Şu andan itibaren kendinizi kurulması beyinleri düşünün. "From now on consider yourself the brains of the establishment."
Buradan itibaren, arteriol dediğimiz damarların içine giriyoruz.From there, we're actually going to get into what we call arterioles.
Şu andan itibaren bana göre makinalar ile bu şekilde etkileşimde olmalıyız.This is something that I think is really the way we should be interacting with machines from now on.
Şu andan itibaren... ...bu villada Park Hae Young'la birlikteyken... ...her şeyi unutacaksın.From this moment on, while you are in this villa with Park Hae Young, you will forget everything.
Bugünden itibaren herşey değişecek.But everything's different from today
Bu noktadan itibaren A ve B'yi çözmek için iki yolumuz var. .Now, there's two ways to solve for a and b from this point going forward.
O zaman bi eksi üç çarpanını dışarı alalım. tam tepeden itibaren.So let's just factor out a negative 3 right from the get-go.
Söylemeliyim ki kocası başından itibaren onu destekledi.I have to say, her husband backed her from the start.
Ve 1963'ten itibaren bu durum, bir şekilde kontrolden çıkmıştı.And by 1963 this kind of got out of hand.
Ama biliyorsun, yarından itibaren daha çok uyumalısın, gece geç geldin değil mi?But you know, starting tomorrow you should sleep more, you go to work late anyway.
Bugünden itibaren iki kişilik hazırla.Starting today, please prepare for two.
Bu sayede çocuklara bu konuların ne olduğunu küçüklükten itibaren anlatabiliyoruz.That way we start exposing the children from very early on, on what these issues are.
Girişten itibaren, ticari amaçlara sahip bir mağaraya hiç de benzemez.From the entrance, this is nothing like a commercial cave.
Şu andan itibaren, her nefes aldığında düşün bunu.Starting now, think while breathing.
Şu andan itibaren, her mektuba cevap yazacağım.From now on, I am going to reply to every single letter.
Şu andan itibaren, nereye gidip... ...gitmeyeceğime ben karar vereceğim.From now on, I am going to decide, where to go and not to go.
Şu andan itibaren, boynuna bir etiket yapıştır.From now on, wear a tag on your neck.
Buradan itibaren, Jang Man, sen bitireceksin.From here, Jang Man, you do all of it.
Sunbae bugünden itibaren,o bizimle yaşayacak. ne?Sunbae. Starting today, she's going to be living with us. What?
Şu andan itibaren, iyi besleneceğim ve sarayda mutlu yaşayacağım.From now on, I'm going to eat well, sleep well, live well in the palace.
Çünkü şu andan itibaren... ...her gün seni görmeye gelmemi istedi.He wants me to come see you every day from now on.
Şu andan itibaren... ...iyi yiyip, iyi uyuyacakmış... ...ve sarayda mutlu yaşayacakmış.From now on, she will eat well, sleep well, live well here in the palace.
Arkadaţlar! Bugünden itibaren korkmak zorunda...A votação terminou.
Yarından itibaren Shin-Hwa marketlerine gitmeyelim.I refuse to continue shopping at ShinHwa Mart.!!
--Yarından itibaren Shin-Hwa Lisesi'ne gitmeye başlayacaksın.Starting tomorrow, you will attend ShinHwa High .
F4, yarından itibaren, hepiniz öldünüz!F4, from tomorrow, you're all dead!
Şu andan itibaren tek kelime etmiyorsun.From now on, Nora, don't say a word.
İnsan, zamanın başlangıcından itibaren ateşleri gördü aynı deseni takip ettiMan, from the beginning of the time, saw fires... and he followed the same pattern.
İlk sütuna 1995'ten itibaren yıllar diyelim.Let's say years since 1995.
1995'ten itibaren yıl 1 diyerek başlıyoruz ya da yıl 0 diyerek. 0,1,2,3,4.So we start off with 1 year, or 0 years since 1995, 0, 1, 2, 3, 4.
Buradaki x 1995 den itibaren olan yıllar. . . .So let me cover it up right like that.
O zaman bu akşamdan itibaren, tamam mı?Starting tonight then, okay?
- 5'ten itibaren geri sayýma baţlýyoruz.These Stuffin GourmetÂŹĂ, farm-fresh chicken breast; they come from the barnyard to your backyard.
Yarından itibaren sana Seul'u gezdireceğim.I'll show you around Seoul from tomorrow.
Yahuda o andan itibaren İsayı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.From that time he sought opportunity to betray him.
Böylece o günden itibaren İsayı öldürmek için düzen kurmaya başladılar.So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
İlk günden itibaren erdemlilik üzere kurulan mescid, namaz kılman için çok daha uygundur.Surely a mosque founded from the first day on piety is wortheir that thou shouldst stand therein.
(Ona gebe kaldığından itibaren ta doğuruncaya kadar günden güne güçsüzleşmiş, ağırlaşmıştır).His mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years.
Şimdiden itibaren, tarama bilgisi veri hataları bir daha raporlanmayacakFrom now on, scan information data errors will not be reported anymore
İmleçten itibarenFrom Cursor
Nmap tamponunun sonundan itibaren yazılamıyor.Cannot write beyond end of the mmap buffer.
Shift tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Kontrol tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Alt tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Pencere tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Meta tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Süper tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Hiper tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
AltGraph tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Geçerli sözcükten itibaren satırın sonuna kadar tüm karakterler seçilecek.All characters from the current word to the end of line will be selected.
Bu noktadan itibaren bir vektör oluşturConstruct a vector from this point
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakINDI server will attempt to bind with ports starting from this port
Zorlanmış döndürmenin o değerden itibaren herzaman etkin olacağı zaman ölçeği.The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
şu andan itibaren zaman (gün)time since now (days)
İlk çalışma oturumundan itibaren gün sayısıTime since first practice session in days
Son Konumdan İtibaren Yeniden VurRehit From Last Location
Yazım denetimi (imleçten itibaren)...Spelling (from cursor)...
Belgeyi imleçten itibaren yazım denetiminden geçirCheck the document's spelling from the cursor and forward
Hata: Dosya% 1 sonundan itibaren okunma hatasıError: Reading past the end of the file %1
& Şu andan itibaren geçecek zaman: hours: minutesTime from now: