Beni dinlersen derhal şehri terk et!Ben, hakikaten senin iyiliğini isteyen biriyim!”Go away from the city. I wish you well."
Mallarında isteyenlerin ve yoksulların hakkını ayırırlardı.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.In whose wealth a due share is included
Artık isteyen, Rabbine varan yolu tutar. [76,29]So let him who desires take the way to his Lord.
Artık isteyen ders alır.For any one who desires to bear it in mind,
İsteyene de kaba davranma, onu azarlama!And do not drive the beggar away,
Yalnız, zengin oldukları halde senden izin isteyenler kınanabilir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Orada temizlenmek isteyen insanlar vardır ve ALLAH temizlenenleri sever.There you will find men who wish to be purified; and God loves those who are pure.
İsteyen de aciz, istenen de...How weak the seeker and how weak the sought!
Senden izin isteyenler, ALLAH'a ve elçisine inananlardır.That is how God explains things to you clearly so that you may understand.
O, geceyi ve gündüzü birbirini izler yaptı; öğüt almak veya şükretmek isteyenler için...It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
Paralarında, isteyenler ve yoksullar için bir pay vardı.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
İsteyen yoksula ve yoksuna...For the needy and those dispossessed,
Sizden doğru davranmak isteyenler için...For those of you who desire to walk the path that is straight,
Bu, bir öğüt ve uyarıdır. Artık isteyen, Rabbine varan yolu tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
Anneler, çocuklarını -emzirmeyi tamamlamak isteyen kimse için- tam iki yıl emzirirler.Mothers shall suckle their children two years completely, for such as desire to fulfil the suckling.
İsteyen de güçsüz, istenen de.Feeble indeed alike are the seeker and the sought!
Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.If he cries lies, and turns away -
Anneler çocuklarını, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba için, tam iki sene emzirirler.Mothers shall suckle their children two years completely, for such as desire to fulfil the suckling.
İsteyen, istemeyen, hepiniz savaşa çıkın.Go forth, light and heavy!
Artık yüz çevir, bizi anmadan yüz çevirenden ve ancak dünya yaşayışını isteyenden.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Anneler çocuklarını -emzirmeyi tamamlamak isteyen kimseler için- tam iki yıl emzirirler.Mothers shall suckle their children two years completely, for such as desire to fulfil the suckling.
İsteyen de âciz, istenen de...Feeble indeed alike are the seeker and the sought!
Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Allah bunları bilmek, öğrenmek isteyenler için açıklar.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Emzirmeyi tamamlatmak isteyen (baba) için, anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler.Mothers shall suckle their children two years completely, for such as desire to fulfil the suckling.
Derhal (buradan) çık! İnan ki ben senin iyiliğini isteyenlerdenim, dedi.Depart; I am one of thy sincere advisers.'
Anneler, çocuklarını, emzirmenin tamamlanmasını isteyenler için tam iki yıl emzirirler.Mothers shall suckle their children two years completely, for such as desire to fulfil the suckling.
İsteyen de, istenen de âcizdir.Feeble indeed alike are the seeker and the sought!
Derhal (buradan) çık! İnan ki ben senin iyiliğini isteyenlerdenim."Depart; I am one of thy sincere advisers.'
Dün onun yerinde olmayı isteyenler: "Vay, demek Allah kullarından dilediğine rızkı açar ve kısar.And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah!
Senden izin isteyenler, işte onlar, Allah'a ve Peygamberine inananlardır.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Şüphe yok ki senden izin isteyenlerdir Allah'a ve Resulüne inananlar.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Yanları yere yaslandığı zaman da onlardan yiyin; isteyen yoksulu da istemeyen yoksulu da doyurun.Then when they fall down on their sides, eat thereof and feed the contented and suppliant.
O senden izin isteyenler var ya, onlar Allah'a ve O'nun resulüne iman edenlerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
(Resulüm!) Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Kınamaya yol, ancak zengin oldukları halde geri kalmak için senden izin isteyenleredir.The way is only against those who ask leave of thee while they are rich.
Yanları yere yaslandığı vakit de onlardan yiyin, kanaat edip istemeyene de, isteyene de yedirin.Then when they fall down on their sides, eat thereof and feed the contented and suppliant.
Kalbleri birbirine benzedi. Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere ayetleri açıkladık.Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.
"Sana ne oluyor, Yusuf'a karşı bize güvenmiyorsun? Oysa gerçekte biz, onun iyiliğini isteyenleriz."Why do you not trust us with Yusuf (Joseph), - when we are indeed his well-wishers?"
Hem sizden hem de kendi toplumlarından emin olmak isteyen başkalarını da bulacaksınız.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Bu hatırlatma ve uyarmayı yeterli görmeyip de daha fazla açıklama isteyenlere karşı ey Muhammed!No desire will they have to be removed therefrom."
Hepsine, dünyayı isteyenlere de, âhireti isteyenlere de Rabbinin ihsanından veririz.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Hem sizinle hem kendi toplumlarıyla güven içinde durmak isteyen bir başka grup bulacaksın.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Allah, alemlere zulüm isteyen değildir.God desires no injustice for mankind.
İsteyen, istemeyen, hepiniz savaşa çıkın. Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.
Orada, arınmak isteyen insanlar vardır.In it are men who love to be purified.
Allah, arınmak isteyenleri sever.God loves those who purify themselves.
Yan üstü düşüp ölünce onlardan yiyin, isteyene de istemeyene de verin.Then, when they have fallen on their sides, eat of them and feed the contented and the beggar.
Allah'ın yüzünü isteyenler için bu daha hayırlıdır.That is best for those who seek God’s presence.
Allah'ın rızasını isteyenler için bu, en iyisidir.That is best for those who seek God’s presence.
Senden izin isteyenler, olsa olsa Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar olabilir.Only those who do not believe in God and the Last Day ask you for exemption.
Derken orada yıkılmak isteyen bir duvar buldular, hemen onu doğrultuverdi.There they found a wall about to collapse, and he repaired it.
Benden isteyenin, dua ettiğinde duasını kabul ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
O, müttakiler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.It is guidance to Godfearing people,
Ondan kâm almak isteyen bendim.It was I who sought to tempt him.
Âhiret ekini isteyenin o ekinini artırırız; dünya ekini isteyene de ondan veririz.Whoso desireth the harvest of the Hereafter, We give him increase in its harvest.
Allah bunları bilmek, öğrenmek isteyenler için açıklar.He manifesteth them for people who have knowledge.
O dünyayı isteyenler, hiç Rabbinden açık bir belge üzere olan kimse gibi midir?Is he who stands on a manifest proof from his Lord, and whom a witness of his own [family] follows?
Dünyayı isteyene istediğimiz kimseye dilediğimiz kadar hemen veririz.For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.