2011 yılı Kasım ayında meclis başkanlığından istifa etti.2011年1月，她退出魁人政團。
Büyük himmet ve dikkatle istifadeli hale getirilmiş.認真負責，很重視成績。
Beraberinde 15.000 üye daha istifa ederek yeni partinin kuruluşunda yer aldı.官方指約五萬人慶祝新年後回家。
Haziran 2014'te, hakkındaki yolsuzluk suçlamaları nedeniyle, istifa etmiştir.2014年6月因涉嫌违纪被免职。
Genel Başkan İsmet İnönü, ertesi gün görevinden istifa etti.同日孫宣布辭去總統職位。
Başbakan Alfred Sant ile anlaşmazlığa düştükten sonra 1997 yılında bu görevinden istifa etti.1997年，因为与总理产生分歧，他辞去这一职位。
Messner hükümeti reformları uygulayamadığı için istifa etti.奥弗曼委员会未能说服政府采取任何改革措施。
Bu maçın sonucunda Letonya teknik direktörü istifa etti.最后乐团投票解雇了罗素。
Bu görevinden istifa ederek ayrılmıştır.该团奉命撤退。
Fakat istifası kabul edilmeyerek azledildi.曾向鞠也提出交往的請求，卻被拒絕。
Alınan başarısız sonuçlar nedeniyle Hüseyin Kalpar istifa etmiştir.怎麼能因為有一些過錯，就捨棄他其餘的功勳呢。
5 Ağustos 1946'da 7 yıl 5 ay sürdürdüğü bakanlık görevinden istifa etti.同時他延長他的總統任期從五年至七年，即1946年。
Muhsin Yazıcıoğlu’nun vefatından ardından BBP’den istifa etmiştir.隨從返回後，與進忠密謀，認為張善繼剛方固執，深得眾心，應儘快遣散其卒。
Kurt, iki gün sonra istifa etti.两日后，突厥退兵。
1991 - Mikhail Gorbachev, Sovyet Komünist Partisi sekreterliğinden istifa etti.1991年：戈尔巴乔夫宣布辞去苏联共产党中央委员会总书记职务。
26. dönemde Meclis Katip Üyesi olmuş Şubat 2017'de görevinden istifa etmiştir.2017年2月因涉嫌职务犯罪，其第十二届全国人民代表大会代表职务终止。
Russel T Davies istifa edince Steven Moffat baş yazarlığı ve yapımcılığı devraldı.拉塞爾·T·戴維斯离开之后，史蒂芬·莫法特接代他成为总编剧和执行制片人。
2013 yılının nisan ayında istifa etmiştir.于2013年4月引退。
Bu yüzden Mişel Eflak ve El-Bitar istifa etti.他曾镇压长老派和平等派。
21 Şubat 2007'de Cumhurbaşkanı Giorgio Napolitano'ya istifasını sundu.2007年2月22日，普罗迪向意大利总统乔治奥·纳波利塔诺递交辞呈。
Bunun sonucunda da Başbakan Basindawa istifa etmek zorunda kalmıştır.她还表示，阿萨德总统必须下台。
1957 - Birleşik Krallık Başbakanı Anthony Eden, sağlık nedenleriyle istifa etti.1955年：英国首相艾德禮退出政壇。
Görevinin tıp çalışmalarına engel olacağı kaygısıyla 1803 yılında profesörlükten istifa etti.자신의 업무가 의학기술에 방해되는 것을 염려하여 1803년에 교수를 그만두었다.
Salmond 2000 yılında SNP liderliğinden istifa etti ve İskoç Parlamentosu için yeniden aday olmadı.새먼드는 2000년에 당 대표직을 사임했고 스코틀랜드 의회에 재당선하려고 하지 않았다.
Yazarlık kariyerine devam edebilmek için 7 Haziran 1956'da istifa etti.그는 작가가 되기 위해서 1956년 6월 7일에 경찰직을 관두었다.
1947'de Japon dışişleri bürosu, kendisini istifaya çağırdı.1941년, 일본 정부는 다시 여운형을 초청했다.
Sezon içinde koç Don Nelson istifa etti ve yardımcısı Avery Johnson görevi devraldı.그 시즌 동안에 긴 시간동안 감독이었던 돈 넬슨이 사임하고 보조 코치였던 에이버리 존슨이 감독직을 맡게된다.
Bunlardan yeteri kadar istifade edip israftan sakınmak da takvadandır.과(果)를 내는 것과 과를 내는 데 장애(障礙)가 되는 것.
O da bu nedenden dolayı görevinden istifa etti.이것은 그가 자퇴를 한 이유 중 하나였다.
Sonra istifa ederek Kıbrıs’a döndü.그가 로잔으로 돌아왔을 때 그는 크게 낙심하였다.
