Şimdiye kadar İtalya ve Hırvatistan girişime biraz ilgi gösterdiler.So far, Italy and Croatia have shown some interest.
İtalya ve Yunanistan'dan Arnavutluk'a, Avrupa gündemi konusunda birlik talebiItaly and Greece ask Albania to unify on European agenda
Kültür ve Spor: Arnavutluk İtalyan şarkıcıya ödül verdiCulture and Sports: Albania honours Italian singer
Arnavutluk İtalyan şarkıcı Al Bano'ya "Rahibe Teresa" ödülü verdi.Albania honoured Italian singer Al Bano with the "Mother Teresa" award.
İtalyan Al Bano Arnavutluk'un Rahibe Teresa ödülünün sahibi oldu. [Getty images]Italy‘s Al Bano received Albania's Mother Teresa award. [Getty images]
Etkinliğe Kıbrıs, Rusya, İngiltere, İtalya ve Bulgaristan'dan katılımcılar geldi.The event attracted participants from Cyprus, Russia, England, Italy and Bulgaria.
Dışişleri bakanları İtalya'daki göçmen karşıtı gerilimi yatıştırmak için toplanıyorForeign ministers meet to stave off anti-immigrant tensions in Italy
Hırvat makamlarının bu tek taraflı kararı Slovenya ve İtalya'da da tepkilere yol açtı.The unilateral decision by Croatian authorities also provoked reactions in Slovenia and Italy.
İhaleyle bir İtalyan ve iki Alman firmasının ilgilendiği bildiriliyor.One Italian and two German companies reportedly have indicated interest.
Gözlemciler Arnavutluk'un İtalya ve Yunanistan'a yaptığı ihracatın düşmesini bekliyorlar.Observers expect Albanian exports to Italy and Greece to decline.
Potec, İtalyan Alessia Filippini'nin geçen yıl Treviso'daki rekorunu kırdı.Potec broke a record set last year by Italy's Alessia Filippini in Treviso.
İhalede sadece bir rakip, İtalyan Air One vardı.There was only one other competitor, Italy's Air One.
İtalyan yönetmen Giacomo Battiato tarafından Fransa'da çekilen film yaşanmış olaylara dayanıyor.The film, shot in France by the Italian director Giacomo Battiato, is based on real events.
Hırvatistan daha çok Bosna-Hersek, Slovenya ve İtalya'ya ihracat yapıyor.Croatia exports mainly to Bosnia and Herzegovina, Slovenia and Italy.
Kredi, EBRD-İtalya Batı Balkan Yerel Girişim Kolaylığı kapsamında verildi.The loan is given under the EBRD-Italy Western Balkans Local Enterprise Facility.
Pavarotti'ye İtalyan soprano Carmela Remiglio ve Saraybosna Filarmoni Orkestrası eşlik edecek.Italian soprano Carmela Remiglio and the Sarajevo Philharmonic will accompany Pavarotti.
Mahkum daha önce İtalya'da saldırılar planlamaktan zan altında bulunuyordu.He was earlier suspected of plotting attacks in Italy.
Yönetmen Vassa Gancheva başkanlığındaki bir Bulgar ekibi İtalyan yıldızı hakkında bir film çekiyor.A Bulgarian team, headed by director Vassa Gancheva, is making a movie about the Italian star.
AC Milan (İtalya), Atina'da oynanan karşılaşmada 52. Avrupa Şampiyonlar Ligi kupasının sahibi oldu.AC Milan (Italy) won the 52nd European Cup Champions' League final in Athens.
BH'nin başlıca ticaret ortakları Hırvatistan, Sırbistan-Karadağ, Slovenya ve İtalya oldu.BiH's main trade partners were Croatia, Serbia-Montenegro, Slovenia and Italy.
İngiltere, Fransa, Almanya ve İtalya da Kosova'nın bağımsızlığını tanıyacaklarını belirttiler.Britain, France, Germany and Italy have also said they will recognise an independent Kosovo.
Berlusconi de, İtalya'nın Romanya'nın bir numaralı ticaret ortağı olmasını umduğunu belirtti.Berlusconi expressed hope that Italy will become Romania's number one commercial partner.
Almanya ve İtalya, Yunan ihracat pazarları listesinde ilk iki sırayı aldılar.Germany and Italy remained the first two top markets for Greek exports.
Yunanistan ve İtalya en çok sayıda Arnavut gurbetçiye ev sahipliği yapan ülkeler.Greece and Italy host the biggest populations of Albanian expatriates.
İtalyan tenor Andrea Bocelli 15 Kasım günü Belgrad'da bir konser verdi.Italian tenor Andrea Bocelli performed a concert in Belgrade on 15 November.
Kadro, tanınmış Sırp, Arnavut, Kosovalı ve İtalyan aktörlerin bir karışımından oluşuyor.The cast includes a mix of well-known Serbian, Albanian, Kosovo and Italian actors.
Diğer ülkelerse Çek Cumhuriyeti, Finlandiya, Fransa ve İtalya.The others are the Czech Republic, Finland, France and Italy.
Dört Güneydoğu Avrupa Ülkesi ve İtalya Trans-Adriyatik İşbirliği Girişimini BaşlattıFour Southeast European Countries, Italy Launch Trans-Adriatic Co-operation Initiative
Bunun yüzde 60'ı AB tarafından karşılanırken, yüzde 30'luk bölümünü İtalyan hükümeti karşılıyor.Of that, 60 per cent is being contributed by the EU and 30 per cent by the Italian government.
