Konuşmacı insanları isyana teşvik etmeye çalıştı.The speaker tried to incite the people to rebellion.
Böyle büyük bir isyana ne neden oldu?What caused such a great rebellion?
Tom isyana katıldı.Tom joined the revolt.
İsyana katılan birçok kişi yakalandı, işkenceden geçirildi ve oldukça ağır cezalara mahkûm edildi.Many leaders of the insurrection were captured, tortured, and finally received heavy sentences.
Gandi 10 Mart 1922'de tutuklandı, isyana teşvikten yargılanarak altı yıl hapis cezasına çarptırıldı.Gandhi was arrested on 10 March 1922, tried for sedition, and sentenced to six years' imprisonment.
Ancak bu orduda genç imparator lehine isyana neden oldu.This, however, caused a mutiny by the army in favour of the young emperor.
782'de,Widukind Danimarka'dan döndü ve Sakson asillerini isyana teşvik etti.By 782, Widukind had returned from Denmark and goaded the Saxon nobles into rebellion.
Atina MÖ 499'da Sardes'in yağmalanması ile sonuçlanan Milet'teki bir isyana destek vermiştir.In 499 BC, Athens lent support to a revolt in Miletus, which resulted in the sacking of Sardis.
Açıkça, bu Leo'nun isyana katılmasına doğru kayacaktı.Regardless, he added that Joey would be very grateful for the tribute.
Koca Murad Paşa ocaklıları bol para vaadleri ile isyana kışkırtmıştı.The people at TIF caused the elder Bolan countless problems with their payment demands.
Ada halkından pek çok kişi de isyana katılmaya karar verdi.Many residents of Staten Island, however, had yet to see one.
Yeni örgütün temel amacı isyana karşı istihbarat oldu.The purpose of the new agency would be solely to gather intelligence.
Maxentius bu isyana Alexander'in destekçilerinin mallarını kamulaştırarak misilleme yaptı.Maxentius retaliated with confiscations of the property of alleged supporters of Alexander.
Sultan Mahmut, böylesine açık bir isyana tahammül gösteremezdi.Naturally, Schimmelmann could not have had such influence unopposed.
İsyana katılan tüm subaylar asılarak ve kurşuna dizilerek idam edilir.They demanded that the policemen involved in the shooting be prosecuted and executed.
Diyelim ki, hiçbiri isyana katılmamış bir grup arkadaşsınız.So, step one. Let's say you've got a group of friends, none of them are involved in the riots.
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
Sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim.So blame me not, but blame yourselves.
Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?O man, what seduced you from your munificent Lord
Sizden, ileri geçip itaat edenleri ve geri kalıp isyana dalanları.Whoever of you desires to progress or lag behind.
Ancak ben sizi (küfür ve isyana) çağırdım, siz de geldiniz.So blame me not, but blame yourselves.
Sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim. Siz de benim da'vetime koştunuz.So do not blame me, but blame yourselves; I cannot aid you, neither can you aid me.
İçlerinden bazıları: “Bana izin ver, beni fitneye ve isyana düşürme, başımı derde sokma!” der.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
İsyanadaldıkları, sınırı aştıkları için bunu hak ettiler.This, because they disobeyed and were ever trespassing.
Evet, öyle de oldu; çünkü isyana boğulmuşlardı, çünkü aşırı gidiyorlardı.This, because they disobeyed and were ever trespassing.
Evet öyle oldu, çünkü isyana dalıyorlar ve aşırı gidiyorlardı.This, because they disobeyed and were ever trespassing.
Benim sizi zorlayacak bir gücüm yoktu. Sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim.I had no authority over you, except that I called you and you responded to me.
Bütçeye tırpan Romanya'da isyana yol açtıBudget axe triggers outcry in Romania
Yine de sonuncusu M.Ö. 507'de olmak üzere çok kez isyana kalkışmışlardır.[13]Nevertheless, it revolted several times, the last in 507 BC.[13]
Anbar'daki koşullar bir isyana bilhassa zemin hazırladı.Conditions in Anbar particularly favored an insurgency.
Bir çoğuysa isyanı sanat eserleriyle desteklemiş ya da isyana maddi destekte bulunmuştur.Many more financed the revolution or contributed through their artistic work.
Dadiani isyana karşılık verince Batulia, Guria'ya kaçmıştır.Dadiani mobilized his loyal forces in time; Batulia had to flee to Guria.
