Senden, başlarına acele azap getirmeni istiyorlar. Allah sözünden asla caymayacaktır.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı?Do they wish Us then to hasten the punishment?
Oysa evleri açık değildi sadece kaçmak istiyorlardı.Their only intention was to run away.
Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Fetva istiyorlar senden.They ask you for judgement about 'Kalalah' (a man who dies childless).
Büyüleriyle sizi toprağınızdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu silip yok etmek istiyorlar."They want to deprive you of your land with their magic, and eradicate your distinct way (of life).
Senden aceleyle azabı istiyorlar: Allah, vaadine asla ters düşmez.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Bizim azabımızı acele mi istiyorlar?Do they wish Us then to hasten the punishment?
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Oysaki evleri kaygı duyulacak durumda değildi; sadece kaçmak istiyorlardı.Their only intention was to run away.
Onlar Allah'ın kelamını değiştirmek istiyorlar.They wish to change the word of God.
İstiyorlar ki, ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürsünler.They want to extinguish the light of God by uttering blasphemies.
Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar.And they ask you for judgement about women.
"O (azap) bir gerçek midir?" diye senden haber istiyorlar.Yet they want to be informed if it is true.
(Resulüm!) Onlar senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?Do they wish Us then to hasten the punishment?
Azabımızı acele mi istiyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Onlar ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar.They want to extinguish the light of God by uttering blasphemies.
Bir de senden acele azab istiyorlar. Elbette Allah sözünden caymaz.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.Do they wish Us then to hasten the punishment?
Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar.They want to extinguish the light of God by uttering blasphemies.
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Bu cahilliklerini çok görme!The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Hâlâ, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar. [29,29-53]Do they wish Us then to hasten the punishment?
Halbuki gerçekte evleri tehlikeye mâruz değildi, onlar sadece savaştan kaçmak istiyorlardı.Their only intention was to run away.
Şimdi onlar azabımızın çarçabuk başlarına gelmesini gerçekten istiyorlar mı?Do they want to hasten Our punishment?
Yok, sana ihanet etmek istiyorlarsa, zaten daha önce ALLAH'a ihanet etmişlerdi.If they try to deceive you, remember they have deceived God before.
Onlar ALLAH'ın sözünü değiştirmek istiyorlar.They wish to change the word of God.
Müslüman (teslim) oldular diye seni minnet altında bırakmak istiyorlar.They impress upon you that they have submitted.
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Yoksa hileli-bir düzen mi kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Yoksa bir düzen mi kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Yoksa onlar bir tuzak mı kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Yoksa bir planı mı uygulamak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Senden azabı çabuk istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Azap konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Senden, başlarına acele azap getirmeni istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Azabı senden acele istiyorlar.They demand of thee to hasten the chastisement!
Senden, azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar.They demand of thee to hasten the chastisement!
Bir de senden acele azab istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Azabı senden çarçabuk istiyorlar.And they ask thee to hasten on the torment.
Senden azabı çabuk istiyorlar. Allah sözünden caymaz.And they ask you to hasten on the torment!
Sadece kaçmak istiyorlardı.They but wished to flee.
(Baksana onlar,) sapıklığı satın alıyorlar, istiyorlar ki, siz de yolu sapıtasınız.They buy error, and wish you would lose the way.
Sapıklığı satın alıyorlar ve sizi de yoldan saptırmak istiyorlar.They buy error, and wish you would lose the way.
Sapıklığı satın alıyorlar da istiyorlar ki, siz de yolu şaşırasınız.They buy error, and wish you would lose the way.
Sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan çıkmanızı istiyorlar!They buy error, and wish you would lose the way.
Onlar, sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.They buy error, and wish you would lose the way.
Yok eğer özür dileyip hoşnutluk sağlamak istiyorlarsa, özürleri kabul edilmeyecektir.And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.
O'na inanmayanlar kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar.The People of the Book ask you to bring down for them a Book from the sky.
Tağut'a inanmamaları kendilerine emrolunduğu halde, Tağut'un önünde muhakemeleşmek istiyorlar.They desire to be judged by the idol, although they have been commanded to disbelieve it.
Senden, iyilikten önce kötülüğü acele istiyorlar.They ask you to bring upon them punishment before they ask you for mercy.
(Müşrikler) senden iyilikten önce kötülüğü çabucak istiyorlar.They ask you to bring upon them punishment before they ask you for mercy.
Oysa onlar(ın evleri) açık değildi. Sadece kaçmak istiyorlardı.They were in truth not exposed: they only wished to flee.
Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek istiyorlar. De ki: "Siz, bizimle gelemezsiniz.They want to change God's word, but tell them, "You shall not follow us.
Onlar Allah'ın kelamını değiştirmek istiyorlar. De ki: "Bize asla uyamazsınız!They want to change God's word, but tell them, "You shall not follow us.
Onlar ALLAH'ın sözünü değiştirmek istiyorlar. De ki, "Siz bizi izlemiyeceksiniz.They want to change God's word, but tell them, "You shall not follow us.