Ziyaret hükümet ve Priştine'deki İtalya Büyükelçiliği tarafından desteklendi.The visit was supported by the government and the Italian Embassy in Pristina.
Arnavutluk İtalya ile olan sınır ötesi projeleri için de Interreg III üzerinden fon alıyor.Albania also is receiving funds via Interreg III for cross-border projects with Italy.
İtalyanlar, 375 megawatt'lık iki adet elektrik santrali kurmayı teklif etmişler.The Italians offered to build two 375 megawatt power plants.
Ancak yetkili, "İtalya yoksa proje de olmaz." diye vurguladı.He stressed, however, that "without Italy, there isn't a project."
Diplomasi Günlüğü: İtalya'dan Karadağ'ın üyeliğine destekDiplomatic Diary: Italy backs Montenegro's accession
Karadağlı lider Milo Cukanoviç İtalya'yı ziyaret etti.Montenegro's Milo Djukanovic visits Italy.
İtalya, İspanya, Fransa ve Almanya'da da aynı eğilim görülüyor.Other countries with the same trend are Italy, Spain, France and Germany.
İtalyan hükümeti, Sırbistan'a verilecek 45 milyon euroluk krediyi onayladı.The Italian government approved a 45m-euro credit to Serbia.
İtalyan bakan Frattini'den Arnavutluk'un AB üyelik hedefine destekItaly's Frattini voices support for Albania's EU bid
Venedik'teki forumu UNESCO ile İtalyan hükümeti ortaklaşa düzenlediler.The forum, in Venice, was co-organised by UNESCO and the Italian government.
Güney yolu Türkiye, Yunanistan, Arnavutluk ve İtalya’dan geçiyor.Тhe southern route runs through Turkey, Greece, Albania and Italy.
Bu yanıt Yunan halkını birleştirip İtalyan Ordusunu ülkelerinden kovmalarını sağladı.The response unified the Greeks, who pushed the Italian Army out.
Birkaç gün hapishanede kaldıktan sonra İtalya'ya iade edildi.After a few days in prison, he was extradited to Italy.
İtalya'ya baksanıza." diyor.Just look at Italy," Zagreb pensioner Mirko Tadic told SETimes.
Bu ayın başlarında İtalya, yaklaşmakta olan konferansla ilgili hazırlık müzakerelerinden çekildi.Earlier this month, Italy pulled out of the preparatory talks on the upcoming conference.
İtalya'da, pazarın serbestleşmesinin kendisini amorti etmesi bekleniyor.In Italy, the liberalisation of the market is expected to pay off.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç İtalya'yı ziyaret etti.Serbian President Boris Tadic visits Italy.
İki İtalyan yazar, Alberto Bevilaqua ve Rafaele Nigro fuarın özel konukları arasında yer aldılar.Two Italian writers, Alberto Bevilaqua and Rafaele Nigro, were among the fair's special guests.
Boru hattı daha sonra Güneydoğu Avrupa Gaz Ringi Projesi kapsamında İtalya'ya uzatılacak.The pipeline will later be extended to Italy as part of the Southern Europe Gas Ring Project.
Girişimi, AK'nin Interreg III girişimi kapsamında İtalyan hükümeti destekliyor.The initiative is sponsored by the Italian government as part of the EC's Interreg III initiative.
İtalyan giyim markası, Nis'te 2.700 kişiye iş imkanı sağlayacak.The Italian clothier will employ 2,700 people in Nis.
İtalyan şirket ve hükümet arasındaki anlaşma, 31 Ocak Pazartesi günü imzalandı.The agreement between the Italian company and the government was signed on Monday (January 31st).
İtalyanlar Cirokastra havaalanını yeniden inşa edeceklerItalians to reconstruct Gjirokastra’s airport
İtalyan Giuliano Razzoli ise üçüncü oldu.Italy's Giuliano Razzoli was third.
Bu yılki onur konuğu İtalyan aktris Claudia Cardinale.This year's guest of honour is Italian actress Claudia Cardinale.
Gençler çoğunlukla İtalya'ya gitmek isterken, bu ülkeyi ABD ve Kanada izliyor.Young people dream most often about going to Italy, followed by the United States and Canada.
Listenin en tepesinde Yunanistan ve İtalya yer alıyor.Topping the list are Greece and Italy.
Bu arada İtalyanlar, Sırp modası ve kadınlarıyla ilgileniyorlar.The Italians, meanwhile, are interested in Serbian fashion and the women who wear it.
Sırplar İtalya'yı 3-0 mağlup ettiler.The Serbs defeated Italy, 3-0.
Kaçakçılık suçlamaları Cukanoviç'i İtalyan mahkemesinde alt edebilirSmuggling charges could land Djukanovic in Italian court
Ardından da İtalya, İspanya ve Portekiz." diyor.And then, Italy, Spain, Portugal," Hoxha says.
Yarışmayı İtalyan takımı kazandı.The team from Italy won the competition.
Sadece 62,5 puan alan İtalyan takımı 18 kilo balık tutarak birinci oldu.The Italian team won first place with just 62.5 points and 18kg of caught fish.
