1999 - Belgrad'da on binlerce Sırp, Devlet Başkanı Slobodan Milošević'in isifasını isteyen gösteri yaptı.1999 - I Beograd kræver titusindvis af serbere præsident Slobodan Milošević' afgang.
İsteyen her öğrenci topluluk kurabilir.Alle sangvillige studenter kunne deltage.
Şeyh, müridin (murad eden, isteyen) düşünce hayatını kontrol altında tutar.Kyu Shin Do (求真道) betyder vejen til den sande søgen, eller søgen efter den sande vej.
Testrallere gidilecek yerin adının söylenmesi yeterlidir, onlar isteyeni istediği yere götürebilir.Ved samme lejlighed kan dem der ønsker det blive sendt hjem.
Haberi öğrenmek isteyenlere yol göstereceğinden de eminim.Jeg ved præcis hvem der skal instruere den.
1890 - New York'taki Ellis Adası, kapılarını ABD'ye gelmek isteyen tüm göçmenlere açtı.1890 - Der indrettes immigrationslejre på Ellis Island, New York City for at tage sig af de mange indvandrere.
Claire'e Los Angeles'ta bebeği evlat edinmek isteyen bir çift olduğunu söyler.Hun vender tilbage til Richard, der fortæller hende at barnet vil være i sikkerhed hos et par i Los Angeles.
Özellikle müzik sektöründe ve listelerinde ilgi çekmek isteyenler için tasarlanmıştır.Listen er især beregnet for musikbranchen og dem, der har en interesse i hitlister.
Avlarının uğurlu geçmesini isteyenler ona yalvarırlar.En forbipasserende hvalfanger blev bønfaldt om at yde hjælp.
Bunun üzerine durumu değiştirmek isteyen Rose, Doktor'la beraber tekrar geçmişe gider.Sammen med Jack, der for en stund tilslutter sig The Others, vender hun tilbage til Otherville.
Bitez sakin bir tatil geçirmek isteyenlerin yeridir.Det var jo meningen, at det skulle have været en hyggelig ferie.
İkinci sezonda, Devichils Lucifer'i başarmak isteyen üç şeytanla savaşmak zorundadır.I den andre sesongen må Devici kjempe mot de tre djevlene som vil lykkes med Lucifer.
Durumdan faydalanmak isteyen Penah Han ise, Erdebil'i işgal etti.Den som går på villstrå, gjør det til eget tap.
İsteyenin küçük işletme açmasına imkân tanındı.Medgiften muliggjorde åpningen av en liten forretning.
Silah seçimini düelloyu isteyen kişi yapardı.Statsministeren som valgte revolveren.
Mangal yapmak, kendi yemeğini kendi pişirmek isteyenler için de olanaklar mevcut.Der kan du møte andre gjester og samtidig tilberede din egen mat.
Balık tutmak isteyenler için de iyi bir seçim.Det er en god plass for folk som liker sjøfiske.
"Atatürk'ün yerini almak isteyen Caudillo".«Who could follow Arafat?».
"Gökkuşağının altından geçmek isteyen Dev Tavşan".«Norsk meteorittkrater under lupen».
İçinde bulunduğunuz sıkıntıları, mutlaka duymak isteyenler dışında kimseye açmayın.Forget vil få Forth til å glemme det ordet du ber den om i tillegg til alle ord som er definert etter dette.
Önceleri heykeltıraş olmak isteyen Roth, Londra’da Camberwell Sanat Okulu’na gitti.Roth ville som ung bli en skulptør, og studerte ved Camberwell College of Art i London.
Her şeyi isteyen, kendini beğenmiş biridir.Fra vest – (Viljegjøk) – Alle ting vil forløpe etter ens eget ønske.
Ayrıca isteyen öğrencileri Noel tatilinde evlerine de götürmektedir.Hva ville vi ha vist besøkende hvis de kom hit på ferie?
1892'de kendisine mentorluk etmek isteyen Alexej von Jawlensky ile tanıştı.I 1892 møtte hun Alexej von Javlenskij, som ønsket å gjøre henne til sin protésjé.
İsteyen her öğrenci topluluk kurabilir.Elever fra alle studieprogram kan søke.
Babası, oğlunun kendi kariyerini takip etmesini isteyen bir cerrahtı.Hans far var vever og ønsket at sønnen skulle følge i samme fotspor.
Bitez sakin bir tatil geçirmek isteyenlerin yeridir.Stedet passer for barnefamilier og de som vil ha det litt rolig i ferien.
Bir etkinlik alanı düzenlemek isteyen grupların bazı şartları sağlaması gerekir.Arbeidsoppgaver som har bestemte likhetstrekk danner et yrke.
Şifreli mesajı göndermek isteyen kişiyi A, almak isteyen kişiyi de B olarak düşünebiliriz.Dan sekiranya Kami menghendaki, tentu Kami utus di setiap kota, seorang pemberi peringatan.
Spot dalmaçyalı olmak isteyen bir tavuktur.Spot (disuarakan oleh Tara Strong): Spot adalah ayam yang ingin menjadi seekora dalmatian.
Zerlina'nin yardim isteyen çığlıkları duyulmaya başlayınca Leporello patronunu ikaz etmek için dışarı koşar.Ketika Zerlina berteriak meminta tolong, Leporello berlari untuk memperingatkan tuannya.
