Daha sonra Feynman kendi modelinin deneyle yalnızca nitel uyuşma sağladığını itiraf etmiştir.Later on, Feynman admitted that his model gives only qualitative agreement with experiment.[25][26]
Wanda yaptıklarını itiraf etmişti ancak daha sonra mahkeme kararınca beraat etmişti.Wanda Dobrodzicka had confessed but was acquitted.
Yerel bir kişi cinayeti işlediğini itiraf etti, ancak nedenlerini yeterince açıklamadı.A local man confessed to the murder but never adequately explained his motives.
İdamından önce Christie, Timothy'nin eşini öldürdüğünü itiraf etti.Before his execution, Christie confessed to murdering Mrs. Evans.
Ryumin, her ikisini de Shcherbakova her ikisini de öldürdüğünü itiraf ettirmeye zorladı.Ryumin tried to force him to confess to murdering them both.
Rısakov'un sorgu sırasındaki itirafları Yemelyanov'u da etkilemişti.Rysakov's testimony had implicated Yemelyanov.
Irene'i öldürdüğünü itiraf eder ve teslim olur.He admits that he was the one who killed Irene's daughter and gives himself up for arrest.
Günahkar olduğumuzu itiraf ediyoruz çünkü bu doğru, alçakgönüllülükten değil.We confess we are sinners because it is true, not from humility.
Azizler de günahkar olduklarını itiraf ederler çünkü onlar da günahkardırlar.The saints also confess to be sinners because they are.
Fabienne, Lumir'e Sarah'yı kıskandığını itiraf eder.Fabienne admits to Lumir that she was jealous of Sarah.
Şeytan ile girilen cinsel ilişkilere ilişkin korkunç bilgiler de itiraflar arasında yer aldı.Lurid information concerning carnal dealings with the Devil were also provided.
(Eylemlerini itiraf etmiş olmasına rağmen, bu noktaya kadar onu hâlâ seviyordu.(Even though he had confessed to their actions, he still loved her until this point.)
Arkadaşı Cofidis sürücüsü David Millar, evi basıldıktan sonra EPO'ya itiraf etti.Fellow Cofidis rider David Millar confessed to EPO after his home was raided.
Evin küçük kızı Liza Jane daha sonra anahtarları sakladığını ağlayarak itiraf eder.Seb denies any wrongdoing and in the ensuing argument, Ricky hits Seb.
Mart 2016'da yapılan bir duruşmada Le Roux olaya karıştığını itiraf etti.In a court hearing in March 2016, Le Roux admitted his involvement.
Lontoc'un öldürülmesinden bir yıl sonra Jimmy Pianiar adında biri onu öldürdüğünü itiraf etti.A year after the assassination of Lontoc, a man named Jimmy Pianiar confessed to killing him.
Denizaltı yüzeye çıkmadan önce Daniels, Robinson'a tuzağa çekildiklerini itiraf eder.The crew complete repairs and the sub resumes its journey.
Stus, Sovyet hükümetine karşı kışkırttığını itiraf etti.Stus admitted he agitated against the Soviet government.
Elli yıl sonra Anderson, Chao'nun keşfine ilham verdiğini itiraf etti.(Historically, 208 Tl was known as "thorium C double prime" or "ThC", see decay chains.)
Pinky, Kuzey'de hemşire olmak okumak için beyazmış gibi davrandığını itiraf eder .Pinky confesses to Dicey that she passed for white while studying to be a nurse in the North.
İkbal 30 Aralık 1999'da Daily Jang ofisine cinayetleri itiraf ettikten bir ay sonra tutuklandı.It was a month before Iqbal turned himself in at the offices of the Daily Jang on 30 December 1999.
Bununla birlikte, Mazurkiewicz mahkemede işkence altında itirafa zorlandığını iddia etti. [1]Nevertheless, Mazurkiewicz claimed in court to have signed an admission of guilt under torture.[1]
Rahipler de yardım etti, birçoğu ölenlerin son itiraflarını duyduktan sonra hastalandı.Priests also helped, many falling ill after hearing the last confessions of the dying.
Georges 26 Mart 1998'de tutuklandı ve suçunu polise itiraf etti.Georges was arrested on 26 March 1998 and admitted his guilt to police.
Ancak daha sonra ses kaydında Tae-joo'nun suçlarını itiraf ettiğini duyar.However, he then hears Tae-joo confessing his crimes.
Kursiyerlerin çoğu, kursun hayatlarını değiştirdiğini itiraf etti.Many of the course attendees admitted that the course changed their lives.
Yoğun sorgulamanın ardından Yaakoub, Hizbullah üyesi olduğunu itiraf etti. [1]After intensive questioning, Yaakoub admitted that he was a member of Hezbollah.[3]
Daha sonra Yank'a Margaret'e aşık olduğunu ve ona evlenme teklif edeceğini itiraf eder.Later he confesses to Yank that he is in love with Margaret and will propose to her.
