(Elçi) geldiğinde Süleyman kendisine şunları dedi, "Siz bana para ve mal mı vermek istiyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Sen, yeryüzünde erdemli biri olmak istemiyorsun; bir zorba olmak istiyorsun," dedi.You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
Onlara, "Ne yapmak istiyorsunuz?" dedi.He asked: "What is the trouble with you?"
"ALLAH'ın dışında, uyduruk tanrılar mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu onlara ağır bir borç mu yüklüyor?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
(Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz?So when the envoy came to Sulaiman, he said, “Are you helping me with wealth?
Dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun?Do you wish to kill me the way you killed a man yesterday?
Dün bir cana kıydığın gibi, bana da mı kıymak istiyorsun?Do you wish to kill me the way you killed a man yesterday?
Babası: "Ey İbrahim! Sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun?Said he, 'What, art thou shrinking from my gods, Abraham?
Musa ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz? O halde şehre inin.He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better?
(Musa): "İyi olanı, daha aşağı olanla mı değiştirmek istiyorsunuz?He Said: would ye take in exchange that which is mean for that which is better!
(O zaman Musa:) "Hayırlı olanı, şu değersiz şeyle mi değiştirmek istiyorsunuz?He Said: would ye take in exchange that which is mean for that which is better!
Geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti kazanmanızı ister. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Musa demişti ki: Daha hayırlı olanı, ondan daha aşağılık bir şeyle değiştirmek mi istiyorsunuz?Get ye down into a City, as verily therein is for you that which ye ask for.
Siz şu iğreti dünyanın nimetini istiyorsunuz; Allah ise âhireti istiyor. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Musa ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz?He Said: would ye take in exchange that which is mean for that which is better!
O da size "O üstün olanı daha aşağı olanla değiştirmek mi istiyorsunuz?He Said: would ye take in exchange that which is mean for that which is better!
Bizi, atalarımızın taptığından çevirmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
Niye iyilikten önce, acele kötülük istiyorsunuz?Why do you seek to hasten the evil (torment) before the good (Allah's Mercy)?
Atalarımızın kulluk ettiklerinden bizi yüz geri çevirmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
Siz bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden döndürmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
Siz, daha üstün olanı vererek daha düşük olanı mı almak istiyorsunuz?He said, "Would you exchange that which is better for that which is lower?
Göz göre göre, Allah’ın hışmını üzerinize çekmek mi istiyorsunuz? [3,28]Do you wish to offer Allah a manifest proof against yourselves?
Siz, geçici dünya malını istiyorsunuz, Allah ise (sizin için) ahireti istiyor.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Siz dünyanın geçici yararını istiyorsunuz. Oysa Allah (size) ahireti istemektedir.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti kazanmanızı ister.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Siz şu iğreti dünyanın nimetini istiyorsunuz; Allah ise âhireti istiyor.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Siz geçici dünya malını istiyorsunuz, halbuki Allah (sizin için) ahireti istiyor.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Siz bu dünyanın geçici malını istiyorsunuz; ALLAH ise (sizin için) ahireti ister.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah'tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?Do you bid me to serve any other beside Allah?”
Siz bizi atalarımızın ibadet ettiği tanrılardan vazgeçirmek istiyorsunuz.You wish to bar us from that which our fathers worshipped.
Onlara, "Ne yapmak istiyorsunuz?" dedi. "Çobanlar sulayıp çekilmeden sulayamayız.They replied, "We cannot water our sheep until all the shepherds have driven away their flocks.
"% 1" belgesi değiştirildi. Değişiklikleri kaydetmek mi yoksaymak mı istiyorsunuz?The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
Torrent' i indirmek mi kaydetmek mi istiyorsunuz?Do you want to download this magnet link?
Soldaki resmi sağdakinin üstüne yazmak istiyorsunuz.You want to overwrite the left picture with the one on the right.
Kaç soru istiyorsunuz? (1 ile% 1)How many questions do you want? (1 to %1)
Ders daha küçük derslere bölünecek. Her derste kaç girdinin olmasını istiyorsunuz?The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each lesson do you want?
Sonraki atışınızda ne yapmak istiyorsunuz?What would you like to do for your next shot?
KsirK - Sunucuya bağlantı kesildi! Ne yapmak istiyorsunuz?KsirK - Lost connection to server! What do you want to do?
Ne yapmak istiyorsunuz?What do you want to do now?
% 1 belgesini nereye kaydetmek istiyorsunuz?Where do you want to save %1?
Hangi ortamı oynatmak istiyorsunuz?What media would you like to play?
Hangi kişyi dışarıya aktarmak istiyorsunuz?Which contact do you want to export?
Hangi kişileri yazdırmak istiyorsunuz?Which contacts do you want to print?
Ne yapmak istiyorsunuz? @ titleWhat do you want to do?
KMail şu anda çevrim dışı çalışıyor. İşlemi nasıl gerçekleştirmek istiyorsunuz?KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
Bu iletiyi daha sonra düzenlemek üzere kaydetmek mi, silmek mi istiyorsunuz?Do you want to save the message for later or discard it?
% 1 İletiyi olduğu gibi bırakmayı mı yoksa göndermemeyi mi istiyorsunuz?%1 Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
'% 1' isimli bir dizin var. Ne yapmak istiyorsunuz?A folder by the name '%1 'already exists. What would you like to do?
Hangi tip alıştırma yapmak istiyorsunuz?What type of exercise do you want?
Hangi işlem ile alıştırma yapmak istiyorsunuz?Which operation do you want to practice?
Hangi ödemeleri kaydetmek istiyorsunuz?Which payments do you want to record?
Ne tür bir Afrika istiyorsunuz?What kind of Africa do you want?
SETimes: Priştine’nin Kosovalı Sırplar için somut olarak ne gibi adımlar atmasını istiyorsunuz?SETimes:What do you expect Pristina to do for the Kosovo Serbs in concrete terms?
SETimes: Diyalog konusunda, AB'den Sırbistan'a daha fazla baskı uygulamasını mı istiyorsunuz?SETimes: Regarding dialogue, are you asking the EU to put more pressure on Serbia?
"Seçimlere katılmak istiyorsunuz."You want to participate in elections.
Parlamentoya girmek istiyorsunuz.You want to be in parliament.
SETimes: İnsanların bunu izledikten sonra ne düşünmelerini istiyorsunuz?SETimes: What do you want people to take away after watching this?
Hayden'e “Neden özgürlüğünü istiyorsun?” diye sordu.He asked Hayden, "Why do you want your freedom?"