Herhangi bir şey sormak isteyen var mı?¿Alguien más quiere pedir la palabra?
Ardından Kade, isyancı üssüne geri götürmek isteyen Semeru tarafından ele geçirilir.Más tarde, Kade es capturado por Semeru, que planea llevarla de vuelta a la base rebelde.
1890 - New York'taki Ellis Adası, kapılarını ABD'ye gelmek isteyen tüm göçmenlere açtı.1892: Isla Ellis se convierte en el centro de acogida de nuevos inmigrantes a Estados Unidos.
Ayrıca, WISHES yurt dışında yüksek öğrenim yapmak isteyen öğrencileri de hedefler.Tienen buenas perspectivas los estudiantes que quieran estudiar en el extranjero.
Yahudilik ve Hristiyanlıkta ise şeytanları kontrol altına almayı isteyen bir öğretidir ve günah değildir.No toméis por amigos a los judíos y a los cristianos, porque unos son amigos de los otros.
Kamu düzenini bozmak isteyenler çapulcudur.Los que lo hacen se curan de la picadura.
Ya da avlarını almak isteyen benekli sırtlanlar onlar için tehlike arz edebilir.O las nuevas técnicas de caza, que pueden protegerlos de peligros.
Swing müzik ve dansının popülerliğinden yararlanmak isteyen Hollywood filmlerinin birçoğunda rol almıştır.Algunos de los castigos que Snorch ha dado son bailar y escuchar música humana.
Bu filmde aktris olmak isteyen ve bunun için Hollywood'a giden bir kadını canlandırmaktaydı.Me dijo que quería ser actriz y que tendría que irse de Junín.
Bu opsiyonu kullanmak isteyen Elizaveta, 2011 Skate Canada ve 2011 Trophee Eric Bompard'a katıldı.Fue asignada a dos eventos de Grand Prix: El Skate Canadá de 2011 y el Trofeo Éric Bompard de 2011.
İçinde bulunduğunuz sıkıntıları, mutlaka duymak isteyenler dışında kimseye açmayın.¡No matéis a cualquier rebaño del enemigo, a excepción de los que os sirvan de alimento.
"Gökkuşağının altından geçmek isteyen Dev Tavşan".«Monumento Natural del Barranco del Draguillo».
Edgar ve Ellen'i en çok kasabadan atmak isteyen kişidir.Él es la única persona viva que Edgar y Ellen temen más que el uno al otro.
Esas beceri isteyen, onu seyredilebilir kılmaktır.Ella, ilusionada, promete esperarlo.
Sudan çok korktuğu için ondan kurtulmak isteyen bir insanın akarsuya doğru koşması gerekir.El poeta está hastiado de este mundo del que quiere escapar de alguna manera.
Jacob ve kabilesinde diğer kurt adamları James'in intikamını almak isteyen Victoria'yı yakalamaya çalışlar.Bella y Jacob se reconcilian, y ella ayuda a su manada de hombres lobo a cazar a Victoria.
İsteyen oyuncular ise daha önceden seçmelere girer.Los jugos no deseados son luego expectorados.
Burada sizi görmek isteyen bir beyefendi var.C'è qui un signore che desidera vederla.
Bunu onu isteyen birine vereceğim.Lo darò a chiunque lo voglia.
Bunları onları isteyen birine vereceğim.Li darò a chiunque li voglia.
Onları Yahudi olarak kabul ediyoruz, geri dönmek isteyen her birini kabul ediyoruz.Li accettiamo in quanto ebrei e chiunque di loro desideri tornare , lo accogliamo accettandolo.
Tabii, anlamak isteyene...Per chi vuol capire...
Ayrıca isteyen öğrencileri Noel tatilinde evlerine de götürmektedir.È impiegato anche per trasportare gli studenti che vogliono tornare a casa durante le vacanze estive.
Kendisini doğru yola getirmek isteyen Ebülfazl'ı öldürttü.Chi vuoi che lo conduca in Rai (tranne la Ventura)?
İkinci sezonda, Devichils Lucifer'i başarmak isteyen üç şeytanla savaşmak zorundadır.Nella seconda stagione, i Devichil devono vedersela con tre diavoli che vogliono succedere a Lucifero.
Jenny’den kendisini ziyaret etmesini isteyen ve hayatını bankta anlatmasına neden olan bir mektup alır.Qui riceve una lettera di Jenny, che lo invita ad andarla a trovare.
Bu mekanizma sayesinde sigarayı bırakmak isteyen kişilere yardımcı olabilir.Questo processo può favorire il rischio di ricaduta in tossicodipendenti che tentano di smettere.
Annesini Stan'den uzaklaştırmak isteyen Liam, Stan'in evine gider.Per capire cos'ha spinto Mila a fuggire, va a casa della madre.
Japon fotoğrafçı Nobuyoshi Araki’nin sözleriyle: "Bu incelik isteyen bir uğraş.Il suo aspetto ricorda Nobuyuki Masaki di Chi ha bisogno di Tenchi?.
Süresi dolmadan önce kendi durum tarihini uzatmak isteyen ziyaretçiler 30 gün içinde başvurmalıdırlar.I viaggiatori che intendono prolungare il soggiorno devono attivarsi entro 30 giorni prima della scadenza.