Kalan yüzde 10'luk bölümü ise İtalya'nın Adriyatik sahasındaki yedi bölgesi karşılayacak.The seven Italian regions in the country's Adriatic zone will contribute the remaining 10 per cent.
Arnavutluk'un başlıca ihracat yaptığı ülkeler İtalya ve Yunanistan.Exports were directed mainly to Italy and Greece.
İş dünyası: Türkiye ve İtalya arasında yüksek hızlı geçiş anlaşması imzalandıBusiness: Turkey and Italy sign high-speed transit pact
Türkiye ve İtalya geçiş anlaşması imzaladılar.Turkey and Italy sign a transit memorandum.
İtalya ve AB'ye Davet Edilen Ülkeler Hırvatistan'ın Avrupa-Atlantik Yapılarına Üyeliğini DestekliyorItaly, EU Invitees Support Croatia's Euro-Atlantic Bid
Dörtlü buluşmaların ilki 1996 yılında İtalya'nın girişimiyle gerçekleştirilmişti.The Quadrilateral was established in 1996 at Italy's initiative.
Söz konusu buluşma başlangıçta yalnızca İtalya, Macaristan ve Slovenya arasındaydı.At the outset, it was a trilateral formation consisting of Italy, Hungary and Slovenia.
Tuzla'dan Sabina Gogiç, "Bu politika sirki bizi İtalya'da utandırdı." şeklinde şikayet ediyor."This political circus has embarrassed us in Italy," Tuzla's Sabina Gogic lamented.
Hırvatistan, balıkçılık sahasının yürürlüğe girmesinden günler sonra İtalyan teknesine el koyduCroatia seizes Italian boat days after fishery zone comes into force
Projenin ana sponsorları Türkiye ve İtalya hükümetleriydi.The governments of Turkey and Italy were the main sponsors of the project.
Konferansa Almanya, İtalya, Fransa, Avusturya ve İsviçre'den şirketler katıldı.Companies from Germany, Italy, France, Austria and Switzerland attended the forum.
Şu anda merkezde İtalya'dan üç, Yunanistan'da bir polis ajanı görev yapıyor.Currently, it is staffed by three police agents from Italy and one from Greece.
Bundan kısa süre sonra, İtalya Başbakanı Silvio Berlusconi de görevi bıraktı.Shortly after, Italian Prime Minister Silvio Berlusconi stepped down.
Bulgar Valeri Bojinov İtalya'nın Parma futbol kulübüyle anlaştı.Bulgaria's Valeri Bojinov strikes a deal with Italy's Parma football club.
Valeri Bojinov İtalya'nın Parma futbol kulübünde oynayacak. [Getty Images]Valeri Bojinov will play for Italy’s Parma football club. [Getty Images]
EUFOR birinci yılını tamamlarken İtalyan general komutayı devraldıItalian general takes over EUFOR command as force marks 1st anniversary
Diğer beş üye ise İngiltere, Fransa, Almanya, İtalya ve Rusya.The other five are Britain, France, Germany, Italy and Russia.
Artık İtalya da herkesin hedefi konumunda.Italy is now in everybody's target.
Ameliyata İtalyan uzmanlar yardım ettiler.Italian experts assisted in the surgery.
Davidoviç cezasını çekmeden Sırbistan'dan kaçmasna rağmen Nisan ayında İtalya'da tutuklandı.He fled Serbia before serving time, but was arrested in Italy in April.
Mültecilerin büyük kısmı, her ikisi de Schengen Bölgesi üyesi olan İtalya ve Malta'ya gidiyor.Many of the refugees have ended up in Italy and Malta, both of which are Schengen Zone members.
İtalya ve Yunanistan, ülkenin önde gelen ticari ortakları olmaya devam ediyor.Italy and Greece remain the country's main trading partners.
Bulgar ve İtalyan bilim adamlarının ortak çabaları sonucunda, HIV'ye karşı yeni bir aşı bulundu.A joint effort by Bulgarian and Italian scientists has led to a new vaccine against HIV.
ISP'ler İtalyanlar'ın bile bile kalitesiz bir onarım gerçekleştirdiklerini savlıyorlar.ISPs claim that the Italians did a bad job on purpose.
Bir dizi İtalyan firması da Arnavutluk'un madencilik sektörüyle ilgileniyor.A number of Italian firms have shown interest in the Albanian mining industry.
Hırvat İvica Kosteliç İtalya'da düzenlenen erkekler Dünya Kupası slalomu kazandı.Ivica Kostelic of Croatia won the men's World Cup slalom in Italy.
Şu anda gözlemcilerin şampiyonadaki favorisi Almanya. Almanya’yı İspanya ve İtalya takip ediyor.Currently, observers favour Germany to be the Euro 2008 champion, followed by Spain and Italy.
Etkinlik Zagreb'deki italyan Kültür Enstitüsü tarafından düzenlendi.The event is organised by the Italian Institute of Culture in Zagreb.
Çalışma Durres'in İtalya ve Türkiye ile geçmişteki ilişkilerini irdeliyor.The study explores in particular Durres' relations with Italy and Turkey.
İtalyan tenor Luciano Pavarotti dünya turnesi kapsamında 21 Mayıs'ta Belgrad'da bir konser verdi.Italian tenor Luciano Pavarotti performed in Belgrade on 21 May as part of his world tour.
Kültür ve Toplum: Priştine'ye İtalyan sirki geldiCulture and Society: Pristina hosts Italian circus