Elizabeth Kerstin'in cebine kendine yardım edilmesini isteyen bir kâğıt yazıp koymuştu.Secarik surat dari Elisabeth meminta pertolongan ditemukan di saku Kerstin.
Fakat bu mutluluğu bozmak isteyenler vardır.Di dalamnya ada orang-orang yang ingin membersihkan diri.
Sevimli, sürekli yeni şeyler öğrenmek ve denemek isteyen bir çocuktur.Seorang anak yang selalu ingin tahu dan mencintai hal-hal baru.
Zamanla Mevlana'nın fikirleri yayıldı ve toplantılarına katılmak isteyenlerin sayısı arttı.Kabar ini dengan cepat tersebar di Hualien, dan semakin banyak orang yang ingin bergabung.
Beta sürümünü denemek isteyen diğer web posta meraklıları, erişim izni veren bir davetiye talep edebildi.Penggemar webmail lain yang ingin mencoba versi beta dapat meminta undangan untuk diberikan akses.
Hamile kalmak isteyen kadınlar da bu su ile yıkanır.Perempuan yang dimandikan tadi juga disiram pakai air yang sudah didoakan.
Deri işlemesi meşakkatli, emek isteyen ve severek yapılması gereken bir iştir.Dengan kata lain, sikap yang mau ditampakkan yaitu sikap berani, ulet dan rendah hati.
Fakat bu dizinin yeniden yayınlanmasını isteyenler çoktur.Banyak masyarakat yang meminta agar acara ini ditayangkan kembali.
Tempest, Edge city'den başlayarak Dünya'yı ele geçirmek isteyen bir megalomanyaktır.Tugas dari Tokyo Mew Mew adalah menghancurkan alien yang ingin menguasai Bumi.
Avustralya ya girmek isteyen yabancı uyruklu vatandaşların vize almaları gerekmektedir.Negara-negara yang memiliki perjanjian timbal balik dengan Australia berhak mendapatkan visa ini.
Balık tutmak isteyenler için de iyi bir seçim.Juga menjadi tujuan bagi wisatawan yang menyukai memancing.
Misafir evi isteyen kişiler tarafından kiralanmaktadır.Mereka dapat memberikan daftar kost yang dikehendaki penyewa.
Herhangi bir şey sormak isteyen var mı?Jika ada di antara mereka bertanya hendak ke mana?
Ülkeden sürgün edilmesini isteyenler oldu.Beberapa meminta mereka untuk dikeluarkan dari partai.
İsteyen her öğrenci topluluk kurabilir.Mahasiswa dapat mengkombinasikan program kuliah yang diinginkannya.
İsteyen buradan bilgi edinirdi.Informasi akan siapa yang seharusnya menerima informasi.
Bakımı kolay zannedilse de aslında oldukça özen isteyen bir iştir.Meskipun terlihat sepele, hal itu sebenarnya sangat dibutuhkan oleh mereka.
Annesini Stan'den uzaklaştırmak isteyen Liam, Stan'in evine gider.Dan yang meminta ibu Kaede pulang adalah ayahnya.
İsteyen kendi dininde kalsın.Maka berduyunlah yang melamar.
1890 - New York'taki Ellis Adası, kapılarını ABD'ye gelmek isteyen tüm göçmenlere açtı.1892 - Đảo Ellis được mở cửa để bắt đầu đón nhận người nhập cư vào Hoa Kỳ.
Grand Line'a girmek isteyenler için oldukça etkili bariyerlerdir.Chúng đóng vai trò rất hữu hiệu trong việc làm rào chắn ngăn những kẻ muốn vào Grand Line.
Ayrıca isteyen öğrencileri Noel tatilinde evlerine de götürmektedir.Học sinh có thể về nhà trong kì nghỉ Giáng Sinh.
"Gökkuşağının altından geçmek isteyen Dev Tavşan".“Người đối đầu với hổ xám khổng lồ ở Thanh Hóa”.
Herhangi bir şey sormak isteyen var mı?Bạn sẽ hỏi chúng có liên quan gì không?
Aynı zamanda bu dansla kendisini öldürmek isteyen savaşçılardan intikam almak için de yemin etti.Anh đã thề rằng sẽ trả thù những kẻ đã giết của cô ấy.
Girmesi cesaret isteyen bu su "karpuz çatlatan" olarak anılır.Ai là người gan dạ mới qua được ở đây nên gọi là “Cửa Gan”.
Bu dönemde Jeffreys sürekli olarak bilgi almak isteyen insanlar yüzünden meşgul edildi.Riêng Jefferson phải ở lại để tìm hiểu điều gì đang thực sự xảy ra.
Bu dağlar, yöreye egemen olmak isteyenlere karşı sürekli direnen, yasa tanımaz bir halkın sığınağı idi.修験道においては、山林中を自らの足で歩いて修行する抖擻（とそう）によって廻峯行を行なう山岳修行が重視されていた。
The Hobbit filmleri için Jackson'ı isteyen MGM patronu Harry Sloan, projeyi geliştirmeyi durdurdu.一方で、ジャクソンの参加を望んでいたMGMの社長のハリー・スローンは企画を中断させた。