Normanların İngiltere'yi istila etmesinin İngiliz dili üzerinde çok büyük etkisi olmuştur.The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
Buna Normandiya İstilası denilir.This is what is called the Norman Conquest.
Bu kitap Romalıların istilası ile ilgilenir.This book deals with the invasion of the Romans.
İki günde üç devleti istila ettik.We covered three states in two days.
Yerliler topraklarını istilacılara karşı savunmak zorundalar.The natives have to defend their land against invaders.
Onlar istilacılara karşı ülkelerini savundular.They defended their country against the invaders.
Onlar ülkeyi tanklarla ve tabancalarla istila etti.They invaded the country with tanks and guns.
Ordular düşman topraklarını istila ve fethettiler.Armies invaded and conquered the enemy territory.
1950'de Kuzey Kore Güney Kore'yi istila etti.In 1950, North Korea invaded South Korea.
Evin küçük yılanlarla istila edilmiş olduğunu öğrendim. Onlar her yerde.We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
O evin jartiyer yılanları ile istila edildiği ortaya çıkıyor. Her yerdeler.It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.
Biz evin jartiyer yılanları ile istila edildiğini keşfettik. Onlar her yerdeler!We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place!
Emevi orduları 711'de İspanya'yı istila etti.The Umayyad armies invaded Spain in 711.
Bu ev termitler tarafından istila ediliyor.This house is infested with termites.
Avrupalı yeşil yengeçler Kuzey Amerika'yı istila ediyor.European green crabs are invading North America.
Deniz köpek balıklarıyla istila edilmiş.The sea is infested with sharks.
Askerler kısa sürede kaleyi istila ettiler.The soldiers soon overran the fortress.
Irak'ın Amerikan istilası ülkeyi harap, parçalanmış ve beş parasız bıraktı.The American invasion of Iraq left the country devastated, fragmented and broke.
Onun yaraları et yiyen kurtçuklarla istila edildi.His wounds were infested with flesh-eating maggots.
Uzaylılar istila ediyor mu?Are the aliens invading?
Orduların istilasına karşı konulabilir, fikirlerin istilasına karşı konulamaz.One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
Dev salyangozlar Florida'yı istila ettiler.Giant snails have invaded Florida.
Anglo-Saksonlar Keltleri istila etti.The Anglo-Saxons overran the Celts.
Normanlar 1066'da İngiltere'yi istila ettiler.The Normans invaded England in 1066.
Bu yabancı sözcüklerin dilimizi istila etmesine izin veremeyiz.We cannot let these foreign words invade our language.
Dilimiz yabancı kelimelerle istila ediliyor.Our language is being invaded by foreign words.
Biz istila edildik.We've been invaded.
Tom'un dairesi hamamböcekleri tarafından istila edilmiş.Tom's apartment is infested with cockroaches.
Istılahta ise gerçeğin ve hakikatin aksini söylemeye yalan denmektedir.I pronounce the charge therein made false, and without any foundation in truth.
Turkestan Down to the Mongol Invasion Moğol istilasına kadar Türkistan.Turkestan Down to the Mongol Invasion.
Olaf, 1066 sırasında İngiltere istilası sırasında babasına katıldı.Olaf joined his father during the invasion of England during 1066.
Yani Araplar ve Berberiler, İspanya'yı istila eden ilk yabancı uluslar değillerdi.In other words, there are no angels or demons who were not people on Earth first.
Aynı yıl içinde Imperia Online'ın ilk turnuvası düzenlenir – “Göçebe İstilaları”.In the same year the first of its kind Imperia Online tournament is held - Nomads Invasions.
İstilaya tepki gösteren protestolar sadece yedi gün sürdü.The protests in reaction to the invasion lasted only about seven days.
Sekiz istila olayına katıldı ve bir dizi savaş yıldızı kazandı.He participated in eight invasions and won a number of battle stars.
Bölge, Slav istilasından kurtarıldıktan sonra, zenginlik geri geldi.After the area's recovery from the Slavic invasions, its wealth was restored.
Kaçınılmaz Alman istilası 10 Mayıs 1940'ta yerel saat 03:55'te başladı.The inevitable German invasion started on 10 May 1940 at 3:55 a.m. local time.
