Ben yalvarıyorum, efendim, sabır var: görünüyor soluk ve vahşi, ve ithalat yapmakI do beseech you, sir, have patience: Your looks are pale and wild, and do import
Mektup güzel, ama sevgili ithalat Of ücretten dolu değildi; ve ihmalThe letter was not nice, but full of charge Of dear import; and the neglecting it
Çin'in ABD'ye ihracatı, bu ülkeden yaptığı ithalattan yüksek kalmaya devam ediyor.Well, they keep shipping more to the United States then the United States is shipping to China.
Yiyecek ithalatını ele alalım.Let's take food imports.
Her yıl, Afrika, yiyecek ithalatına 20 milyar dolar harcıyor.Every year Africa spends 20 billion dollars to import food.
Bu ithalat miktarının değeri 21 milyon ABD dolarıdır.These imports were valued at 21 million US dollars.
11 Nisan'da Yemen'in gıda güvencesizliği ve ithalat bağımlılığı üzerinde durdu:On April 11 she focused on Yemen's food insecurity and dependency on imports:
Borçlular ve ithalatçılar bunu kutlarken, ihracatçılar sıkıntılı günler geçirdiler.While debtors and importers celebrated, exporters fretted.
Komşu ülke Makedonya’da ihracat ve ithalat süreleri sırasıyla 35 ve 32 gün.Across the border, in Macedonia, exports and imports require 35 and 32 days, respectively.
Daha çok inşaat malzemesi ve metalden oluşan ithalat da %21 oranında yükseldi.Imports, consisting mainly of construction material and metals, also climbed by 21%.
Geri kalan yüzde 72'lik bölümü, başta AB ükelerinden olmak üzere ithalat oluşturuyor.The remaining 72 per cent is covered by imports, mainly from the EU.
Kosova Enerji İşletmeleri: Sırbistan enerji ithalatını sınırlıyorKosovo Power Company says Serbia is limiting power imports
Yıllık bazda ihracat yüzde 39,6 oranında artarken ithalat yüzde 2,4 oranında düştü.Exports rose by 39.6 per cent, while imports fell by 2.4 per cent year-on-year.
Açık büyük oranda enerji ithalatından, sonra da makine ve ekipman ithalatından kaynaklanıyor.The deficit was largely the result of energy imports, followed by imports of machines and equipment.
Geçen yılki ihracat seviyesi 1,95 miyar avroda seyrederken, ithalat 5,67 milyar avroyla rekor kırdı.Exports last year amounted to 1.95 billion euros, while imports reached a record 5.67 billion.
İhracat yıllk bazda yüzde 30 artarken ithalatta yüzde 10,7'lik bir artış kaydedildi.Exports increased by 30 per cent on an annual basis, while imports grew by 10.7 per cent.
Aynı dönemde Yunanistan'dan Romanya'ya yapılan ithalat da %28,6 oranında azaldı.Imports from Greece to Romania decreased by 28.6% during the same period.
İhracat yüzde 14, ithalat ise yüzde 5,7 büyüdü.Exports grew by 14 per cent and imports rose by 5.7 per cent.
Operasyondaki değişiklikleri en çok ithalatçılar hissedecek.Importers will feel the biggest operational changes.
İthalat tutarı 438 milyon dolari bulurken, ihracat 115 milyon dolarda kaldı.The value of imports stood at $438m, while exports remained at $115m.
Ayrıca otomobil ithalatına daha fazla denetim uygulanmasını da talep ediyorlar.They also are demanding more control on importing cars.
Küresel kriz, 2009 yılında GDA6 ülkelerinde ithalatta daha da dik bir düşüşe neden oldu.The global downturn led to an even sharper fall in imports for the SEE6 nations in 2009.
İthalat ve GSYİH artabilir, fakat bunun bedeli enflasyon ve işsizlik olur.Imports and GDP may increase, but at the cost of inflation and unemployment.
Gümrüksüz ithalata da son verildi.The customs-free imports were also terminated.
Söz konusu çalışma için gereken kredi, Çin'in İhracat-İthalat Bankası tarafından sağlanacak.The loan will be provided by China's Export-Import Bank.
Şiddetli kuraklık, ek tahıl ve gıda maddesi ithalatını zorunlu kıldı.The severe drought entailed additional imports of grains and foodstuffs.
Gerek iç üretim gerekse bölgesel ithalat yetersiz kalıyor.Domestic production and regional imports are both inadequate.
Amerikan malları Türkiye'nin ithalatının sadece %5'ini oluşturuyor.US goods represent only 5% of Turkey's imports.
Makedonya'da İthalat UcuzlayacakImports to Become Cheaper in Macedonia
Durres, ülkenin ihracat ve ithalat ticaretinin neredeyse %65'ini gerçekleştriyor.Durres is responsible for almost 65% of the country's import and export trade.
