ita ile cümle
ita kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
İşte toplumunu böyle küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
O halde, Allah'tan sakının ve bana itaat edin!"So fear God, and follow me.
İtaat ve güzel bir söz! İş budur.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Allah'a itaat edin, resule de itaat edin.Obey God and obey His Apostle.
O halde, yalanlayanlara itaat etme!So do not comply with those who deny:
İtaat edilir orada kendisine, emindir.Obeyed and worthy there of trust.
Allah'a ve Resul'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Biz her peygamberi -Allah'ın izniyle- ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Allah'a itaat edin, Resule de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resulümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Şu halde bana uyunuz ve emrime itaat ediniz.So follow me and obey my command."
"Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
İtaatiniz malumdur!What is wanted is obedience, as should be.
De ki: Allah'a itaat edin; Peygamber'e de itaat edin.Say: "Obey God and obey the Apostle.
Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.So be fearful of God and listen to me.
Onun için, Allah'tan korkun ve bana itaat edin.So fear God and follow me."
Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.So be fearful of God and follow me.
Keşke Allah'a itaat etseydik, Peygamber'e de itaat etseydik! derler.If only we had obeyed God, and obeyed the Prophet."
Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
Öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin.So fear God, and follow me.
(Onların vazifesi) itaat ve güzel sözdür.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin.Obey God and obey His Apostle.
"Allah'a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."That you should worship God and fear Him, and follow me
Allah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Biz hangi peygamberi gönderdikse, sırf Allah'ın izni ile itaat edilmek üzere gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Allah'a ve Resulü'ne itaat edin.Obey God and the Prophet, If you really believe.
Gelin bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.So follow me and obey my command."
(Ey Muhammed!) Allah'a itaat eden alçak gönüllüleri müjdele.Give good tidings to those who bow in obedience to God,
"Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
De ki: Allah'a itaat edin; Peygambere de itaat edin.Say: "Obey God and obey the Apostle.
"Gelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."So be fearful of God and listen to me.
"Gelin, artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."So fear God and follow me."
"Gelin artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin."So fear God and listen to me.
"Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin."So be fearful of God and follow me.
"Gelin! Allah'tan korkun da bana itaat edin."So be mindful of God and listen to me.
"Gelin, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."So fear God and follow me.
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'nundur. Hepsi de O'na itaat etmektedirler.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Gerçi biz insana, anasına ve babasına itaati de tavsiye ettik.We have committed man about his parents.
Firavun kavmini küçümsedi. Onlar da O'na itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
O halde Allah'tan korkun, ve bana itaat edin.So fear God, and follow me.
Onların vazifesi itaat ve güzel söz söylemekti.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
O halde, yalanlayıcılara itaat etme.So do not comply with those who deny:
Şöyle ki, "Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin."That you should worship God and fear Him, and follow me
O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Orada ona itaat edilir, güvenilir.Obeyed and worthy there of trust.
Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!O you tranquil soul,
Allah’a itaatsizlikten sakının! Allah size en uygun tutumu öğretiyor.If he is, it would surely be sinful on your part.
Allah'a ve Resulüne itaat edin ki merhamete nail olasınız!Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Allah'a itaat edin, Resulullaha itaat edin ve onlara karşı gelmekten sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp “işittik!” diyenler gibi olmayın.And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
Şüphesiz ki münafıklar, hep itaat dışına çıkan fâsık kimselerdir.Of God they are oblivious; so He is oblivious of them.
O halde beni izleyin ve emrime itaat edin!”So follow me and obey my command."
Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Yemin etmeyin, sizden istenen makul bir itaattır.What is wanted is obedience, as should be.
Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!So be fearful of God and listen to me.
Haydi öyleyse! Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!.”So fear God and follow me."