Argeleb'in oğlu Arveleg, istilacıları püskürttü ve Fırtına Tepeleri'ni uzun yıllar korumayı başardı.Arveleg, son of Argeleb, drove back the invaders and defended the Weather Hills for many years.
Andronikos, Konstantinopolis'i istila etmiş, Filippa'nın kız kardeşi Maria'yı tutuklamıştır.Andronikos went on to invade Constantinople and arrest Philippa's sister Maria.
1939'daki İtalyan istilasına kadar Parlamento Başkanı olarak görev yaptı.He served as Parliamentary President until the Italian invasion of 1939.
Bu arada, 1538'de Osmanlı İmparatorluğu Moldova'yı istila etti.In the meantime, in 1538, the Ottoman Empire invaded Moldavia.
Nazi Almanyası Avusturya'yı istila edince, Gödel 32 yaşında doğrudan Alman vatandaşı olmuş oldu.When Germany annexed Austria in 1938, Gödel automatically became a German citizen at age 32.
Bizans kuvveti Arzanene'yi istila etmeye devam etti.The Byzantine force went on to invade Arzanene.
1940'ta Italyan istilası yaşandı, 1941’de ise Alman ordusu ülkeyi işgal etti.By 1940, Italy invaded, and in 1941 the German army occupied the country.
Polonya, ağır bir yenilginin eşiğindeyken, istilacıları bastırıp Kızıl Ordu'yu yenmiştir.Poland, on the verge of total defeat, repulsed and defeated the Red Army.
1941'deki Sovyetler Birliği'nin Alman istilası, Volga Alman ÖSSC'nin sona ermesiyle sonuçlandı.The German invasion of the Soviet Union in 1941 marked the end of the Volga German ASSR.
Bit istilası, cinsel rekabet bağlamında bir dezavantajdır.Lice infestation is a disadvantage in the context of sexual rivalry.
559'da imparatorluk Kutrigur ve Slavların büyük istilalarıyla karşılaştı.In 559, the Empire faced a great invasion of Kutrigurs and Sclaveni.
1592-1598: Kore, Çinli Ming Hanedanı'nın yardımıyla iki Japon istilasını geri püskürttü.1592–1598: Korea, with the help of Ming Dynasty China, repels two Japanese invasions.
Güney İtalya'ya istila eden Araplar, Frank güçlerinin dikkatini kuzeye çekti.In invading southern Italy, the Arabs attracted the attention of the Frankish powers north.
Bizans istila kuvveti, Sisauranon'u ele geçirmesine rağmen, Nisibis'i ele geçiremedi.The Byzantine invasion force failed to capture Nisibis, though they did capture Sisauranon.
MÖ 53'te, Crassus Part İmparatorluğu'na (bugünkü Irak ve İran) bir Romalı istilası başlattı.In 53, Crassus launched a Roman invasion of the Parthian Empire (modern Iraq and Iran).
17 Aralık'ta , son mağara dizisi de alındı ve savunucuları istila edildi.By December 17, 2001, the last cave complex had been taken and their defenders overrun.
Marius Numidya'yı istila etti ve bu süreçte Yugurta'yı ele geçirerek savaşı hızla sona erdirdi.Marius invaded Numidia and brought the war to a quick end, capturing Jugurtha in the process.
Han Sai Por 19 Temmuz 1943'te Singapur'da Japon istilası sırasında dünyaya gelmiştir.Han Sai Por was born on 19 July 1943 in Singapore during the Japanese occupation.
Kafkasların Moğollar tarafından üçüncü ve kesin istilası 1236 yılında gerçekleşir.The third and final invasion of the Caucasus by the Mongols took place in 1236.
Bu arada Abbâsîler, MS 830 yılında Anadolu'ya yönelik bir istila başlattılar.The Abbasids meanwhile launched an invasion of Anatolia in 830 AD.
Bit istilası bir hastalık değildir ve tıbbî belirtiler genellikle en az düzeydedir.Infestation with lice is not a disease and the medical symptoms are normally minimal.
Dünya üzerindeki en istilacı 100 hayvan türünden biri olarak kabul edilir.The last man and woman on Earth are captured as zoo specimens.
İlk anda, Teselya'nın istilasını önlemek için Tapınak Geçidi'ni tutmaya karar verdiler.Initially they attempted to defend the Tempe pass to prevent the loss of Thessaly.