1960'lardan itibaren yazıları yurt dışında yayımlanarak tanınmaya başladı.Since late 1960s, he started becoming famous abroad.
1997'den itibaren Norveçli Emlakçılar Birliği'nin direktörü olarak görev aldı.Since 1999 he serves as director of the Norwegian Competition Authority.
1 Ocak 2009 tarihinden itibaren okulu terk etme yaşı 17'ye yükseltilecektir.1 April – raising of school leaving age to fifteen.
1905 yılından itibaren Karayüzler'in yayın organı oldu.Since 1905 time signals have been transmitted by radio.
1998 yılından itibaren koruma altına alınmıştır.They changed guard every hour since 1998.
Kasım 2015 itibarı ile problemlerden altısı henüz çözülmemiştir.As of November 2015, instability issues are yet to be resolved.
Yayımlanmasından itibaren iki hafta içinde YouTube'un ikinci en beğenilmeyen videosu oldu.It became YouTube's second most disliked video within two weeks of being released.
Şehrin nüfusu 2008 yılı itibarıyla 59,061'dir.The population of the city is 59,061 (2008).
Ayrıca Kasım 1964 itibarıyla pikap versiyonu da piyasaya sunuldu.There was also a pickup version available from November 1964.
Sinyalin adı ("Yerçekimi Dalgası" ve gözlem tarihi itibaren) GW150914 olarak seçildi.The signal was named GW150914 (from "Gravitational Wave" and the date of observation 2015-09-14).
Duma olarak bilinen yasama organı kuruluşundan itibaren kusurluydu.The legislative body known as the Duma was flawed from its inception.
2005 yılından itibaren Twenty20 formatında uluslararası maçlar oynanmaktadır.No Twenty20 Internationals has been played since.
1997'den itibaren Claudio Abbado altında Berlin Filarmoni Anapara 2 Kemancı oldu.From 1997 he was Principal 2nd Violinist in the Berlin Philharmonic under Claudio Abbado.
18 Kasım 2016 tarihi itibarıyla satışa sunulan biletler 38-2.130 $ olarak fiyatlandırılmıştır.Tickets went on sale on November 18, 2016, with individual tickets costing $38 to $2,130.
15 Kasım günü itibarıyla gemiye biniş sahneleri çekiliyordu.By November 15, the boarding scenes were being shot.
Üstelik silah sarsıntısını önleyerek atışlarda esas itibarıyla dengeyi sağlar.Finally, it directly helps shooting under pressure.
Anouk küçük yaşlardan itibaren müziğe ilgi duyuyordu çünkü annesi bir şarkıcıydı.Anouk's interest in music was triggered through her mother, who was a blues singer.
1995 yılından itibaren Avustralya Liberal Partisi'nin başkanıdır.Up until 1996 he represented the Liberal Party of Australia.
1300 yılından itibaren, Yahudiler Hıristiyan Avrupa'da ekseriyetle ağır zulüm görmüşlerdir.After 1300, Jews suffered more discrimination and persecution in Christian Europe.
2014 yılı itibarıyla, dünyada yaklaşık 36.9 milyon insan HIV virüsüne sahiptir.As of 2017, approximately 36.9 million people are living with HIV globally.
1958'den itibaren Beyaz Rusya Sanat Akademisinde ders verdi.From 1958 on he taught at the Belarusian Academy of Arts.
Bu anlaşma Amerika Birleşik Devletleri'nde 17 Temmuz 2015 tarihinden itibaren geçerli oldu.The United States made it effective as of 17 July 2015.
1983 yılı itibarıyla, Eğitim ve Sosyal Araştırmalar Eğitim Merkezi Konseyi için çalıştı.As of 1983 she worked for the Central Council for Education and Training in Social Work.
2014 itibarıyla The 100'de Bellamy Blake rolüyle baş rolü paylaşmaktadır.As of 2014, Morley stars as Bellamy Blake on The 100.
E ↑ Brave albümünün 24 Şubat 2011 itibarı ile Dünya'daki satış rakamı.Worldwide sales figures for Brave as of February 24, 2011.
Bugünkü başkanı (2003 yıldan itibaren) Hayk Akarmazyandır.The Thing Below (2003) was horror.
19 Ocak itibarıyla 47 ölüm saptandı.At least 46 people died on January 9.
2010 itibarıyla yazıcıları ve dosya paylaşım sunucuları bulmak için kullanılır.As of 2010 it is used to find printers and file-sharing servers.
2010 yılı itibarıyla 208 kişi ve 43 hanehalkı vardı.As of the census of 2010, there were 208 people and 43 households.