Kasım 1924 tarihinde askerliği tercih ederek milletvekilliğinden istifa etti.1942년 11월 군사 정책 위원회는 원심분리 방식을 포기하였다.
Bunun üzerine Rabin görevinden istifa etti.그리고 그가 피살됨으로써 쇼군의 권위는 다시 실추되었다.
Bu görevinde altı ay kadar çalıştıktan sonra istifa etti.하지만 6년 뒤 작품을 함께 할때까지 계속 거절했다.
Bu durum karşısında Honecker 18 Ekim günü tüm görevlerinden istifa etti.만네르헤임은 10월 17일 사직서를 취소했다.
1933 yılında istifa etti.1933년에 퇴역했다.
İstifa meselesi bugünün meselesi değil” dedi.“고려대, 로스쿨 반납 오늘 결정”.
Cumhurbaşkanlığı seçimleri sonrasında istifasına kadar İşçi Partisi'nin Başkanıydı.대통령 취임 후 선거라는 형식을 통해 물러날 때까지 7선 대통령이었다.
Eylül 1965'te istifa etti.1965년 2월에 퇴역했다.
Ancak iki ay sonra oradan da istifa etti.결국 그는 취임 두 달 후에 물러났다.
Necibullah Mart ayında hükumetinin istifasını sundu.그리고 이듬해 3월 현역 은퇴를 선언했다.
Peter, bunun üzerine yaptıklarından ötürü özür diler ve istifa eder.경제는 그를 용서하려 하였으나, 두태후가 반문하였다.
Fırsattan istifade diğer tatlısu balıkları da yakalanır.다랑어속 외에도 고등어과의 다른 물고기도 다랑어라 불린다.
HEP ilk kurucularından(Daha sonra amacından saptığı için istifa edip CHP'ye geçmiştir.)"호남에 이문(移文)하여 먼저 재목을 베도록 한 것이 누가 시킨 것인가?
Ama hükümetten istifa etmeyi reddetti.정부는 그의 국장을 거부했다.
2008 yılında bu görevinden istifa etti.그는 2008년에 이 자리를 재임하였다.
1779 yılında ilk tıp sınavını verdi ve askeri tıptan istifasını istedi.בשנת 1779 עמד בבחינות ההסמכה הרפואיות הראשונות וביקש לעזוב את האקדמיה הצבאית.
31 Ağustos 2016'da Ramzi Haidamus, Nokia Technologies başkanlığı görevinden istifa edeceğini açıkladı.ב-31 באוגוסט 2016, רמזי חידמוס הכריז שיפרוש מתפקידו בתור נשיא Nokia Technologies.
1892'de memuriyetinden istifa etti, The Westminster Budget 'ta muhabir ve ressam olarak çalışmaya başladı.בשנת 1892 עזב את משרת הפקידות והחל לעבוד בעיתון The Westminster Budget ככתב ומאייר.
Yasa gereği, Barak’ın istifası sadece başbakanlık seçimlerinin önünü açıyordu.על פי חוק, התפטרות ברק הייתה אמורה להוביל לבחירות לראשות הממשלה בלבד.
Aralık 2016'da, John Key, başbakan olarak istifaya edeceğini ilan etti.בדצמבר 2016 הודיע ג'ון קי על כוונתו להתפטר מתפקידו כראש הממשלה.
Kriz sonrasında istifa etmek zorunda kaldı.אחר כך הוא נאלץ לסגת.
Buna itiraz edip görevden istifa etti.הוא סירב לכך, והתפטר מתפקידו.
Sezon içinde koç Don Nelson istifa etti ve yardımcısı Avery Johnson görevi devraldı.במהלך העונה התפטר מתפקידו מאמן הקבוצה הוותיק דון נלסון ובמקומו מונה לתפקיד אייברי ג'ונסון.
2012-13 sezonu devam ederken, Dilsöz istifa etmiştir.לאחר עונת 03–2002, החליט לפרוש.
2. 200 simgeden istifade edilir.כיום מונצחים עליה כ-2,200 שמות.
Mesut Yılmaz 6 Haziran tarihinde başbakanlıktan istifa etti.מינויו אושר על ידי הסנאט ב-6 ביוני אותה שנה.
Nixon, istifa eden ilk ABD Başkanı oldu.ניקסון הוא הנשיא היחידי שהתפטר.
2005 yılında ise senatörlükten istifa etmiştir.ב-2005 החליט להתמודד לסנאט.
Kral Leopold III'ün görevden alınmasının ardından istifa etti.הגיעה פקודת דחיית הגירוש מהמלך בוריס השלישי.
Rejim süreç içerisinde desteğini kaybetti ve Ocak 1930'da general istifa etti.בסופו של דבר איבד את תמיכת הציבור, ועזב את כיסאו בינואר 1930.