Suriye'deki istikrarsız güvenlik durumu Türkiye'yi de etkilemektedir.The unstable security situation in Syria also affects Turkey.
Tom son derece istikrarsız.Tom is extremely unstable.
Bu test maiyeti istikrarsız.This test suite is unstable.
Pazar çok istikrarsız.The market is very volatile.
İnsanların duygusal yaşamları gittikçe daha istikrarsız hale geliyor.People's emotional lives are becoming more and more unstable.
Durumları istikrarsızdır.Their situation is precarious.
Cezayir'de istikrarsızlık istemiyoruz.We don't want instability in Algeria.
Ama siyasi istikrarsızlık tüzüğün İspanya hükümeti tarafından tasdik edilmesini geciktirmiştir.However, political instability postponed the ratification of the Statute by the Spanish government.
IV. Antiokhos Epiphanēs'in ölümünden sonra, Seleukos İmparatorluğu'nun istikrarsızlığı arttı.After the death of Antiochus IV Epiphanes, the Seleucid Empire became increasingly unstable.
Bu, imparatorluğu daha da istikrarsızlığa uğratan Rus-Türk savaşlarıyla birlikte gerçekleşti.This occurred in tandem with the Russo-Turkish wars, which further destabilized the empire.
Bu arada Mısır büyük bir istikrarsızlığa düşmüştü.Egypt remained highly unstable.
Durum çok istikrarsız idi.This period was very unstable.
Bu dahili istikrarsızlık dönemi uzun yıllar boyunca sürmüştür.This turned into a stay of many years.
Fakat 9. haftadan sonra sergilenen istikrarsiz sonuçlar sonucu zirve mücadelesinden uzaklaştı.Although the exact details are not known, the 9th was disbanded after the war ended.
ABD Afganistan'ı işgal ettikten sekiz yıl sonra halen inanılmaz düzeyde istikrarsızlık var.Eight years after the U.S. invaded Afghanistan there is still a tremendous amount of instability.
Maymunların petrolleri bitiyor istikrarsız medeniyetlerine yakıt sağlayanThe monkeys are running out of the oil which is what fuels their precarious civilization
ABD gizli servisleri neden Suriye'nin istikrarsızlaştırılmasına yardım ediyor?Why are U.S. operatives helping to destabilize Syria?
Açlığın istikrarsızlaştırıcı etkisi tüm insanlık tarihi boyunca bilinir.The destabilizing effects of hunger are known throughout human history.
"Bu durum eşi benzeri görülmemiş, eşitlikten uzak, adaletsiz ve istikrarsız bir durumdur.""This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."
En önemli gerçek şu ki; Kraliyet ailesi şu an istikrarsız.The most important thing is the Imperial Family is shaken.
Buna rağmen, Yemen istikrarsızlık ve şiddet dolu bir yıl yaşadı.Nevertheless, Yemen witnessed a year of instability and violence.
Darbeden bir yıl sonra, Tayland hâlen politik istikrarsızlık içerisinde.A year after the army launched a coup, Thailand is still suffering from political instability.
Edward Perkins: Bölgede İstikrarsızlığı Kimse İstemezEdward Perkins: No One Wants an Unstable Region
İstikrarsızlık tehlikesi söz konusu mu?Is there a danger of instability?
Her iki uluslar topluluğunun da bölgede istikrarsızlık istediğini sanmıyorum.I don't think either group of nations wants an unstable area.
Dünyanın bu bölgesinin Avrupa'da istikrarsızlık kaynağı haline gelmesini görmek istemiyoruz," dedi.We do not want to see this part of the world become a source of instability for Europe."
Başlıca istikrarsızlık kaynağı ülkenin kuzeyinden doğuyor.The main source of instability stems from the country's north.
Kriz, mali istikrarsızlıkla karşı karşıya bulunan ülkelerde insanları tasarrufa yöneltiyor.A crisis makes people save in countries facing financial instability.
Nikolovski, "İstikrarsız ekonomik şartlarda en güvenli olan gayrı menkule yapılan yatırımdır."Investments in real estate are the safest during unstable economic conditions.
Türkiye yirmi yıldır ekonomik ve siyasi istikrarsızlık yaşıyor.For two decades, Turkey has been suffering from economic and political instability.
Balkan liderleri bölgenin bir istikrarsızlık bölgesi olmadığını göstermeye çalışıyorlar.Balkan leaders want to show that the region is not a zone of instability.
