemning you Lined up like lemmings, you led to the water
Şimdi diyelim ki, bu yüzeyi bir kuvvet uygulayarak ittirdim. -Allright, so let's say that I pressed with some force on this entire surface.
Buradaki toplam hacmi aşağı ittim. -I took this entire volume and pushed it down.
Yani burada ittiğimiz suyun hacmi burada yükselen sıvının hacmine eşit olacak. -So the volume that you're pushing down here is the same volume that goes up right here.