Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.우리 모두가 이교도들을 죽이기 원하는 화난 광신자들은 아닙니다
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.Nem vagyunk mind dühös fanatikusok, aki minden áron végezni akar a hitetlenekkel.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.Nie wszyscy jesteśmy wściekłymi fanatykami, którzy chcą zabić wszystkich niewiernych.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.Non siamo mica tutti fanatici arrabbiati che vogliono uccidere l'infedele.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.No todos somos fanáticos enojados que quieren matar a los infieles.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.Nous ne sommes pas tous des fanatiques en colère qui veulent tuer les infidèles.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.Nu suntem cu totii fanatici suparati care vor sa omoare necredinciosi.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.We zijn niet allemaal boze fanatiekelingen die de ongelovigen willen doden.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.Wir sind nicht alle finstere Fanatiker die den Ungläubigen töten wollen.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.Δεν είμαστε όλοι άγριοι φανατικοί που θέλουμε να σκοτώσουμε τους απίστους.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.Не все из нас злобные фанатики, стремящиеся убивать неверных.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.Не всички сме ядосани фанатици, които искат да убият неверниците.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.לא כולנו פנאטים כועסים שרוצים להרוג את הכופרים.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.فلسنا كلنا متعصبين غاضبين متعطشين لقتل الكفار.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.殺す狂信者ではないのです 私達にも前向きな話や
Her şeye sahip olmak isteyen açgözlülük dediğin bu mu?!¿A eso llamas la avaricia que tiene que poseerlo todo?
Her şeye sahip olmak isteyen açgözlülük dediğin bu mu?!Är det vad du kallar Den Girige- -som måste ha allt?!
Her şeye sahip olmak isteyen açgözlülük dediğin bu mu?!Czy wszystko usprawiedliwia to, co nazywasz chciwością?
Her şeye sahip olmak isteyen açgözlülük dediğin bu mu?!É a isso que chamas avareza que tem de ter tudo?!
Her şeye sahip olmak isteyen açgözlülük dediğin bu mu?!E dici di essere l'incarnazione dell'avarizia che vuole tutto nelle sue mani?
Her şeye sahip olmak isteyen açgözlülük dediğin bu mu?!Er det det, du kalder den grådige, - - som skal have alt?
Her şeye sahip olmak isteyen açgözlülük dediğin bu mu?!Sitäkö kutsut ahneudeksi- -jonka on saatava kaikki?
Her şeye sahip olmak isteyen açgözlülük dediğin bu mu?!Αυτή είναι τελικά η πλεονεξία που θέλει να τα έχει όλα;
Her şeye sahip olmak isteyen açgözlülük dediğin bu mu?!Разве это называется алчностью, которая должна иметь всё?!
Hey, burada seni görmek isteyen biri var.Hay alguien que quiere verte.
Hey, burada seni görmek isteyen biri var.Naprawdę ci się wydaje, że pewnego dnia zaopiekuję się tobą i Kosaku?
Hikâyeyi anlatmak isteyen kişi... ...ve dinlemek isteyen kişi, tatmin oldunuz mu?Αυτός που ήθελε να πει την ιστορία και αυτός που ήθελε να την ακούσει, είστε ευχαριστημένοι;
Hikâyeyi anlatmak isteyen kişi... ...ve dinlemek isteyen kişi, tatmin oldunuz mu?الاشخاص الذي ارادوا حكاية القصة والاشخاص الذين اراد سماع القصة هل انتم راضون الان؟
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Banyak orang suka mencari muka pada penguasa, tetapi yang memberi keadilan, hanya TUHAN saja
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c`est l`Éternel qui fait droit à chacun.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Hallitsijan suosiota etsivät monet, mutta Herralta tulee miehelle oikeus.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.kan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól [van] kinek-kinek ítélete.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Många söka en furstes ynnest, men av HERREN får var och en sin rätt.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Mange søger en Fyrstes Gunst; Mands Ret er dog fra HERREN.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Mange søker en herskers yndest, men fra Herren kommer en manns rett.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Mnohí hľadajú tvár panovníka, a od Hospodina je súd každého človeka.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Molti ricercano il favore del principe, ma è il Signore che giudica ognuno
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Muchos buscan el favor del gobernante, pero de Jehovah proviene el derecho de cada uno
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Nhiều kẻ cầu ơn vua ; Song sự lý đoán của người nào do nơi Ðức_Giê - hô-va mà đến .
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Nhiều kẻ cầu ơn vua; Song sự lý đoán của người nào do nơi Ðức Giê-hô-va mà đến.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Veel mensen verwachten hun heil van hooggeplaatsten, maar de HERE heeft het laatste woord.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Πολλοι ζητουσι το προσωπον του ηγεμονος αλλ' η του ανθρωπου κρισις ειναι παρα Κυριου.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека – от Господа.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Мнозина търсят благословението на управителя, Но съдбата на човека е от Господа.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.كثيرون يطلبون وجه المتسلط. اما حق الانسان فمن الرب.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.求 王 恩 的 人 多 ． 定 人 事 乃 在 耶 和 華
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.求 王恩的 人多 ． 定 人事 乃 在 耶和華
İhtilalcilere karşı çıkmak isteyen kral yanlıları oldu.Byli w dalszym ciągu jeszcze rojaliści, którzy chcieli kontrrewolucji.
İhtilalcilere karşı çıkmak isteyen kral yanlıları oldu.C'erano i realisti esterni che volevano essere considerati come rivoluzionari.
İhtilalcilere karşı çıkmak isteyen kral yanlıları oldu.Eram monarquistas de lá querendo ser contador revolucionários.
İhtilalcilere karşı çıkmak isteyen kral yanlıları oldu.Es gab Royalisten dort, die Gegenrevolutionäre sein wollten.
İhtilalcilere karşı çıkmak isteyen kral yanlıları oldu.Existau regalisti care doreau sa fie contra- revolutionari
İhtilalcilere karşı çıkmak isteyen kral yanlıları oldu.저 밖에는 혁명가들에게 한 방 먹여주려고 기다리고 있는 왕족주의자가 있었습니다