En azından şu an için, o kararlara itibar etmek için kendine borçlu olduğunu düşünüyorum.I think that you owe it to yourself to honor those decisions, at least for right now.
Yoksa mahremiyetine saygı duymalı, itibarını korumalı ve onu rahat mı bırakmalıyız?Or should we respect his privacy, protect his dignity and leave him alone?
Büfenin üzerindeki meyve kase itibaren babasının cepleri dolmuştu.From the fruit bowl on the sideboard his father had filled his pockets.
Bu başlangıçtan itibaren bizim gördüğümüz ve bizi heyecanlandıran Twitter'ın asıl kullanım şekli.This is the primary use we saw of Twitter from the beginning, and what got us excited.
Ama aynı zamanda da dinlerin bu konuda bütün itibarı hakketmediğini düşünüyorum.At the same time, I think religions don't deserve all the credit.
Ve o zaman ondalık kısımlar birinci dokuzdan itibaren başlardı.And so now the decimal place is out in front of that first leading 9.
Ýlk günden itibaren bu ţeylerden dert yanmaya baţladý.From the first day, he was complaining about all the stuff.
Geldiđim ilk günden itibaren katlanmasý güç bir yerdi.The first day I showed up here, I simply couldn't take it.
Çok ama çok yakýndýk. Romantik iliţkimizin baţlangýcýndan itibaren sürekli temas halindeydik.We were extremely close from the beginning of our romantic relationship.
En başından itibaren üreticilerle konuşmaya başladık.From the very beginning, we started by talking to manufacturers.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.And I heard the same story again and again, a story we've heard hundreds of times since then.
Bu an itibarıyla mevcut olmayan bir şeyin pazar hacmini nereden bileceksiniz?And by the way, how do you know the market size of something that doesn't even exist today?
Kolay değil, çünkü müşterilerimiz, tanımı itibariyle, diplomatik olarak zor zamanlar geçiriyorlar.It's not easy, because our clients, by definition, are having a difficult time, diplomatically.
Şu andan itibaren ailenin yapmamı istemediği şeyleri titizlikle seçeceğim.From now on, I am only going to do things your family hates.
A her dönem B'ye itibari 1 milyonun %7 sini ödüyorA pays the 7% on the notional 1mn every period to B.
Ve sanırım daha birinci günden itibaren bunun benim için doğru iş olmadığını biliyordum.And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.
Ve daha çok başlardan itibaren bu fırtınalar varlıklarını hissettirmeye başladılar.And pretty early on, those storms started making their presence known.
Mobilya itibaren biz sık görmek, ben onları biraz bükülmüş gibi hissettim.From the furniture we commonly see, I felt like I twisted them a little.
2001 yılı itibariyle Microsoft'un binlerce yazılım patenti vardı.*By year 2001 Microsoft now holds thousands of software patents.
Bugünden itibaren, sorumluluğunu ben alıyorum.Because starting today, I am in charge of taking care of you.
Bugünden itibaren ben de sarayda kalacağım.Today is also my... first day entering the palace.
Paran, itibarın, ailen ve arkadaşların senden alındıktan sonra bir amacın kalmıyor.Money, reputation, family, friends all stripped away. The people talking about you.
Bu yüzden şu andan itibaren, derslerini ciddiye al.Be on time at 6AM.
Yaradılışım itibariyle, bir sanatçıyım.I am by nature, an artist.
Hayatın geleceği ve insanlığın itibarı bunu yapmamıza bağlı.I would say that the future of life and the dignity of human beings depends on our doing that.
2003 yılından itibaren hastalığım ikinci faza geçti.Still by 2003, my disease had transitioned to secondary progressive MS.
Kasım 2007 den itibaren sizin gibi şu an bir sandalyede oturamıyordum.By november of 2007 I could not sit in a chair like you are now.
An itibariyle 22-25 milyon civarı kullanıcısı var.There are 22-25 million users at this very moment.
Uğradıklarını söyledikleri zararlar an itibariyle 20 milyon euro civarı.They want around 20 million Euro in damages.
