ita ile cümle
ita kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
"Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin."So be mindful of God and listen to me.
"Ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin."Do not follow those who are extravagant,
Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;Protecting them against every wayward devil,
İkisi de: "İsteyerek (İtaat ederek) geldik" dediler.They said: "We come willingly."
Öyleyse Allah'tan sakının ve bana itaat edin."So fear God, and follow me.
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl’e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Allah'a itaat edin ve Resûle de itaat edin.Obey God and obey His Apostle.
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.So do not comply with those who deny:
Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edip duran, aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."That you should worship God and fear Him, and follow me
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.Obeyed and worthy there of trust.
Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayın.If they open out to you, do not seek an excuse for blaming them.
Biz her peygamberi ancak, Allah'ın izniyle, itaat olunması için gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Bana uyun, emrime itaat edin" demişti.So follow me and obey my command."
"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.
De ki: "Yemin etmeyin; itaatiniz malumdur.What is wanted is obedience, as should be.
De ki: "Allah'a itaat edin; Peygambere itaat edin."Say: "Obey God and obey the Apostle.
Eğer O'na itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz, Peygambere düşen sadece, apaçık tebliğdir.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Firavun, milletini küçümsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Allah'a karşı gelmekten sakının, bana itaat edin."So fear God, and follow me.
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;So do not comply with those who deny:
Ya Meryem, Rabbine itaat et, secdeye kapan, rüku edenlerle rüku et demişti.So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Ve Allah'a ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Ve itaat edin Allah'a ve Peygambere ve sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Ey inananlar, Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kur'an'ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Ve anama itaatli etmiştir beni ve cebbar, kötü kişi olarak yaratmamıştır beni.And be dutiful to my mother. He has not made me haughty or rebellious.
Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz o zaman gerçekten de ziyan edersiniz.So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
De ki: İtaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere.Say: "Obey God and obey the Apostle.
Artık kafirlere itaat etme ve onlara adamakıllı savaş.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.So be fearful of God and listen to me.
Ve onundur göklerde ve yeryüzünde ne varsa; hepsi de ona itaat eder.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Ve kuşlar da toplanmıştı, hepsi de ona itaat ederdi.And the levied Tair. They were all obedient to him.
Ey inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Artık yalanlayanlara itaat etme.So do not comply with those who deny:
Ve itaat etme çok yemin edenlerin, reyinde isabet bulunmayanların hiçbirine.Do not heed a contemptible swearer,
Gayrı kulluk edin Allah'a ve çekinin ondan ve itaat edin bana da.That you should worship God and fear Him, and follow me
Sizden, ileri geçip itaat edenleri ve geri kalıp isyana dalanları.Whoever of you desires to progress or lag behind.
Büyüklerdir, hayırlı ve itaatlilerdir.Noble and pious.
İtaat edilir, emniyetlidir de.Obeyed and worthy there of trust.
Ve şüphe yok ki itaat eden iyi kişiler, elbette cennettedir.The pious will surely be in heaven,
Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.And hearkens to its Lord and is dutiful,
İş öyle değil, itaat etme ona ve artık secde et de yaklaş.Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Biz hiçbir resulü, Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesi dışında bir amaçla göndermedik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Allah'a itaat edin, resule itaat edin, sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Ve eğer müminler iseniz Allah'a ve O'nun Resulü'ne itaat edin!"Obey God and the Prophet, If you really believe.
Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Namazı/duayı yerine getirirler, zekâtı verirler. Allah'a ve resulüne itaat ederler.They observe their devotional obligations, pay the zakat, and obey God and His Apostle.
Artık bana uyun, emrime itaat edin!"So follow me and obey my command."
"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Örfe uygun bir itaat yeterli!What is wanted is obedience, as should be.
De ki: "Allah'a da itaat edin, resule de.Say: "Obey God and obey the Apostle.
"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."So be fearful of God and listen to me.
Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke resule itaat etseydik."If only we had obeyed God, and obeyed the Prophet."
Ve derler ki: "Rabbimiz! Biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar."They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.