Bunlardan ilki olan "Sinapsi", genç Arnavut ve İtalyan sanatçılarının çalışmalarına yer veriyor.The first, "Sinapsi", features works by young Albanian and Italian artists.
İtalya Arnavut yazar İsmail Kadare'yi onurlandırdı.Italy honours Albanian writer Ismail Kadare.
Gereken paranın büyük kısmı İtalya Dışişleri Bakanlığı tarafından karşılanacak.Most of the funds will be allocated by the Italian Foreign Ministry.
Yunanistan, İtalya başkanlığındaki AB'ye ne gibi girişimler devretti?What initiatives did Greece begin that the Italian EU presidency must now finish?
Yetkililer, İtalya ile Bulgaristan arasındaki ilişkilerin fevkalade olduğu konusunda anlaştılar.Bilateral ties between Italy and Bulgaria are exceptional, officials agree.
Açıklama, İtalya'dan gelen yeni bir fiber optik kablonun hizmete giriş töreninden sonra geldi.The statement came after the inauguration of a new fibre-optic cable coming from Italy.
İtalyan düşük maliyetli uçuş şirketi Wind Jet haftada bir defa düzenli seferler işletecek.The Italian low-cost company Wind Jet will operate regular flights once a week.
Altın madalya İtalyan Aleks Schwazer'a gitti (3:37:09).The gold went to Alex Schwazer of Italy (3:37:09).
Diğer üç CEI üyesi -İtalya, Romanya ve Ukrayna- büyükelçiler tarafından temsil edildi.Three other CEI members -- Italy, Romania and Ukraine -- were represented by ambassadors.
Rumen lider Tariceanu ve İtalyan Prodi göçmen krizini görüştülerRomania's Tariceanu, Italy's Prodi discuss immigrant crisis
Holkeri Çarşamba günu KFOR'un İtalyan komutanı Tümgeneral Fabio Mini'yle ilk toplantisini yapti.His first meeting on Wednesday was with KFOR Commander Lt Gen Fabio Mini of Italy.
İtalya, ABD ve Arnavutluk'tan müzisyenler her gece sahne alacaklar.Musicians from Italy, the US and Albania will perform every night.
İtalya, Hollanda ve Hırvatistan gibi bir çok ülke de katkıda bulunmuştu.Several countries--including Italy, the Netherlands and Croatia--also provided funds.
İtalya ve Yunanistan'dan sonra Türkiye'ye gelen sergi 31 Aralık'a kadar açık kalacak.The exhibition, which came to Turkey after Italy and Greece, will run until December 31st.
İtalyan Dışişleri Bakanı Bulgaristan'ın Irak Duruşunun AB Üyelik Sürecini Tehdit Etmediğini SöylediItalian Foreign Minister Says Bulgaria's Position on Iraq Doesn't Threaten EU Bid
Temas Grubu İngiltere, Fransa, Almanya, İtalya, Rusya ve ABD'den oluşuyor.The Contact Group comprises Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States.
Ayrıca İtalya ve Belçika yönüne yapılan uçuşların da artırılması bekleniyor.Flights to Italy and Belgium are also expected to become more frequent.
İtalyan Eugenio Montale de 1973 ve 1975 yıllarında aynı iki ödülü ters sıralamayla kazandı.In 1973 and 1975, Italy's Eugenio Montale won the same two awards, but in the reverse order.
Bakanlık, İtalyan CapItalia ve EBRD ile birlikte BIA'nın üç hissedarı arasında yer alıyor.The ministry is one of the three shareholders in BIA, along with Italy's CapItalia and the EBRD.
Bayanlar voleybolda, Dünya Kupası şampiyonu İtalya Sırbistan'ı 3-0 (25-23, 25-20 ve 25-19) yendi.World Cup champion Italy beat Serbia in women's volleyball 3-0 (25-23, 25-20 and 25-19).
PBZ'nin çoğunluk hissesini İtalyan Intesa Grubu ile EBRD ortaklaşa elinde tutuyor.Intesa Group of Italy and the EBRD jointly hold a majority share in PBZ.
Başta İtalya ve Yunanistan'da olmak üzere 900 binden fazla göçmen yurtdışında çalışıyor.More than 900,000 emigrants work abroad, mainly in Italy and Greece.
BM başkanı, İtalyan diplomat Lamberto Zannier'i Kosova'daki BM yöneticisi görevine de atadı.The UN chief also appointed Italian diplomat Lamberto Zannier to take over as UN governor in Kosovo.
Sadece İtalya ve İspanya'da yaşayan Romenlerin bile 2 milyonu bulduğu tahmin ediliyor.An estimated 2 million Romanians are deemed to be living in Italy and Spain alone.
Diğer katılımcı ülkelerse Almanya, İspanya, İtalya, Litvanya, Macaristan ve Polonya.Other participating countries are Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Poland and Spain.
Bu tesisler Avusturya, Norveç, İtalya ve Almanya kökenli yatırımcılar tarafından kurulacak.They will be built by investors from Austria, Norway, Italy and Germany.
İtalya'da, Cumartesi gününden beri tavuk etine olan talebin yüzde 70 oranında düştüğü bildiriliyor.In Italy, demand for chicken meat reportedly has plunged 70 per cent since Saturday.