Antwerp'de birbirleriyle görüşmek isteyen bin insana soruyoruz.Stiamo chiedendo a migliaia di persone a Antwerp di cosa vorrebbero discutere tra di loro.
Antwerp'de birbirleriyle görüşmek isteyen bin insana soruyoruz.Zapytaliśmy tysiąc mieszkańców Antwerpii, jakie tematy chcą przedyskutować.
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?¿Alguno de ustedes quiere saber qué día de la semana nació?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?A może ktoś z Państwa chciałby się dowiedzieć, jakiego dnia się urodził?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Apakah disini ada yang mau tahu hari ketika anda dilahirkan?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Är det någon som skulle vilja veta vilken veckodag de föddes?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Bi kdo rad izvedel, katerega dne v tednu se je rodil?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Chcel by niekto vedieť deň v týždni, kedy sa narodil?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Có ai ở đây muốn biết ngày trong tuần họ sinh ra?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Er der nogen herinde, der vil vide hvilken dag i ugen, de blev født?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Est-ce que quelqu'un aimerait connaître leur jour de naissance?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Este cineva care ar dori sa stie ziua din saptamana cand s-a nascut?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Há alguém aqui que queira saber o dia da semana em que nasceu?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Haluaisiko kukaan täällä tietää viikonpäivää jona he syntyivät?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Je tady někdo kdo by rád věděl den v týdnu, kdy se narodil?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?여기에 계신 아무 분이나 자신이 태어난 요일에 관하여 알고싶은 분 계신가요?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Noch jemand hier der gerne den Wochentag wüsste, an dem er geboren wurde?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Qualcuno vuol sapere il giorno della settimana in cui è nato?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Szeretné tudni valaki, hogy a hét melyik napján született?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Wil iemand hier de dag van de week weten waarop ze geboren zijn?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Είναι κάποιος εδώ που θα ήθελε να μάθει ποια ημέρα της εβδομάδας γεννήθηκε;
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Има ли някой, който би желал да разбере в кой ден от седмицата се е родил?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Кто-нибудь хочет узнать, в какой день недели он родился?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?Можливо, хтось хоче дізнатися, якого дня тижня він народився?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?מישהו פה רוצה לדעת את היום בשבוע הם נולדו?
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?أي شخص هنا يرغب بمعرفة يوم الأسبوع الذي ولد فيه؟
Aramızda haftanın hangi gününde doğduğunu bilmek isteyen var mı?こういう風にやることもできます
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.A kdožkoli z vás chtěl by býti přední, budiž služebník všech.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.A ktobykolwiek z was chciał być pierwszym, będzie sługą wszystkich.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.a ktokoľvek by chcel byť medzi vami prvým, bude všetkých sluhom.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.còn ai trong các ngươi muốn làm đầu, thì sẽ làm tôi mọi mọi người.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.còn ai trong các ngươi muốn làm_đầu , thì sẽ làm tôi_mọi mọi người .
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.Dan orang yang mau menjadi yang pertama di antara kalian, harus menjadi hamba bagi semua
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.e chi vuol essere il primo tra voi sarà il servo di tutti
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.En wie de voornaamste wil zijn, moet ieders slaaf worden.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.e qualquer que entre vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.És a ki közületek elsõ akar lenni, mindenkinek szolgája legyen:
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit l`esclave de tous.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.in kdorkoli hoče med vami biti prvi, bodi vsem hlapec.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.ja joka teidän keskuudessanne tahtoo olla ensimmäinen, se olkoon kaikkien orja.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 모든 사람의 종이 되어야 하리라
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.och den som vill vara främst bland eder, han vare allas dräng.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.og den som vil bli den første blandt eder, han skal være alles træl;
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.og den, som vil blive den første af eder, skal være alles Tjener;
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.şi oricare va vrea să fie cel dintîi între voi, să fie robul tuturor.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.und welcher unter euch will der Vornehmste werden, der soll aller Knecht sein.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.y cualquiera que anhele ser el primero entre vosotros será siervo de todos
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.και οστις εξ υμων θελει να γεινη πρωτος, θελει εισθαι δουλος παντων
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.и който иска да бъде пръв между вас, ще бъде слуга на всичките.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.і хто хоче між вами стати ся першим, нехай буде усїм рабом.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.והחפץ להיות בכם ראשון יהיה עבד לכל׃
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.ومن اراد ان يصير فيكم اولا يكون للجميع عبدا.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.在 你 們 中 間 、 誰 願 為 首 、 就 必 作 眾 人 的 僕 人
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.在 你 們中間 、 誰願為 首 、 就 必 作 眾人 的 僕人
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.A kdož by koli mezi vámi chtěl býti první, budiž váš služebník;
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.A ktobykolwiek między wami chciał być pierwszym, niech będzie sługą waszym.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.a ktokoľvek by chcel byť medzi vami prvým, bude vaším sluhom,
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.còn kẻ nào muốn làm đầu, thì sẽ làm tôi mọi các ngươi.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.còn kẻ nào muốn làm_đầu , thì sẽ làm tôi_mọi các ngươi .