Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere ayetleri açıkladık.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
İsteyen de aciz, istenen de.How weak the seeker and how weak the sought!
Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.But those who covet more than this will be transgressors;
Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü, birbirini izler yaptı.It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
Allah'ın yüzünü (rızasını) isteyenler için bu, daha hayırlıdır ve onlar başarıya erenlerdir.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).For the needy and those dispossessed,
Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;For those of you who desire to walk the path that is straight,
Oysa gerçekte biz, onun iyiliğini isteyenleriz."We are in fact his well-wishers.
Temiz kalmak isteyen insanlarmış" demekten başka olmadı.They are a people who would (rather) be pure!"
Allah'ın yüzünü (rızasını) isteyenler için bu daha hayırlıdır ve felaha erenler onlardır.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.Whoever of you desires to progress or lag behind.
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.Have you thought that if he denies and turns away,
Orada, arınmak isteyen insanlar vardır. Allah, arınmak isteyenleri sever.There you will find men who wish to be purified; and God loves those who are pure.
İyiliği acele isteyen kimselere Allah fenalığı da çarçabuk verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu.If God were to hasten the evil, as men try to hasten the good, their term would come to end.
Sinek onlardan bir şey kapsa, onu kurtaramazlar; isteyen de, istenen de aciz!How weak the seeker and how weak the sought!
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Dün kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu.Just then he who had asked him for help the day before called out for help (again).
Kudret isteyen kimse bilsin ki, kudret, bütünüyle Allah'ındır.Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.But those who seek more than this will be transgressors;
Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;And do not drive the beggar away,
Gerçeği iyice bilmek isteyenlere ayetlerimizi apaçık gösterdik.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Suçlu sayılanlar, ancak zengin oldukları halde gelip senden izin isteyenlerdir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Bunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.But those who covet more than this will be transgressors;
İsteyen biri, istedi gelip çatacak azabı.AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
İsteyene ve mahrum olana.For the needy and those dispossessed,
Bunlarda başkasını isteyenlere gelince, onlardır haddi aşanların ta kendileri.But those who seek more than this will be transgressors;
Ve hele içinizden doğru hareket etmek isteyene.For those of you who desire to walk the path that is straight,
Biz ayetleri, gerçeği apaçık bilmek isteyenler için iyiden iyiye açıklamışızdır.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Bir de baktı ki, dün ondan yardım isteyen adam yine onu yardıma çağırıyor.Just then he who had asked him for help the day before called out for help (again).
Allah'ın yüzünü isteyenler için bu daha hayırlıdır. İşte böyleleridir, kurtuluşa erenler.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
Onur ve yücelik isteyen bilsin ki, onur ve yüceliğin tümü Allah'adır.Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.Whoever of you desires to progress or lag behind.
İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.For those of you who desire to walk the path that is straight,
Yoksulu/bir şey isteyeni azarlama!And do not drive the beggar away,
Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere ayetleri apaçık gösterdik.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Dünyayı isteyeniniz de vardı, ahireti isteyeniniz de vardı.Some of you desired this world, and some of you the next.
Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Bu, öğüt almak isteyenlere bir hatırlatmadır.This is a reminder for those who are observant.
Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
İsteyen de aciz, kendinden istenen de!How weak the seeker and how weak the sought!
Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir.Surely those who ask leave of you are the ones who believe in God and His Apostle.
Musa ona (yardım isteyene) dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!"You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
İnan ki ben senin iyiliğini isteyenlerdenim, dedi.I wish you well."
Allah'ın rızasını isteyenler için bu, en iyisidir. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir,But those who seek more than this will be transgressors;
Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).Whoever of you desires to progress or lag behind.
Sizden doğru yolda gitmek isteyenler için de.For those of you who desire to walk the path that is straight,
El açıp isteyeni de sakın azarlama.And do not drive the beggar away,
Sinek onlardan bir şey kapsa onu kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de âcizdir.How weak the seeker and how weak the sought!
İnan ki ben senin iyiliğini isteyenlerdenim."I wish you well."
Onların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
Bir isteyen, olacak azabı istedi.AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.For the needy and those dispossessed,
Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır.But those who seek more than this will be transgressors;
İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..Whoever of you desires to progress or lag behind.
İçinizden doğru gitmek isteyenler için.For those of you who desire to walk the path that is straight,
Gerçekleri iyice bilmek isteyenler için delilleri apaçık gösterdik. [74;52; 6,124; 51,52-53]But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Gerçekten bilmek, öğrenmek isteyen kimseler için âyetlerimizi açıkça bildirdik.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
İsteyen de, kendinden istenilen de, kaçan da kovalayan da ne kadar güçsüz!How weak the seeker and how weak the sought!