Erkekler belden aşağı, kadınlar koltuk altlarından itibaren kullanırlar.En dobles mixtos, los hombres deben servir por abajo.
Bu maçtan itibaren Piontek yönetiminde oynanan ilk 15 karşılaşmada galibiyet alınamadı.Para desbloquearlo primero deberás superar los cinco eventos de Juegos de fiesta.
1 Temmuz 2009'dan itibaren kulübün adı SC Magna Wiener Neustadt olarak anılmaya başlandı.Por razones de patrocinio de la empresa Magna International, el nombre del club fue SC Magna Wiener Neustadt.
Şarkı yayınlandığı ilk günden itibaren büyük bir başarı yakalamıştır.La canción alcanzó un gran éxito desde el momento de su publicación.
Babası bir matematikçiydi, ve oğluna çok küçük yaşlarından itibaren sıkı bir matematik eğitimi verdi.Una persona muy estricta, ha entrenado duramente a su hijo desde joven.
Şehirliler akşam saatlerinden itibaren, gece olmuş gibi perdelerini örterler.Los habitantes del pueblo se reúnen alrededor de las hogueras que se prenden durante la noche.
Bu aşamadan itibaren cephe kilitlenmiştir.Esta ubicación original se ha cerrado desde entonces.
Krupp, 18. yüzyıldan itibaren dünyadaki çoğu ordu tarafından kullanılmış bir savaş topu ailesidir.Cañón Krupp, familia de piezas de artillería utilizadas por distintos ejércitos del mundo desde el siglo XIX.
1997 yılından itibaren Aksaray Barosuna kayıtlı avukatlık yapmaktadır.Desde el 1997, ejerce como abogado en su bufete.
Learjet 45 ayrıca Microsoft Flight Simulator'da FS98 sürümünden itibaren yer almaktadır.El Learjet 45 es también uno de los aviones principales del juego Microsoft Flight Simulator.
1997 yılından itibaren Gironde milletvekili olarak Fransa Ulusal Meclisi'nde görev yapmaktadır.Desde 2010 se desempeña como Diputado de la República en la Región de O'Higgins.
1938'den itibaren Sanat Sergisi bölümünde "Büyük Ödül"ler verilmeye başlanmıştır.A partir de 1938, Grandes Premios fueron otorgados en la sección de exposición de arte.
1921’den itibaren Leipzig’de sinoloji okumuştur.A partir de 1921 cursó estudios de sinología en Leipzig.
19. yüzyıl ikinci yarısından itibaren Rawstenstall hızla gelişti.Durante el siglo XX Haslev creció rápidamente.
O zamandan itibaren şarkı sözleri tartışmacı ve din karşıtı içeriğini yitirdi.En este momento, sus letras habían comenzado a perder el controvertido contenido antirreligioso anterior.
Çocuk Hakları Sözleşmesi'nde bir çocuğun doğumdan itibaren isim hakkına sahip olduğunu belirtilir.Principio 3 El niño tiene derecho desde su nacimiento a un nombre y a una nacionalidad.
Ancak 1920`li yıllardan itibaren Lazcayı yazılı bir dil haline getirme çabaları görülmeye başlandı.Pero a principios de 1920 surgió la propuesta de adoptar el esperanto como lengua de trabajo.
2000 Yıllarından itibaren köye yeniden dönüş yaşanmaya başlamıştır.Dos mil años después la tierra volvió a nacer.
O andan itibaren beni kanatları altına aldı" dedi.En ese momento sentí que estaba tirando una pared con Dios".
Köy halkı 1970'lerden itibaren göç etmeye başlamıştır.La población de la ciudad está contrayéndose desde los años 1970.
Hepsini sabahları, gündoğumundan itibaren yapıyorum.Emitido todos los días por la madrugada.
Nazi Almanyası döneminde Hamburg, 1934 yılından itibaren 1945 yılına kadar bir Gau idi.En la Alemania nazi Hamburgo fue una ciudad-estado y un Gau desde 1934 hasta 1945.
2003 yılından itibaren Bosna-Hersek Silahlı Kuvvetleri'ne dahil edilmeye başlandı.A partir de 2003, este ejército comenzó a integrarse en las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.
Gronland: (1380'den itibaren Danimarka ve Norveç birliğinin bir parçası.Nació en Noruega (parte integrante de Dinamarca entre 1380 y 1814).
Günümüzde kullanılan logo 1 Eylül 2015 tarihinden itibaren kullanılmaktadır.Logotipo usado a partir del 1 de septiembre de 2015.
9 Temmuz 518), 491'den itibaren ölümüne kadar hüküm sürmüş Bizans İmparatorluğu imparatorudur.430-9 de julio de 518) fue emperador de Bizancio desde el 11 de abril de 491 hasta su muerte.
Dizi, Türkiye'de CNBC-e üzerinden Eylül 2007'den itibaren yayınlandı.Se emitió de septiembre a diciembre de 1991 por la cadena NBC.
DDT kullanımı ABD'de 1972 yılından itibaren yasaklanmış ve cezaî müeyyideye tabi tutulmuştur.Desde 1972 su uso fue prohibido en Estados Unidos a causa de su toxicidad.
ABD Donanması bu füzeleri AGM-119B Penguin adıyla 1994 yılından itibaren kullanmaya başlamıştır.En servicio desde 1994 con la denominación AGM-119 Penguin.