Sözleşmede Bosphorus Gaz yılda 750 milyon metreküp ithalat yapma izni veriliyor.The contract allows Bosphorus Gaz to import 750m cubic m annually.
Rusya, Polonya'dan et ithalatını yasaklama yönünde harekete geçti bile.Russia has already moved to ban Polish meat imports.
Para enerji ithalatına harcanacak.The money will pay for energy imports.
İhracat, ithalatın ancak yüzde 6'sını kapatabiliyor.Exports cover only 6% of imports.
Bu durumda da yüksek maliyetli elektrik ithalatı kaçınılmaz oluyor.That makes costly electricity imports inevitable.
Ekonomistler, fiyat hareketlerinden Kosova'nın ithalata olan bağımlılığını sorumlu tutuyorlar.Economists blame the price movements on Kosovo's dependence on imports.
Hırvatistan, Avusturya ve Finlandiya'dan sığır ve et ithalatına koyduğu yasağı 1 Mart'ta kaldırdı.Croatia lifted its ban on imports of cattle and beef from Austria and Finland as of 1 March.
AB ve Rusya, et ithalatıyla ilgili yeni müzakereler istiyorlarEU, Russia seek new talks on resolving Polish meat ban
İhracatta, daha sonra da ithalatta azalmalar oldu.There were also reductions of exports, and later, reductions of imports.
Şu anda Arnavutluk'un ithalatı artmaya devam ederken ihracatı düşük seyrediyor.Currently, Albania's imports continue to increase, while exports are low.
Ancak Kosova'dan yapılan ithalat %13,5 oranında geriledi.Imports from Kosovo, however, fell by 13.5%.
Kosova, BH'den yapılan ithalata %10 gümrük vergisi koydu, bu yüzden BH zarara uğrayacak.Kosovo introduced a 10% duty on BiH imports so BiH will feel losses.
Ardından Kosova, Sırbistan'dan ithalatı yasakladı.Kosovo then banned Serbian imports.
İş dünyası: Arnavutluk Yunanistan'la elektrik ithalatı konusunda görüşüyorBusiness: Albania talking with Greece about electricity imports
Enerji yetkilileri bu duruma Rusya'dan doğalgaz ithalatını artırarak tepki verdiler.Energy officials responded by negotiating more exports of natural gas from Russia.
Diğer yandan Güneydoğu Avrupanın ithalat rakamlarının içinde BDT ülkelerinin payı da düştü.Meanwhile, the share of SEE intraregional imports purchased from the CIS declined.
İthalat büyümesiyse yıllık bazda %5,1 oranında gerçekleşerek ithalatı 3,5 milyar avroya çıkardı.Import growth was 5.1% year-on-year, bringing imports to 3.5 billion euros.
Yalnızca benzin istasyonları olan şirketlere ithalat izni verilecek.Only companies that own gasoline stations will be allowed to import.
Zeko, "Bugün ithalat ve yerli üretim yoluyla elektrik talebini karşılıyoruz."We supply the electric power demand today by import and country production.
Diğer yeni AB üyeleri farklı bir yol izleyip kullanılmış araba ithalatına kısıtlamalar getirdiler.Other new EU members have taken a different path and imposed restrictions on imports of used cars.
Tam tersine, yalnızca ithalatımızı daha da artıracaktır.On the contrary, it will only increase our imports even more.
AB, hem ihracat hem de ithalattaki lider ortak konumunu korudu.The leading partner in both exports and imports continued to be the EU.
İthalat 2004'e kıyasla yüzde 10,7 oranında artarken, ihracatta yüzde 7,5'lik düşüş kaydedildi.Imports increased by 10.7 per cent compared to 2004, while exports fell by 7.5 per cent.
Makedonya enerji ithalatına olan bağımlılığını azaltmada atılımlar yapıyor.Macedonia makes strides in curtailing dependency on energy imports.
Kosova, Sırbistan ve BH'den ithalatı yasaklamaya hazırlanıyorKosovo set to ban Serbian, BiH imports
Üretim veya ithalat düzeyindeki plastik şişelere kilo başına 0,16 avro vergi ödenecek.Plastic bottles at production or import level will be subject to a charge of 0.16 per kg.
Yunanistan'dan yapılan ithalat da yükselen bir trend gördü." dedi.Imports from Greece have also seen an increasing trend," Mente told SETimes.
Söz konusu beş şirket hükümetin elektrik ithalatı için açmış olduğu ihalede tekliflerin sundu.The five companies submitted bids in the government's recent tender for imports of electricity.
Avronun güçlenmesi ihracat şirketlerine yararken, ithalatçılara zarar veriyor.While euro strengthening corresponds to export entrepreneurs, that in turn hurts importers.
Polonya, fiyatların düşmesine yardımcı olmak için ithalatını artırma sözü verdi.Poland has promised to increase its imports to help reduce prices.