Yasa 1 Nisan'dan itibaren geçerli olacak.The law will be effective from the 1st of April.
Şu andan itibaren, yapacakların için sorumlu olmalısın.From now on, you must be responsible for what you do.
Şu andan itibaren dakik olmaya söz veriyorum.From now on, I promise to be punctual.
Şu andan itibaren, kendinle ilgilenmek zorunda olacaksın.From now on, you'll have to take care of yourself.
Bu noktadan itibaren tırmanış aniden dikleşir.From this point the climb became suddenly steep.
Yarından itibaren bu e-posta adresi adresi geçersiz olacak.From tomorrow this email address will be invalid.
Ben seni gördüğüm andan itibaren seviyorum.I've loved you from the moment I saw you.
Şu andan itibaren daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.You'll have to study harder from now on.
Lütfen bugünden itibaren iki hafta içerisinde tekrar gel.Please come again two weeks from today.
Metro ücretleri, 1 Nisan 1999'dan itibaren artırılacaktır.Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
Ders 10'u baştan itibaren oku.Read Lesson 10 from the beginning.
Şu andan itibaren sabahleyin çalışalım.From now on, let's study in the morning.
Şu andan itibaren o sana bakacak.She will care for you from now on.
Şu andan itibaren en ufak ayrıntıya dikkat etmelisin.You must pay attention to every minute detail from now on.
Şu andan itibaren düşündüğüm şeyi söyleyeceğim.From now on, I'm going to say what's on my mind.
Bu geceden itibaren üç gecelik bir rezervasyonum var.I have a reservation for three nights from tonight.
Çocuklar çok genç yaştan itibaren ritmik seslere cevap vermeyi öğrenirler.Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
Şu andan itibaren sıkı İngilizce çalışacağım.I will study English hard from now on.
Bir araba ehliyeti 18 yaşından itibaren alınabilir.A car licence can be held from age 18.
O, bugünden itibaren bir hafta sonra geri dönecek, yani, 10 Aralıkta.He will be back a week from today, that is, on December 10.
O dokuzdan itibaren çalışır.She works from nine.
Yarın sabahtan itibaren birlikte koşuya başlayalım.Let's start jogging together from tomorrow morning.
Bugünden itibaren bir hafta okul olmayacak.There will be no school a week from today.
Sanırım şu andan itibaren bir yıl seninle birlikte yaşayacağım.I guess I'll be living with you a year from now.
Android uygulamaların gelişmesi bugünden itibaren mümkündür.The development of applications for Android is possible from today.
Noel şu andan itibaren tam iki haftadır.Christmas is just two weeks from now.
Bu andan itibaren, Muiriel 20 yaşında.From this moment on, Muiriel is 20 years old.
Şu andan itibaren senin korunmandan sorumluyuz.We are responsible for your protection from now on.
Müze sabah 9'dan itibaren açıktır.The museum is open from 9 a.m.
Bugünden itibaren sigara içmeyeceğim.I won't smoke from today on.
Flaşlı fotoğraf çekmek bu noktadan itibaren yasak.Flash photography is not permitted beyond this point.
Ben bugünden itibaren sana bir haftada geri ödeyeceğim, yani, 21 Temmuzda.I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
Her sabah saat 6'dan itibaren Central Park'ta çalışırım.I work from 6am every morning in Central Park.
O andan itibaren, kasaba Esteban'ın şehri olarak tanındı.From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
Yarından itibaren birlikte işe gidebiliriz.From tomorrow on we can go to work together.
Tren istasyonu yarından itibaren kapalı olacak.The train station will be closed from tomorrow.
O tren istasyonu yarından itibaren kapalı olacak.That station will be retired as of tomorrow.
Tom şu andan itibaren daha dikkatli olmalı.Tom must be more careful from now on.
Yarından itibaren, bu e-posta adresi geçersiz olacaktır.As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
Şu andan itibaren daha dikkatli olmalısın.You must be more careful from now on.
Gelecek haftadan itibaren, geç vardiya çalışıyor olacağım.Starting next week, I'll be working the late shift.
Küçük yaştan itibaren aile şirketini devralmak için yetiştirildi.He was groomed from a young age to take over the family business.
Şu andan itibaren, parana daha dikkat et.From now on, be more careful with your money.
Şu andan itibaren daha dikkatli olun.Be more careful from now on.
Şu andan itibaren işler kötüye doğru gidecek.From here on out things are going to change, for the worse.
Ladino Kursları 8 Kasım'dan itibaren.Courses in Ladino from the 8th of November.
İklimbilimcilerine göre, yarından itibaren hava çok sıcak olacak.According to climatologists, from tomorrow on the weather will be very hot.
Şu andan itibaren, senin için burada olacağım.From now on, I'm going to be here for you.
Bu noktadan itibaren biz arabayla devam edeceğiz.From this point, we'll go on by car.
Bu noktadan itibaren yürüyerek gideceğiz.From this point, we'll go on foot.
Şu andan itibaren bana biraz daha kibar davranmanı istiyorum.I want you to treat me a little nicer from now on.
Şu andan itibaren daha dikkatli olacağım.I'll be more careful from now on.
Bu yönetmelik gelecek yıldan itibaren yürürlüğe girecek.This regulation will take effect from next year.
Şu andan itibaren, biz daha az para harcamak zorunda kalacağız.From now on, we'll have to spend less money.
Onun geldiği andan itibaren her şey değişti.From the moment he arrived, everything changed.
Şu andan itibaren üç yıl boyunca nerede yaşamayı istersin?Where would you like to be living three years from now?
Yarından itibaren, akşam 9.00'a kadar açık kalacağız.Starting tomorrow, we'll stay open until 9:00 p.m.
Şu andan itibaren, farklı olacağım ve en itaatkar çocuk olmaya çalışacağım.From now on, I'll be different and I'll try to become a most obedient boy.
Film yarından itibaren gösteriliyor olacak.The film will be showing from tomorrow on.
Tatoeba'ya şu andan itibaren yalnızca mantıklı cümleler göndereceğim.From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.