Halkın gözü yarından itibaren üzerinde olacak.Starting tomorrow, they're going to start looking into everything about you.
Ona muhtemelen 30 saniye verirdim, bu da, yanıma geldiği andan itibarenI would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me,
An itibariyle Google'ı kullanan insanlar.It's people logging on to Google around the world.
Özü itibariyle, "Dünya Tanığı" projesi.It would be, in essence, an "Earth Witness" project.
Hepimiz, çoğumuz, bu noktaya ulaşma yolundayız henüz, yaş itibariyle, ulaşamadık.We are all, most of us, living to reach this point. You know, historically, we didn't do that.
Seçim, bugünden itibaren üç hafta sonra.Don\'92t forget to watch. Election Day is three weeks from today.
Bill Clinton'ın şu an itibariyle yer almış olduğu söylentileri görebiliriz.We can see the stories that Bill Clinton is taking part in right now.
Ve bu itibar dökümü işbirlikçi tüketime ulaşmamızı belirleyecek.And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.
Hem Lübnanlılardan hem de uluslararası camiadan itibar görüyordu.It gained credibility from both the Lebanese and the international community.
Tesla, SpaceX, tamamen farklılar, bunlar gerçekten boyut itibari ile hırslı projeler.Tesla, SpaceX, they're so spectacularly different, they're such ambitious projects at scale.
İnsanlığının kuvvetini, itibarı bil.Be aware of the power and respect of your humanity.
Belki zamanı geldiğinde onlar da hak ettikleri itibarı görürler.And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.
Şu an itibariyle Hindistan'da, Hindistanlıların elinde 509 milyon cep telefonu var.Currently there are 509 million cellphones in Indian hands, in India.
Şimdiden itibaren benim en sadık elemanımsın... çünkü benim için adam öldürdünFrom now on You are my most trusted person... because you've killed for me
Bu aslında fare zehiri için gerçek bir reklamdır. 1800'lerin sonlarından itibaren,This is actually a real advertisement for rat poison from the late 1800s.
Ben de bu yüzden, 1970'li yılların başında New York'ta üniversite başlamadan itibaren,Yani..(Laughter)
Şu andan itibaren oldukça değişik bir şey yapacağım.Okay. From there I'm going to do a very different thing.
Tamam, şimdiden itibaren ikinizde ayağa kalkın.Okay, from there, you're both getting up.
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."Starting tomorrow, I wear the new face, the face of every martyr. I exist."
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıSo Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White
Pek çok iş, insanlığın durumuna itibar etmeden nihai ödül olan paraya odaklanıyor.Most jobs only focus on the ultimate prize, money, with little regard for the human condition.
Bu kağıt üstünde organik olabilir; ancak ruhu itibariyle kesinlikle organik değil.This may be organic in letter, but it's surely not organic in spirit.
Esas itibariyle, kimyayı "uygulama" haline getirebilir miyiz?In essence, could we "app" chemistry?
Çocuklar dünyaya geldikten itibaren birileri onları tüketici yapmaya çalışıyor.From the time children coming to the world everyone's trying to make them a consumer
An itibariyle, bu sahnede durup, konuşarak sizin beyninizi değiştiriyorum.Right now, standing on this stage, by speaking these words, I'm changing your brain.
Ama bu salondan dışarı çıktığım an'dan itibaren,But the moment I go out to the hall,
"Devasız bütün her şey itibar edilmeye değmez; Olan olmuştur.""Things without all remedy should be without regard; what's done is done."
Şu andan itibaren o senin annen.It's mom from now on.
Öyleyse, şu andan itibaren çıkıyoruz.Then, from now on we're dating.
Bugünden itibaren o, Suh Dongku'nun kadınıdır!From this day on, she's Suh Dongku's woman!
İki yıl önce, MIT'in girişimcilik yüksek lisansı programında en itibarlı öğretim görevlisiydim.Two years ago, I was the highest-rated lecturer at MlT's entrepreneurial master's program.