1999 yılından itibaren Berlin'de temsilciliği bulunmaktadır.Sie hat seit 1999 ihren Hauptsitz in Berlin.
Meclis Genel Kurulu 80'lerden itibaren yeni bir binaya taşındı.In den frühen 80er Jahren wurde eine neue Haupttribüne gebaut.
Ortaçağ'da, MS 11. yüzyıldan itibaren mezarlık olarak kullanılmıştır.Das Areal wurde zunächst vom 10. bis ins 11. Jahrhundert als Friedhof genutzt.
1950'den itibaren École pratique des hautes études'de yöneticilik yaptı.Seit 1925 war er zusätzlich Directeur an der École pratique des hautes études.
Hıristiyan toplulukların aksine keşiş topluluğu başlangıçtan itibaren vardı.Gottesdienstliche Zusammenkünfte der christlichen Gemeinde gab es von Anfang des Christentums an.
İTÜ TV yayınların ekim ayından itibaren yeniden başlamasını planlıyordu.Erst Ende Oktober gelangen wieder photographische Aufnahmen von ihm.
1990'dan itibaren basın yayın kuruluşlarında çalışmaya başladı.Seit 1990 ist sie für Hörfunksender tätig.
Çocukluğundan itibaren çeşitli sporlarla uğraştı.Seit seiner Kindheit liebte er den Sport über alles.
1990'ların ortasından itibaren Berlin'de yaşamaktadır.Seit den 1990er Jahren lebt er in Berlin.
1984 yılından itibaren 16 takım formatlı olarak playoffları düzenlenmeye başlanmıştır.Ab 1984 wurden teilweise 16-Bit-Prozessoren eingesetzt.
2007 Haziran ayından itibaren tekrar sahnelenmeye başlamıştır.Seit Juni 2011 steht sie wieder auf der Bühne.
Pisa 14. yüzyıldan itibaren zayıflamaya başladı.Wurde im 14. Jahrhundert von Pisa zerstört.
1480den itibaren cephesi Katalan-Gotik mimarı stilinde değiştirilmeye başlanmıştır.1420 wurden diese Gebäudeteile im gotischen Stil wieder aufgebaut.
Pasaport verildiği tarihten itibaren 5 yıl süreyle geçerlidir.Der neue Ausweis ist ab Beginn der Antragstellung für fünf Jahre gültig.
Projenin resmen açıklanmasından itibaren birçok etkinlik, protesto ve yürüyüş etkinlikler düzenlendi.Seit der offiziellen Entscheidung für die Umsetzung des Projekts gibt es zahlreiche Protestaktionen.
Tamamen kaybolmuş bir halde iken 1951'den itibaren kazılarla büyük bir kısmı ortaya çıkarılmıştır.Der größte Teil des gesamten Gebietes hatte seit 1951 nicht mehr gebrannt.
27 Haziran 2010'dan itibaren İzlanda'da eşcinsel evlilik yasal hale gelmiştir.Island Anfang Juli 2010 wird die Ehe in Island für homosexuelle Paare zugelassen.
1901 yılından itibaren anne soyadı olan Picasso'yu kullanmaya başladı.Ab 1901 produzierte er selbst Porzellan.
Aal, çocukluk yıllarından itibaren dindar bir ailenin oğlu olarak yetişti.Niejahr wuchs als Kind einer Pfarrersfamilie auf.
On yedi yaşından itibaren ayrıntılı bir günlük tuttu.Nach eigenen Angaben führt er seit seinem 17. Lebensjahr Tagebuch.
Aralık 1989 tarihinden itibaren devlet başkanı Dawda Jawara'nın koruma birliği içerisinde yer almıştır.Ab Dezember 1989 war Jammeh Mitglied der Leibgarde von Präsident Dawda Jawara.
Tuka o andan itibaren artık Slovak siyasi hayatında yer almadı.Saldanha spielte ab diesem Zeitpunkt keine bedeutende Rolle in der portugiesischen Politik mehr.
Bu tarihten itibaren Gary, annesi Nina Owczinski tarafından yetiştirildi.Roman blieb bei seiner Mutter, Nina Owczinski, die ihn von nun an allein großzog.
1932 yılından itibaren SA üyesi oldu.Ab 1932 gehörte er der SA an.
2011'den itibaren Medya dergisini yayımlamaya başladı.Montags gibt es seit 2011 das Gesundheitsmagazin Check up.
Türkiye'de ilaç ambalajlarına karekod basılması 1 Ekim 2009 tarihinden itibaren mecburi hale getirilmiştir.Die Pflicht, eine Krankheitskostenversicherung abzuschließen, besteht seit 1. Januar 2009.
2000 yılından itibaren özel sektöre tekrar dönmüştür.Seit 2000 ist sie wieder im Privatbesitz.
2002 yılından itibaren senato idari memuru olmuştur.Seit dem Jahr 2000 muss der Generalstaatsanwalt vom Senat bestätigt werden.
Küçük yaşlardan itibaren sayılara duyduğu ilgi onu matematikçi olmaya yönlendirdi.Durch den häufigen Umgang mit Kindern reifte in ihr der Wunsch, Lehrerin zu werden.
Başlangıçtan itibaren James Gandolfini, Tony Soprano rolü için düşünülmüştür.Proval hatte ursprünglich für die Rolle des Tony Soprano vorgesprochen.