IMF, önümüzdeki dönemde ekonomik istikrarsızlık konusunda uyardıIMF warns of economic instability ahead
Bu örgüt Makedonya'yı istikrarsızlığa sürükleyebilir mi?Is this an organisation that can destabilise Macedonia?
Yaşanan istikrarsızlığın olumlu bir sonucu da var.There may also be a positive consequence.
Terör Uzmanları İstikrarsız Ülkelerin Teröristleri Çektiğini SöylüyorTerrorism Expert Says Unstable Countries Attract Terrorists
Sizce bu durum Kosova'da istikrarsızlık yaratıyor mu?Do you think this creates lack of stability in Kosovo?
Ülkedeki istikrarsızlık ortamına rağmen, Alpaslan da Eker de Bişkek de kalmayı planlıyor.Despite the unstable nature, both Alpaslan and Eker plan to stay in Bishkek.
Analistler, ülkenin istikrarsız imajının turistlerin gelmesini engelleyebileceğini söylüyor.Analysts say visitors could be deterred if they see the country as unstable.
Steinmeier, belirsizliğin devamının Balkanlar'da istikrarsızlığa yol açabileceği yönünde de uyardı.He also warned that lasting uncertainty could sow instability in the Balkans.
Balkanlar'daki mevcut durumun bugünkü tercümesi istikrarsızlık.The current status quo means lack of integration in the Balkans.
Pek çok kişi istikrarsızlığın süreceğini tahmin ediyor.The prognosis, many believe, is continuing instability.
Yatırımcıların çoğu, istikrarsızlığın verdiği endişeyle bu ülkeye yatırım yapmaktan çekiniyordu.Most investors have steered clear, fearing instability.
Arnavutluk Ulusal Ordusu, yeni bir istikrarsızlığın sinyallerini veriyor.The so-called Albanian National Army has signaled new destabilisation.
Sırbistan'da siyasi istikrarsızlık dış yatırımı tehdit ediyorPolitical instability in Serbia threatens foreign investment
Diğer bir önemli konu da kuzey Irak'taki istikrarsızlıktan duyulan ortak endişeydi.One other main topic was the common anxiety over instability in northern Iraq.
Kosovai istikrarsız emlak sahipliğiyle uğraşıyor. [Getty Images]Kosovo struggles with unstable property ownership. [Getty Images]
Analistler, sonucun siyasi istikrarsızlığın devamı olabileceği görüşündeler.The result, analysts say, could be further political instability.
İçte siyasi istikrarsızlık yüksek seyrini sürdürüyor ve iktidar koalisyonu bile birleşmekten uzak.Internally, political instability remains high, and even the ruling coalition is far from united.
Aşırılık yanlıları yıllarca Irak'taki istikrarsızlıktan faydalandılar.For years, the extremists have taken advantage of the instability in Iraq.
Yani, siyasi istikrarsızlık devlet giderlerinde 1,5 milyar avroluk bir artışa yol açmaktadır." dedi.Thus, the political instability leads to a 1.5 billion-euro hike in state costs," said Croitoru.
Tadiç komşuları da işin içine katarak, "Bu, bölgede istikrarsızlığa yol açacaktır," dedi."That would raise instability in the region," Tadic said, including neighbouring countries.
İstikrarsızlık uyarısıWarning of instability
Siyasi istikrarsızlık hızlı ve sürdürülebilir bir büyümenin en büyük düşmanıdır," şeklinde konuştu.Political instability is the biggest enemy of rapid and sustained growth," Dervis said.
Bu da bizi ihtilaf ve istikrarsız bir duruma götürür." dedi.That would lead us into conflict and [an] instable situation," Pahor said.
En önemlisi de, Balkanlar yine istikrarsızlıkla karşı karşıya kalacak.Most importantly, the Balkans will again face instability.
Yazar, "Doğal kaynakların sömürülmesi gelişmekte olan tüm ülkelerde ekonomik istikrarsızlık yaratır."Exploiting natural resources creates economic instability in all the developing countries.
Abbasiler, halifeliğin iç istikrarsızlığı nedeniyle başarılarından yararlanamadılar.The Abbasids were unable to exploit their success due to the internal instability of the Caliphate.
Bununla birlikte, bu istikrarsızlığın ilk nedeni hala tartışılmaktadır.However, the initial cause of this instability is still debated.
Ülkenin bağımsızlığının ilk yıllarına siyasi istikrarsızlık damgasını vurdu.The early years of independence were marked by political instability.
Ulusal hükümet yeniden kuruldu, ancak bu sefer yurt dışından gelen istikrarsızlıkla yüz yüze geldi.The national government was restored, but again to face instability, this time coming from abroad.