Yüzölçümü 160,600 km² olan oblastın nüfusu 2002 yılı itibarı ile 2,819,421'di.The oblast covered an area of 160,600 km², and as of the 2002 Census its population was 2,819,421.
2006 yılından itibaren her yıl nisan ayında Lâle Festivali düzenlenmektedir.An annual flower festival has been held in December since 2006.
İlin nüfusu 2014 yılı itibarıyla 1,199,400'dür.Attendance was 1,400 in 2014.
2000 itibariye 30.000 internet kullanıcısı mevcuttur.Supports up to 2000 Guest Users.
İlçenin nüfusu 2010 yılı itibarıyla 1,029,655 olup Utah'ın en yoğun nüfuslu ilçesidir.As of the 2010 census, the population was 1,029,655, making it the most populous county in Utah.
1919'dan itibaren, Letonya Komünist Partisi'nin yayın organı olmuştur.From 1919 it was the organ of the Communist Party of Latvia.
Kasım 2007 itibarıyla iLike 15 milyondan fazla kullanıcısına sahipti.As of November 2007, iLike had more than 15 million users.
O ayrıca chanson réaliste (gerçekçi şarkı) müzik tarzının yaratıcısı olarak da itibarlıdır.He has also been credited as the creator of the chanson réaliste musical genre.
Günümüzdeki devlet başkanı 1 Ocak 2019 tarihinden itibaren Jair Bolsonaro'dur.The presidency of Jair Bolsonaro started on 1 January 2019.
Havayolları, -200LR varyantının 55'ini işletti (Temmuz 2016 itibarıyla).The Travel Air fleet consists of 2 Fokker 50 aircraft (at June 2016).
2015 yılı itibarıyla dünya genelindeki beş ofisinde 500'ün üzerinde çalışanı vardır.Today (2015) they number some 500 Sisters worldwide.
Nüfusu, 30 Eylül 2006 itibarıyla yaklaşık 262 olarak tespit edilmiştir.2622 Squadron was presented with its Standard on 30 September 2006.
2007 yılı itibarıyla toplam belediye alanının %2.9'luk kısmını inşaatler oluşturmaktaydı.As of 2007 2.9% of the total municipal area was undergoing some type of construction.
ROM'lara yapıları itibarıyla veri yazma imkânı yoktur.No wonder Irish record companies are signing nobody.
Ömer çocukluğundan itibaren deve çobanlığı yapmaya başladı.From her early years she cared for chickens.
Vakıf kuruluşundan itibaren faaliyetlerini Ilıcak ailesinin bağışlarıyla sürdürmektedir.The Foundation keeps on maintaining its activities through the donations of Ilıcak family.
Bu tarihten itibaren 12 Kolonide Saylonların işgali başladı.Early on, dozens of streetcar companies arose.
İlk sezondan itibaren bütün serideki konular dizide geçecektir.And for the first time, the entire arena will be air-conditioned.
An (Akadça: Anu), Akkad kralları zamanında mevki ve rol itibarıyla önem kazanmıştır.Trustees appointed by the Governor serve until their successors have been appointed and confirmed.
1915'ten itibaren avcı uçağı pilotu oldu.By Spring 1915, he had become a flight cadet.
1990 yıllarından itibaren kendisine ait çeviriler çıkmıştır.His translations have appeared since the 90s.
1303'den itibaren II. Andronikos ile İrini saraylarını ayırdı.Since 1303, Andronikos II and Irene held separate courts.
An itibarıyla Sunderland tarafından serbest bırakılmıştır.In May 1996 he was released by Sunderland.
1998 yılı itibarıyla Liberal Partisi'nden milletvekilidir.The party was an observing member of Liberal International from 1998 on.
1976 yılından itibaren yerel yönetimlerde önemli görevler üstlenmiştir.From 2001, the headmasters took all the administrative responsibility.
1990'ların ortalarından itibaren birçok grunge grubu dağılmış ya da popülerlikleri azalmıştır.During the mid-1990s, many grunge bands broke up or became less visible.
Cenevre (Şehir) - İsviçre'de nüfus itibarıyla ikinci büyük şehir.Geneva is the second-most-populous city in Switzerland.
2015 yılı itibarıyla İtalya Büyükelçisidir.Since 2015, she has been serving as Ambassador to Italy.
İbrahim Ahmed, 1933 yılından itibaren roman yazmaya başladı.Ibrahim Ahmed started writing novels in Kurdish in 1933.
1995 yılı itibarıyla Marsilya belediye başkanıdır.He has been Mayor of Marseille since 1995.
Başlangıçtan itibaren kalabalık İmparator I. Justinianus'a hakaretler etmeye başladı.From the start, the crowd had been hurling insults at Justinian.