Müze içerisinde 1700'lü yıllardan itibaren günümüze kadar gelen oyuncaklar sergilenmektedir.Alrededor a 1780, aparece el juego que ha llegado a nuestros días.
(Hikaye burdan itibaren çok değişir.)(Los números que han caído considerablemente desde entonces).
2001 yılına dek her yıl yapılan festival, bu yıldan itibaren iki yılda bir düzenlenmeye başlandı.Empezando en mayo de 2013, ha venido realizando dos conciertos por año hasta la fecha.
Kuruluş tarihinden itibaren 18 farklı baş antrenör kulüpte görev yaptı.Durante su mandato hubo 23 entrenadores distintos.
Ekim 2013'dan itibaren UDİK koordinatörüdür.Desde septiembre de 2012 es portavoz de Izquierda Abierta.
Çocukluk yıllarından itibaren pilotluk hayali kurdu.Sin embargo, desde su infancia soñó con ser misionera.
2014 yılından itibaren Tv8 televizyon Kanalı'nın kurumsal sesi olarak çalışmıştır.Desde 2014 es una de las radios oficiales de la Teletón.
MÖ 63 yılındaki çöküşten itibaren Seleukos Orduları terhis edildi.Para la década cosmológica 100, todos los agujeros negros se habrán evaporado.
2008 yılından itibaren İngilizce Tıp eğitimi verilmeye başlanmıştır.Desde 2008 comenzó a estudiar psicología.
Kariyerinin henüz başından itibaren Avrupa'da kendi ülkesine göre daha fazla ilgi çekmiştir.Tras su éxito en su país de origen, Europa comenzó a mostrar interés por su trabajo.
1071'den itibaren İberya theması Strategos'uydu.Desde 1071 fue gobernador del thema de Iberia.
2010 yılından itibaren üçüncü nesli üretilmektedir.Para el 2013 se espera la tercera versión.
1970'lerin ortalarından itibaren mikroişlemciler, mikrobilgisayarların doğuşunu mümkün kılmıştır.Con la invención del microprocesador en 1970, fue posible fabricar computadores muy baratos.
12 yaşından itibaren profesyonel bir dansçı olarak çeşitli televizyon yapımlarında rol aldı.A los 14 años, audicionó para varios pilotos de televisión.
"1990'dan itibaren Galatasaray takım kadroları".«Imágenes corporativas de Telecinco desde 1990».
Bu yıldan itibaren Rákóczi'nin sürgün yılları başladı.No obstante, es a partir de esa década que comenzó a gestarse la rivalidad.
1942'den itibaren 1945'e kadar işgalci güçleriyle çalışarak, Bakanlar Başkanı olarak görev yaptı.De 1942 a 1945, fungió como Ministro presidente, en colaboración con las fuerzas de ocupación.
1991 yılından itibaren ise olimpiyat elemeleri için bir turnuva haline getirilmiştir.Desde 1999 sirve como torneo clasificatorio a los Juegos Olímpicos.
1987 yılında Türkiye Atletizm Ligi organizasyonunun başlatılmasıyla anılan seneden itibaren düzenlenmemiştir.No fue hasta 1987 que la travesía se convirtió en una carrera organizada oficial.
Dokuz yaşından itibaren Latince, Antik Yunan ve Fransızca öğrenmeye başladı.A la edad de nueve años, Jefferson empezó a estudiar el idioma latín, griego y francés.
Ohsumi, 1990'lı yılların başından itibaren otofajiyle ilgilendi.Perniola defiende que la sensología prevalece desde el inicio de los años 60.
İlkbahardan itibaren kadın erkek bütün Yupikler sürekli çalışma hâlindedirler.Desde ese instante, las vidas de las amigas están en constante peligro.
2001'den itibaren San Fernando Kraliyet Güzel Sanatlar Akademisi üyesiydi.Fue miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando desde 2001 hasta su fallecimiento.
İsrail resmen 9 Mayıs 2000'den itibaren tanıdı.El episodio se estrenó originalmente el 9 de mayo del año 2000.
2006 yılından itibaren ise üç ayrı kategoride verilmeye başlanmıştır.Desde 1993 ha habido una división en tres categorías.
Küçük yaşlardan itibaren şiire ilgi duydu.Desde niño se interesó por la poesía.
Yetkilerinin çoğunu 16. yüzyıl'dan itibaren şeyhülislamlığa devretmiştir.Comenzó verdaderamente a hacerse conocer gracias a su poder mercantil a partir del siglo XVII.
Hazar en başından itibaren bu fikre karşı çıkar.El subjetivismo se opondrá, desde el principio, a este enfoque.
57. bölümden itibaren senaryo, Meral Okay'ın ölmesi üzerine Yılmaz Şahin tarafından yazılmaya başlanmıştır.Panel 51 – La lucha se interrumpe para el funeral solemne de Híera.
Bu tarihten itibaren cemiyet üyeleri hafiyeler tarafından takip edildiler.Sólo algunos miembros del Vacilón de la Mañana los siguieron.
Ünlü bir Roma tarihi, Ab Urbe Condita (Şehrin Kuruluşundan İtibaren), yazmıştır.Historia de Roma desde su fundación (Ab urbe condita).