Esas beceri isteyen, onu seyredilebilir kılmaktır.Her true face can kill whoever sees it.
Onu yeniden padişah yapmak isteyenler tarafından üç defa kaçırma girişimi düzenlenmiştir.Thanos demands the three that are one to return his godhood to him.
Ülkeden sürgün edilmesini isteyenler oldu.The protesters also demanded to exile him from the country.
Dans etmek isteyenleri geri çevirmezdi.Those who have refused to pay?
Insanlara yönelmiş uysal tipin aksine kazanmak için kavgaya tutuşan, zafer isteyen insanlardır.One who will resort to unfair means in order to win.
Elektrik her yerine ulaşmış isteyen aileler de telefon hizmetinden yararlanmış durumdadır.Refugees who can afford it also have access to electricity.
Geleneksel bir Türk hamamını denemek isteyen turistler için önemli bir cazibe merkezidir.It is an important attraction for tourists, who use it to experience a traditional Turkish bath.
Bitez sakin bir tatil geçirmek isteyenlerin yeridir.They were aimed at those wanting a quieter, more relaxed holiday.
Ailesinden ilgi görmek isteyen kız, gence kendisini fidye karşılığı kaçırmasını söyler.The boy refuses to say, so the girl offers him a penny for his thoughts.
Gösteriyi Yunanistan'la birleşmek isteyen Kıbrıslılar düzenlemişti.The rebels demanded union with Greece.
Buffy nihayetinde onu, bir iblisi yandırırken onu öldürmek isteyen bir grup çocuktan kurtarır.Buffy eventually saves her from a group of boys who try to kill her in order to raise a demon.
Ailesine çok düşkün, hep onların dediğinin olmasını isteyen bir karakterdir.He is the kind that waits for his mother to fight what he believes belongs to him.
Af ilan edilip, isteyenler yine memleketlerine dönebileceklerdi.They begged to be allowed to return to their villages.
Hamile kalmak isteyen kadınlar da bu su ile yıkanır.Then the child's mother will have to take bath with that water.
Babası, oğlunun kendi kariyerini takip etmesini isteyen bir cerrahtı.His father was a prominent physician who expected his son to follow in his footsteps.
Avustralya ya girmek isteyen yabancı uyruklu vatandaşların vize almaları gerekmektedir.Patients who require additional treatment travel to Australia.
8 seviye bittikten sonra isteyen öğrenciler diploma sınavlarına katılabilirler.Students who progress to the 8th grade can become members of the Symphonic Band.
Başkanlığı sürdürmek isteyen Marcos 1986'da seçimlerin yapılacağını ilan etti.Marcos then called a presidential election to be scheduled on June.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.When the sauna is hot enough, the fire is allowed to die and the smoke is ventilated out.
Hayatta kalmak isteyen biri olursa, bu becerilerden daha fazlasına ihtiyaç duyacaktır.For problems larger than that, we'll need another trick.
Misket'i isteyen zengin bir adam vardır.And then there is the poor man who gathers riches with great ease.
Kolej 16. yüzyıla kadar yalnız ilahiyat okumak isteyen muallimlere açıktı.Univ was only open to fellows studying theology until the 16th century.
Elizabeth Kerstin'in cebine kendine yardım edilmesini isteyen bir kâğıt yazıp koymuştu.Steve Bennett chose to keep his cards in his pocket.
Birkaç deneme görüntüsü almak isteyen gençler, kendilerini korku dolu olayların içinde bulurlar.Children can tackle a series of adventures in search of hidden treasure.
Tabii, anlamak isteyene...This is just to clarify for anyone wanting to know....
Tahmin edeceğiniz üzere, birden bu bonodan satın almak isteyen yatırımcıların sayısı yükseliyor.So, you could imagine, of all sudden many people want to buy this government security.
Remikslemek bir halk sanatı - isteyen herkes yapabilir.Remixing is a folk art — anybody can do it.
Senden para isteyen oldu mu?Did anyone say they'd take your money?
O uzun zaman önce onu bir çömlekçi çarkında satın olmuştu bilmek isteyen vardı onu.He had long ago bought a potter's wheel of him, and wished to know what had become of him.
Kendini geliştirmek isteyen bir öğretmen bile bunu yapabilmek için gerekli araçlara sahip değil.Even a teacher who wants to improve doesn't have the tools to do it.