Trakya'ya Nisandan itibaren gelirler, Eylülden itibaren de güneye göç ederler.Der kurze Zug erfolgt ab September und führt über den Indischen Subkontinent.
Eurovision Dans Yarışması 2007 yılından itibaren yapılan dans yarışması.Es ist das erste neue Eurovision Event seit dem Eurovision Dance Contest im Jahre 2007.
1960'tan itibaren televizyonla tanıştı.In den 1960er Jahren wurde er fürs Fernsehen entdeckt.
1954 yılından itibaren çok sayıda filmde rol aldı.Sie wirkte ab dem Jahr 1954 auch in einigen Filmproduktionen mit.
Hamileliğin 5 ayından itibaren büyüme hızı da artar.Etwa fünf Tage nach der Einnistung steigt die Konzentration an.
1999'dan bu yana, özellikle de 2005'ten itibaren yoğun bir gökdelen inşaatı patlaması yaşanmıştır.Die Beziehungen zu Armenien sind trotz des seit 1994 andauernden Waffenstillstands naturgemäß sehr gespannt.
1989 yılından itibaren Dışişleri Bakanlığı'nda çeşitli görevler üstlenmiştir.Ab 1989 durchlief er verschiedene Posten im Außenministerium.
Bu tarihten itibaren araştırma ve öğretim faaliyetlerine devam etti.Seine Forschungs- und Lehrtätigkeit setzte er dort bis heute fort.
Yerleşim, 19. yüzyıl sonlarından itibaren büyük tahribat görmüştür.Das Auktionswesen erfuhr seit dem Ende des 19. Jahrhunderts einen Aufschwung.
1904 yılından itibaren ise Bristol City takımının iç saha maçlarına ev sahipliği yapmaktadır.Das Stadion dient seit 1904 dem Fußballverein Bristol City als Austragungsort für Heimspiele.
1954'ten itibaren sekiz yıl boyunca Paris'teki Mayıs Salonu sergilerine katıldı.Ab 1954 nahm Abidin Dino acht Jahre lang am "Salon de Mai" in Paris teil.
25 Ekim 2017'den itibaren kendisinin liderliğinde kurulan İYİ Parti'nin genel başkanıdır.Seit dem 25. November 2017 ist sie die Vorsitzende ihrer Partei.
1991 yılından itibaren ise artık gazetecilik mesleğini icra etmeye başlamıştır.Ab 1996 begann sie ihre journalistische Tätigkeit.
Kariyerinin henüz başından itibaren Avrupa'da kendi ülkesine göre daha fazla ilgi çekmiştir.In Europa war er aufgrund seiner Erfindungen besser bekannt als in seinem Heimatland.
1974 yılından itibaren tekerlekli vagonlar kullanılmaktadır.Seit 1971 werden Modellfahrzeuge hergestellt.
1230'dan itibaren Segeberg bir şehirdir.Ab 1330 wird Zwittau als Stadt bezeichnet.
22 Ekim 2006 tarihinden itibaren Celeron işlemci fiyatlarında ciddi indirimlere gidileceği duyuruldu.Laut Ankündigung können seit dem 22. August 2011 Treibstoffpreise zu einem Standort abgefragt werden.
Brown 1834'ten itibaren kölecilikle mücadeleye girişti.Ab 1834 kämpfte er unerbittlich gegen die Sklaverei.
1 Nisan 1956'dan itibaren Friedrichshafen, bir nevi ilçe merkezi (Große Kreisstadt) unvanına sahiptir.Seit 1. April 1956 ist Ravensburg Große Kreisstadt.
1999'dan itibaren televoting sistemi de eklenmiştir.Handys erreichen ab 2001 die Massen.
Takımın menajeri Haziran 2016'dan tarihinden itibaren Philippe Montanier'dir.Direktor des METAS ist seit Juni 2016 Philippe Richard.
1988'den itibaren New York'ta Birleşmiş Milletler'de görev almıştır.Seit 1988 arbeitet sie auch in New York City.
1992 yılından itibaren milletvekilliği yapmaktadır.Seit Anfang 1992 besteht die Gemeinde wieder.
Chapman'ın üniversite yıllarından itibaren alkol sorunları olmuştur.Bereits seit Jahren litt die Zusammenarbeit mit Chapman an dessen Alkoholismus.
2006 yılından itibaren Sayıştay üyesidir.Er ist seit 2006 Mitglied des Landtags.
Ancak 2016 yılından itibaren turistlerin kiliseye de girmeleri yasaklanmıştır.Aus diesem Grund ist die Kirche bis Ende 2018 für Besucher nicht zugänglich.
30 Mart 2017 tarihinden itibaren üç bölümlü ZDFneo televizyon serisi neoManiacs'da Micha rolündeydi.Ab März 2017 war er in der Rolle des Micha in der dreiteiligen ZDFneo-Fernsehserie Neomaniacs zu sehen.
2015 yılından itibaren basılı olarak çıkmaya başlamıştır.Ab dem Jahr 2015 begann Sie als Influencerin zu arbeiten.
1989 yılından itibaren Ana Bilim Dalı'na ilk öğrenci alınmıştır.Geburtstages 1981 als erster Wissenschaftler erhielt.
19 Nisan'dan itibaren Van İsyanı başlar.Sie tritt rückwirkend ab 1. September in Kraft.