Mal varlıklarımın bir kısmı istisna tutuluyor.Some of them are exempt.
En fazla 15 kilometrelik tek yön bir istisna değil.Up to 15 kilometers one way is no exception.
Japonya'yı burada istisna olarak düşünebiliriz.Japan here was regarded as an exception.
Eğer barışçıl disiplini koruyabilirseniz, istisnasız kazanırsınız.If you maintain nonviolent discipline, you'll exclusively win.
Fotoğraflarımın bir çoğu yıllarca terk edilmiş yerlere aittir ama bu bir istisna.Most of my photos are set in places that have been abandoned for decades, but this is an exception.
Bu kuralın istisnası yok.This rule knows no exceptions.
Ben de istisna değilim.I'm no exception.
Mola balığı da bir istisna değildir.The Mola's no exception.
Ve bu tek istisna da değil.And that's not the only exception.
Elbette bunun birçok istisnası var.Of course there are many exceptions.
İstisna yoktur."No exceptions."
O karınca istisna değil.The ant isn't alone.
Bunda herhangi bir istisna olmayacaktır.There will be no exceptions to that.
Ne yazık ki, bu durumun özel istisnaları var gibi görünüyor.Unfortunately, there appear to be idiosyncratic exceptions.
Böylesi bir laf kalabalığı bir istisna değil, bir kural.And indeed, this kind of verbiage is not the exception, but the rule.
Ülkemizdeki günlük hayat, söylemek gerekirse, sıradışı, ve istisnai şartlar altında.Daily life in our country is, to say the least, under extraordinary, exceptional circumstances.
Fakat bazı istisnalar vardır.But there are some exceptions.
Beyindeki yan sesler kuraldır, istisna değil.Cross-talk in the brain is the rule, not the exception.
Umar, istisnai şartlar içinde, istisnai bir çocuk.Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances.
Arada istisnalar olması bu gerçeği aslında değiştirmez.The fact that there are exceptions here does not change that at all.
Bir istisna hariç, okumalar üzerinde konuşarak vakit geçirmeyeceğim.With one exception, I won't be spending very much time talking about the readings.
Ama bu adam bir istisna.But this guy is an exception.
Şimdi, elbette, istisnalar var, harika, kültürü iyileştiren istisnalar.Now there are, of course, exceptions, wonderful, civilization-enhancing exceptions.
Bu istisnai bir olaydı ve beni bir daha asla incitmeyecekti.It was an isolated incident, and he was never going to hurt me again.
İstisnai bir durumda peki?How about a corner case, though?
Kuzey Amerika farkedilir bir istisna-- çalışma saatleri gittikçe azalıyor.North America being a notable exception -- working hours have been coming down.
Wolfgang Amadeus Mozart -- ama bu yüzyıllar önceydi, bu yüzden onu istisna sayabiliriz.Wolfgang Amadeus Mozart -- but that was centuries ago, so we can make him an exception.
Son kalan istisna gergedandı.The last exception was supposed to be the rhinoceros.
- Bunlar istisnai durumlar, Teğmen.These are exceptional circumstances Lieutenant.
Geleneksel toplumsal kahramanlarımız yanlış, çünkü onlar hep istisna.Our traditional societal heroes are wrong, because they are the exceptions.
İstisnasız bay Rainsford, istisnasız avlanmayı seçiyorlar.Invariably, Mr. Rainsford, invariably they choose to hunt.
Müvekkilim Will bu kurala bir istisna oluşturmuyordu; o aslında kuralın kendisiydi.My client Will was not the exception to the rule; he was the rule.
Massachusetts bir istisna.One exception is in Massachusetts.
Bu bir istisna olacak.But this is an exception.
Tabii bir çok istisna var ve Disney prenseslerini önünüzde savunmaya hazırım.There are plenty of exceptions, and I will defend the Disney princesses in front of any you.
Birkaç istisna dışında dünya şimdi biri olarak duruyor.This Order gains its mission and shape, not just from shared interests, but from sheared ideals.
Ancak bunun istisnaları da yok değil.Now, there are special cases.
İstisna da etmiyorlar(Allah dilerse biçeriz demiyorlar)dı.But did not add: "If God may please."
(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.But did not add: "If God may please."
Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır."There is not one of us who does not have his appointed place," (declare the angels.)
Hiçbir istisna tanımıyorlardı.But did not add: "If God may please."
Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahman'a gelecektir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
(Bu azaptan) Ancak Allah'ın halis kulları istisna edilecek.Except the chosen creatures of God,
Onlar istisna da etmiyorlardı.But did not add: "If God may please."
İçinizden hiçbiri istisna edilmemek üzere mutlaka herkes cehenneme varacaktır.There is not one among you who will not reach it.
İstisna da etmiyorlardı ("inşaallah" demiyorlardı).But did not add: "If God may please."
Bir fuhuş işlemeleri hali istisna. Onlarla iyi geçinin.Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Bir fuhuş işlemeleri hali istisna.And live with them honourably.
Bilinmeyen İstisna% 1Unknown Exception %1
% 1 üzerine yasaklama istisnası koydunuz.You set a ban exception on %1.
% 1,% 2 üzerine yasaklama istisnası koydu.%1 sets a ban exception on %2.
% 1 üzerindeki yasaklama istisnasını kaldırdınız.You remove the ban exception on %1.
% 1,% 2 üzerindeki yasaklama istisnasını kaldırdı.%1 removes the ban exception on %2.
LibParted İstisnası:% 1@ info/ plainLibParted Exception: %1
Tüm vekil istisnası adreslerini listeden sil.Remove all proxy exception addresses from the list.
Seçilen vekil istisnası adreslerini listeden sil.Remove the selected proxy exception address from the list.
Listeye yeni bir vekil istisna adresi ekle.Add new proxy exception address to the list.
İstisna TipiException Type
Bu istisnayı etkinleştir/ pasifleştirEnable/ disable this exception