İsyana tepkilerDomestic reactions
Ayrıca isyana Rusya'nın karıştığı konusunda herhangi bir bilgisi olmadığını belirtti.[4][5]He also stated he did not have any information on Russian involvement in the mutiny.[31][32]
Kaçtı ve ordunun içinde aktif isyana girmeye ikna etti.He escaped and convinced the army to go into active revolt.
Dionysius şehirden kaçtı ve bazı askeri birlikleri isyana ikna etti.Dionysius fled the city and convinced some military contingents to mutiny.
1861'de Karadağ, komşuları tarafından Hersek'te bir isyana teşvik edildi.In 1861 Montenegro encouraged a revolt in Herzegovina by their ethnic kinsmen.
İsyana "dağ gücü" cezalandırıcı seferlerle yanıt verdi.On the rebellion "mountain power" responded with punitive campaigns.
Sert muhafazakarlar Milani'yi kadınları mevcut sisteme karşı isyana teşvik etmekle suçladı.Hard-line conservatives accused Milani of encouraging women to revolt against the current system.
Arap kuvvetleri Akabe'ye ulaştığında, isyana katılmaları için bin adam gönderdi.When Arab forces reached Aqaba, he sent a thousand men to join the revolt.
Bunun yerine Tyrach isyana yöneldi ve tutuklandı.Tyrach instead turned to rebellion and was arrested.
İsyana verilen destek, Suriye'de Fransız Mandası'nın kurulmasına karşı muhalefetten kaynaklanıyordu.Support for the revolt was driven by opposition to the establishment of the French Mandate of Syria.
Hananu'nun isyana liderlik etmesi ona Suriye'de geniş bir popülerlik kazandırdı.Hananu's leadership of the revolt gained him wide popularity in Syria.
1700-1850 yılları arasında Britanya 137 savaş ve isyana dahil oldu.From 1700 to 1850, Britain was involved in 137 wars or rebellions.
1909 yılında Zukan el-Atraş başarısız bir isyana önderlik etti ve 1910 yılında idam edildi.In 1909, Zuqan al-Atrash led an unsuccessful rebellion, and was executed in 1910.
Ancak bu orduda genç imparator lehine isyana neden oldu.Aber eine Krankheit raffte den jungen Kaiser dahin.
Arabistanlı Lawrence ile birlikte isyana önderlik etti.Mit einer Einleitung von Lawrence von Arabien.
Bu zalim idare halkı isyana zorladı.Jenem aber verzehrte der quälende Harm die Seele, Ach, er traurte!
Açıkça, bu Leo'nun isyana katılmasına doğru kayacaktı.Es wird sich zeigen, ob er gegen Leo eine Chance hat.
Ayaklanana ya da isyana kalkışan askerleri ve asileri acımasızca cezalandırmıştır.Dies waren wehruntaugliche oder mit Zuchthaus bestrafte Soldaten und Wehrpflichtige.
Kendini isyana ve cinayete verdi.Dort hat sie sich erhängt und einen Mord gestanden.
İsyana katılan kadınlar, kendi ailelerinden kopmak zorundaydı.Frauen, die sich ansteckten, müssten das Bordell verlassen.
Kırmızı sakallı karıncaların, karıncaları isyana teşvik ettiği söylenir.Teilweise wurden rosafarbene Urinale aufgestellt, um die Frauen zur Benutzung zu ermutigen.
Gandi 10 Mart 1922'de tutuklandı, isyana teşvikten yargılanarak altı yıl hapis cezasına çarptırıldı.Gandhi est arrêté le 10 mars 1922, sous l'inculpation de subversion.
1878'de Doğu Rumeli'ye bir miktar özerklik yapıldı, isyan edildi ve 1885'te Bulgaristan'da isyana katıldı.A Rumelia Oriental se le concedió cierta autonomía en 1878, se rebeló en 1885 y se unió a Bulgaria en 1886.
İsyana katılan birçok kişi yakalandı, işkenceden geçirildi ve oldukça ağır cezalara mahkûm edildi.Muchos exponentes de la insurrección fueron capturados, torturados y finalmente recibieron fuertes condenas.
Hananu, diğerleri gibi bu isyana katıldı.Aleena lo quiere por igual que todos.
Ertesi gün olaylar neredeyse bir isyana dönüştü.Al día siguiente, los rumores de ruptura se convirtieron en realidad.
Ancak bu orduda genç imparator lehine isyana neden oldu.Questo, però, causò un ammutinamento dell'esercito in favore del giovane imperatore.
27 Mayıs günü firarlar isyana dönüşür.Il 27 ottobre, i repubblicani passarono all'attacco.