Eğer biraz el çabukluğu görmek isteyen olursa, dışarıda olacağım.If anybody wants to see some sleight of hand later on, I'll be outside.
Bunlar bizi, hep hükümetten yardım isteyen bir ülke haline getirmez.They do not make us a nation of takers.
İşte karadelikleri bulmak ve üzerlerinde çalışmak isteyen kişinin temel sorusu bu.This is the basic question of somebody who's interested in finding and studying black holes.
Tahminde bulunmak isteyen var mı?Anyone want to hazard a guess?
Fakat her zaman olduđu gibi bu gücü kendine saklamak isteyenler var."Information is power.
Şöyle bir bakarsak, 1,000 Yuan'a çevirmek isteyen birisi var.So if you look over here, the supply of dollars is much greater than the demand for dollars.
Yardım isteyen insanlardan 4.000 email almıştım.I had 4,000 emails from people needing help.
Ve ona yeni bir konuk ve isteyen kalmak için!And him a new guest and wanting to stay!
Polis sizi isteyen varsa. daha wropped ve sargılanmış. "If the police was wanting you you couldn't be more wropped and bandaged."
"Bu benim mütevazı isteyenler için yeteri kadar harika," Mr. Thomas Marvel söyledi."It's quite wonderful enough for my modest wants," said Mr. Thomas Marvel.
Ve Freeny sonunda bu patenti terimleri geniş yorumlamak isteyen birine sattı.And Freeny eventually sold this patent to somebody who wanted to interpret those terms very broadly.
Modası geçmiş,zor,cesaret isteyen,fiziksel bir numara.That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt.
Yükselmek isteyen bir insan bunu başarabilmek için bazı şeylerin üstünü kapamalıdır.We're helping our Committee member get rid of his rival.
Mahalli birimlerde, şevkle çalışacak olan ve fark yaratmak isteyen kişilerin bulunması.Finding those people in the community who have the passion and who want to make a difference.
Eğer kartvizitimin 100 milyon kopyasını isteyen varsa bu odadaki herkes için bol miktarda var.So if anyone would like a hundred million copies of my business card,
Daha önce söylediğim gibi, barış yolunda yürümek isteyenler yanlız olmayacaklar.As I've said before, those who have the courage to walk the path of peace will not be alone.
Nakliye isteyen?A carriage, anyone?
Hocam, burada sizi görmek isteyen biri var!Teacher, someone is here to see you!
Seçimin kendisi yapmak isteyenler için 20 seçenek var, 300 ya da daha fazla değil.For those people who actually want to choose, they're given 20 funds, not 300 or more funds.
Yeni bir kalça isteyen 70 yaşındaki birini böylece yeniden golf oynayabilir, bahçeyle uğraşabilir.Some 70-year-old who wanted his new hip so he could be back golfing, or gardening.
Karısından şunu duymayı çok isteyen 25 yıldır evli bir beyefendi tanıyorum:I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say,
Burası, yüksek getiriler isteyen ve bunun için yüksek riski göze alan yatırımcıların bulunduğu grup.I borrow $1 million from people who are willing to take the biggest risk.
- Zeytin isteyen?- Olives, anyone?
- Nedenini bilmek isteyen var mı? - Söyle bakalım.Well, who on this spaceship wants to know why?
- Katılım şartı yok... yani her isteyen yapabilir...Low barrier for entry? You know, anyone can do it?
Gezegenin korunmasında rol almak isteyen sıradan insanlara bir şans verecek.It would give everyday citizens a chance to play a role in the protection of the planet.
Ve ben 20'li yaşlarında erkekler hakkında konuşmak isteyen biriyle görüşüyordum.And I got a twentysomething who wanted to talk about boys.
Daha sonra kendim için bir yüzme dersi yapacağım, eğer katılmak isteyen varsa.I'll be doing a swimming lesson later, for myself, if anyone wants to join me.
Kendinizi polis memuruna rüşvet vermek isteyen adamın yerine koyun.Put yourself in the position of the kidnapper wanting to bribe the officer.
Amerikan halkı ile paylaşmak isteyen bir kişiyim. Benim arzumun kaynağı da Tanrı inancım.I have, the American people.\ My -- my passion probably flows from the fact that I believe in God.