Avusturya bu bölgeler üzerindeki iddialarından istisnasız vazgeçti.Austria debió renunciar sin excepción a sus reclamaciones sobre estos Estados alemanes.
Bunun bir istisnası şarkı sözü yazarlığı olabilir.Creo que se puede escribir una espléndida canción con esto.
Bu kuralın bir istisnası olmalıdır, yani yokluğu imkansız olan, Allah'tır."Lo lícito es lo que Dios ha permitido y lo ilícito es lo que Dios ha prohibido.
Kibum istisna olmak üzere bütün üyeler en az bir alt grupta yer buldu.Con la excepción de Kibum, todos los miembros han estado por lo menos en una sub-unidad.
Yukarıdaki örnek için bazı istisnalar vardır.Existieron varias excepciones al cuadro de arriba.
São Paulo, Rio de Janeiro ve Internacional istisnadır.Principalmente en São Paulo y Río de Janeiro.
Tabii ki, halofilik (tuz seven) yosun ve bakterilerin enzimleri gibi istisnalar mevcuttur.Existen excepciones como las enzimas de las algas y bacterias halófilas.
Çok az sayıda istisna dışında öğrenciler yatılı olarak okula devam etmişlerdi.El resultado era que pocos estudiantes permanecían en su aula.
Belgrad Kalesi, 1979 yılında İstisnai Öneme Sahip Kültür Anıtı ilan edilmiştir.La Residencia de Princesa Ljubica fue declarada patrimonio cultural de gran interés en 1979.
İstisnalar bulunmaktadır.Deberá ser estable.
Hag Countess Cehennemin Dükleri arasında istisnadır.Muy diferente a la de Castlevania Lords of Shadow.
Buna en önemli iki istisna Kocatepe Camii ve TBMM Camii Kompleksi’dir.Se desempeña principalmente como segunda base y campocorto.
İstisna, Danimarkalı film dergisi Ekko'un editörü Claus Christensen'dan geldi.Una excepción fue Claus Christensen, director de la revista danesa Ekko.
İstisnaen karşılıklı da olabilir.Pero el efecto también puede ser recíproco.
İstisnai olarak tarihi ve fantastik kurgulara da rastlanmaktadır.En su día a día, se enfrentan a situaciones surrealistas y fantásticas.
Ama bütünce dil bilimi bir istisna oluşturur.Sin embargo, parecer una ciencia es diferente a ser una.
Dikkate değer istisnalar da vardır.Las excepciones son notables.
Ama bu değişiklikler her durumda olmaz, istisnai durumlarda olur.No es así en todos los casos, es excepcional.
Guild Wars bir istisnadır.En Guild Wars se puede crear un nigromante.
Bunlar alfabenin fonetik ilkelerindeki diğer istisnalardır.Hay otras excepciones al principio de fonemas en el alfabeto.
İstisnasız leş ile beslenir.Evidentemente tiene la intención de comerse al patito.
Kibum istisna olmak üzere bütün üyeler en az bir alt grupta yer buldu.Ad eccezione di Kibum, tutti i membri sono stati inseriti in almeno uno dei sottogruppi.
Samuelson piyasa başarısızlıklarını etkin piyasanın bir istisnası olarak görmüştü.Paul Samuelson trattò il fallimento di mercato come l'eccezione alla regola del mercato efficiente.
İstisnai güzellikte ve berraklıkta zekaya sahip bir adamdı." dedi.Era bella a vedersi, con una bocca bella».
Oyuna beyaz başlar ve oyuncular sırayla bir taşla oynarlar (İstisna: rok).Le pedine sono 12 per giocatore e comincia il giocatore con i pezzi chiari ("il bianco").
Bütün kuruluşlar istisnasız olarak “temizleme”ye maruz kaldı.Inoltre vennero esclusi volontari "anziani" senza ragione.
Ancak Halley kuyruklu yıldızı gibi istisnalar bulunur.Alcune comete sono prevedibili, come la cometa di Halley.
Kendi teolojik görüşlerine göre, Tanrı istisnasız iyileri ödüllendirir ve kötüleri cezalandırır.Nell'essere giusto, Dio determina che il bene viene ricompensato e il male punito.