Magda Logomer işkence gördü ve şeytanla ticaret yaptığını itiraf etti.Magda Logomer was tortured and confessed to having traded with the devil.
Bir arbededen sonra Tuppence, Rita'yı Bay Brown'ın kim olduğunu bildiğini itiraf etmeye zorlar.After a tussle, Tuppence forces Rita to admit she knows who Mr Brown is.
Halkın% 0,30'u hiçbir dini uygulamadığını itiraf ediyor.0.30% of the inhabitants profess to practice no religion whatsoever.
Bir vakada bir PKK militanının böyle bir cinayeti işlediğini itiraf ettiği iddia edildi.In one case a militant of the PKK allegedly confessed to such a killing.
Sen, Üneys, bu (adamın) karısına git ve suçunu itiraf ederse, onu taşlayarak öldür."You, Unais, go to the wife of this (man) and if she confesses her guilt, stone her to death."
Üneys ertesi sabah o kadına gitti ve itiraf etti.Unais went to that woman next morning and she confessed.
[2] İşkence itirafı kaldırıldı ve Hofacker, Volksgerichtshof huzurunda yargılandı.He was found guilty of treason and sentenced to death.
Aleksei, Moskova'dan döndükten sonra Natasha'ya aşkını itiraf eder.After returning from Moscow, Aleksei confesses his love to Natasha.
Tutuklanması ve hapishane itirafıArrest and jailhouse confession
O, yalan söylediğini itiraf etti.Er gab zu, dass er gelogen hatte.
Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war.
Prenses, Kraliçe‘ye o an mektupları neden çaldığını itiraf eder.Die Prinzessin gesteht der Königin nun den Diebstahl der Briefe.
Bir süre sonra da aşkını açıkça itiraf eder.Nach einiger Zeit schließlich gestehen sie sich ihre Liebe.
Cinayeti kabul etmedi, fakat birkaç hırsızlık ve mezar yağmacılığından sorumlu olduğunu itiraf etti.Er bestritt die Tat, bekannte jedoch einige Diebstähle und Grabräubereien.
Ridgway'in itirafından önce yetkililer onu 49 cinayetten sorumlu tutuyordu.Ridgway konnte seine Mordserie fortsetzen und gestand schließlich bis heute 49 Morde.
Ayrıca bilinmeyen 22 cinayetini de itiraf etti.22 Briefe an den unbekannten Freund.
1969 - Sirhan Sirhan, Robert F. Kennedy'yi öldürdüğünü mahkemede itiraf etti.Er war der leitende Staatsanwalt im Prozess gegen Sirhan Sirhan im Mordfall Robert F. Kennedy.
Bunu Anne itiraf etmekte zorlanır.Dagegen legte die Mutter ein Geständnis ab.
Şimdi ikisi de birbirlerine aşık olduklarını itiraf ederler.Dabei merken beide, dass sie noch ineinander verliebt sind.
Fritz duygularını açıklar ve ikisi de aşklarını itiraf ederler.Franziskus eilt zu ihr und beide gestehen sich ihre Liebe.
İmparator gün doğumu geldiğinde Prensi kendi damadı olarak görmeyi arzu ettiğini itiraf eder.Die hat bereits am Ring erkannt, dass ihr Prinz kommen wird.
Maria Claude'a aşkını itiraf eder.John gesteht Angela daraufhin seine Liebe.
Fakat Sandrina tekrar bu itirafından rücu eder.Miss Marple stellt das Geständnis jedoch sofort infrage.
Kontes Cherubino'nun dolapta saklanmış olduğunu itiraf eder.Der erzürnte Graf glaubt, Cherubino habe sich versteckt.
Sara duygularını itiraf eder ve öpüşürler.Peter ist erleichtert und küsst sie.
Fakat Nina hakkında ona yalan söylediğini itiraf eder.Er hält ihr einen Vortrag darüber, was Nina seiner Ansicht nach fehlt.
Buradaki itirafların sayısı, şaşırtıcı olmayan biçimde, daha fazlaydı.Eine solche Anzahl von Erhebungen in den Adelsstand war beispiellos.
Artabanes, oğlu Arcabes'e bu ihanetini ve kral katillliğini itiraf eder.Artabano gesteht seinem Sohn Arbace, Serse, den König der Perser getötet zu haben.
Calvário Tanrı'ya sesleniyor ve sevgilisine zarar vermeyi itiraf ediyor.Godvino kommt hinzu und gesteht ihr seine Liebe.
11 Eylül saldırıları'na yol açan planlara karıştığını Nisan 2006'da itiraf etmiştir.Jones nimmt für sich in Anspruch, im Juli 2001 die Anschläge vom 11. September 2001 prognostiziert zu haben.
Korkarım o suçunu asla itiraf etmeyecek.Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
O ona aşkını itiraf etti.Elle lui confessa son amour.