1890 - New York'taki Ellis Adası, kapılarını ABD'ye gelmek isteyen tüm göçmenlere açtı.1892 – Ellis Island inizia ad accettare gli immigranti negli Stati Uniti.
Her isteyen esirci olamıyordu.Non potete impiccarci tutti.
Herhangi bir şey sormak isteyen var mı?Gli chiesero qualcosa?
Bu bölüm, uluslararası alanda tanınmak isteyen 20 "özgün ve farklı" eseri sunmaktadır.La sezione contiene 20 domande originali e attuali su ogni singolo Paese.
İsrail'de, Yahudiliğe sonradan geçip de evlenmek isteyenler halaha kurallarına tabi tutulur.Ai convertiti che vogliono sposarsi in Israele vengono applicate le regole halachiche ortodosse.
Başarmak isteyen başarır.Успеха достигает тот, кто его хочет.
Rütbemi ve yerimi isteyen var mı?Кто-нибудь хочет моё звание и моё место?
Seninle görüşmek isteyen bir kadın var.Есть одна женщина, которая хочет с тобой увидеться.
Bu dağlar, yöreye egemen olmak isteyenlere karşı sürekli direnen, yasa tanımaz bir halkın sığınağı idi.Противников разделили высокие горы и каждая сторона поспешила занять хребет, дающий важное преимущество.
Ardından kızkardeşini uyarır ve "Kraliçelerini öldürmek isteyen milyonları yönetmenin zor olduğunu" söyler.Он напоминает сестре, что «трудно править миллионами людей, жаждущих смерти королевы».
Durumu kontrol etmek isteyen İbrahim saraya yeniden girmek istedi, ancak ona izin verilmedi.Ибрагимов уступал в росте, и поэтому не успевал за своим противником.
Günümüzde en tehlikeli Antisemitizm Yahudi devletine izin verilmeyen dünya isteyenlerin olabilir.”Сегодня самые опасные антисемиты — те, кто хочет сделать мир без еврейского государства».
O dönem Kars'ı da ele geçirmek isteyen kuvvetler sadece Divin'i almışlardı.Разъярённые такой повестью гномы собрали войско и отправились в поход на Дориат.
Zamanla, Musa'nın öldürülmesini isteyen Mısırlılar ölünce, Tanrı Musa'ya Mısır'a dönmesini emretti.После смерти египетского фараона Бог призвал Моисея вернуться в Египет.
Bu durum, İsrail'in geri dönüş yasasından faydalanmak isteyen bu grupların geleceği için önemlidir.Он должен предоставить желающим палестинским беженцам право на возвращение в Израиль.
İsteyen herkes bu kurslara katılabilir.В этом классе участвует любой желающий.
Oyuncu "The Guy" olmak isteyen, "The Kid" adlı karakteri kontrol eder.Игрок управляет «The Kid» (мальчиком), чья миссия стать «The Guy» (мужчиной).
Ünlü bir şarkıcı ve bir idol olmak isteyen Minako, bulduğu her fırsatta bunu gösterir.Минако мечтает стать известной певицей и идолом, поэтому посещает все пробы, которые только может.
Tüm özellikleri isteyenler için tasarlanmıştır.Он был открыт для всех желающих.
Kendisini doğru yola getirmek isteyen Ebülfazl'ı öldürttü.Грабитель, скончавшийся от остановки сердца после того, как владелец украденного имущества пожелал ему смерти.
Kraliçe kendinden şefaat isteyen genç kizi dinlemek zorunda kalır.Но царица призывает стражу, которая набрасывается на девушек.
Tabii, anlamak isteyene...Но кто знает будущее...
Herhangi bir şey sormak isteyen var mı?Что, кого-нибудь спросили?
"Süper Lig'de İsteyeni Çok". gazetegercek.com.tr.«Много шума из-за… сердец» (комическая опера)
Claire'e Los Angeles'ta bebeği evlat edinmek isteyen bir çift olduğunu söyler.Клэр должна была поехать в Лос-Анджелес, где «хорошие люди» позаботятся о её ребёнке.
Dahası yazılım veya donanımlara değişik özellikler eklemek isteyen tasarımcılar özel bir ölçüte izin verirler.Наиболее важные персонажи, предлагающие задания или какие-либо предметы, выделены специальными маркерами.
Sırbistan'da çalışmak ve yaşamak isteyen herkes bir geçici ikamet vizesi için başvurusu olacaktır.Таким образом, любому канадцу, пожелавшему служить в Испании, приходилось выезжать под надуманным предлогом.
Şeyh, müridin (murad eden, isteyen) düşünce hayatını kontrol altında tutar.У семи нянек дитя без глазу) Kaka söker maka (Печенье ищет супругу.
83. bölümde Gyoza (Bir tür mantı) isteyen konuğa da Türkiye'den Mantı getirilmiştir.В 1795 году по III разделу Речи Посполитой Курув отошёл к Австрии.
Balık tutmak isteyenler için de iyi bir seçim.Для любителей рыбной ловли имеется возможность ловить рыбу.