Bunun istisnası, Hollanda ve Yeni Zelanda'dır.Tra questi, appunto, la Nuova Zelanda.
Istisna kuralı kanıtlıyor.Исключение подтверждает правило.
İstisnasız hiçbir kural yoktur.Нет правила без исключения.
Ancak, istisnalar oluyor.Однако бывают исключения.
İstisnai durumlar hariç padişahlar eşleri ile nikâh kıymıyorlardı.Супруги Карзинкины были в большой дружбе с супругами Шаляпиными, и не только.
Bu kuralın bir istisnası olmalıdır, yani yokluğu imkansız olan, Allah'tır."Это для Аллаха легко» (Коран, 4: 29).
Tiyatro gibi etkinlikler istisnadır.Его отличие от театрального.
Ancak Halley kuyruklu yıldızı gibi istisnalar bulunur.Есть исключения, такие как комета Галлея.
Bütün kuruluşlar istisnasız olarak “temizleme”ye maruz kaldı.Чистку прошли без исключения все организации.
Ancak trafik zabıtaları da istisnai hallerde bu tür tutanakları doldurabilmektedirler.В этом типе гонки игроки должны (но не все это делают) зарабатывать нитро.
Birkaç istisna dışında bileşikleri iyoniktir.Таможенный союз с некоторыми исключениями.
Bitkiler arasında mikorizal durum istisna değil, bir kuraldır.Для растений миксоплодия скорее правило, чем исключение.
'Meet Me Halfway' bir istisna değil.«Стратосфера» — не исключение.
Oyuna beyaz başlar ve oyuncular sırayla bir taşla oynarlar (İstisna: rok).Начинают чёрные, далее игроки ходят по очереди (по кругу).
Unutulma hakkının istisnaları vardır.Без права на забвение.
Bunun tek istisnası İli Kazak Özerk İli olup iki ile ayrılmaktadır.Сатана решает последовать этому совету и расстаётся с обоими.
Bu savaş kurallarına uyulmadığında ortaya antik çağın istisna çatışmaları çıkmıştır.Как и в процессе прекращения предыдущих войн, здесь наблюдался отчётливо момент капитуляции.
Bunun istisnası, Hollanda ve Yeni Zelanda'dır.Вместе с самим названием Netherlands, а также, возможно, New Zealand.
Savaş madalyaları istisnadır.И другие боевые медали.
Tüm şarkılar Roger Waters tarafından yazılmıştır, istisnalar not edilmiştir.Автор всех композиций, кроме отмеченных — Роджер Уотерс.
İstisnalar mevcuttur.Номинально существует.
Ulaşım ağı ilkeldi ve sert zeminli yollar istisnaydı.Автодорожная сеть была развита, но преобладали грунтовые дороги.
Tüm şarkıları Syd Barrett yazmıştır. istisnalar not edilmiştir.Все песни написаны Сидом Барреттом, за исключением отмеченных.
İstisnalar bazı dişil isimlerin çoğullarıdır.Балаганное — названия нескольких озёр.
Evlilikteki ilişkilere genelde izin verilir fakat bazı istisnalar da mevcuttur.Обычно происходит следующее, но бывают и исключения.
Ancak Serena Williams için bir istisna söz konusudur (ayrıntılar aşağıdadır).Опубликован неизвестный рассказ Теннесси Уильямса (неопр.).
İstisnasız her şartta son gülen şeytan olacak, ve bunun hakkında fazla düşünürsem çatlarım.Все будут считать, что я несчастный глухонемой дурачок, и оставят меня в покое.
Tek istisna roktur.Уникальный рельеф.
İstisna, Danimarkalı film dergisi Ekko'un editörü Claus Christensen'dan geldi.Исключением стал лишь Клаус Кристенсен, издатель датского журнала «EKKO».
14. yüzyıl başına kadar Avrupa’da top kullanımı istisnai olarak görüldüğü anlaşılıyor.В Западной Европе же костяные наконечники стрел перестали использоваться только в XIII веке.
Proxima Centauri de bir istisna değildir.Екатерина Асмус — не исключение.
Bu sebeplerden dolayı şimdiki teleskoplar sadece istisnai durumlarda doğrudan görüntüleme yapabilirler.Вплоть до 2010 года телескопы могли получить изображение экзопланеты только в исключительных условиях.