Ayrıca, WISHES yurt dışında yüksek öğrenim yapmak isteyen öğrencileri de hedefler.Des Weiteren ist eine Förderung für Schüler möglich, die ein Jahr im Ausland verbringen wollen.
Özgür Köleler organize olamamış özgürlük isteyen insanlardan oluşur.Das frische Leben eines Volkes bedarf freier Organe.
Dans etmek isteyenleri geri çevirmezdi.Männer, die sich verweigern.
Konumunu sağlama almak isteyen lider önce olası rakiplerini ortadan kaldırmak istedi.Nach seiner Machtübernahme ließ er potentielle Konkurrenten beseitigen.
Hedef portla bağlantı kurmak isteyen istemcileri SYN bayraklı bir segment gösterir.SYN Pakete mit gesetztem SYN-Flag initiieren eine Verbindung.
Hogwarts Ekspresi, Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okuluna gitmek isteyen öğrencilerin kullandığı trendir.Der Hogwarts-Express ist ein Zug, der dem Schülerverkehr zwischen London und der Zauberschule Hogwarts dient.
Artık hep yanlarında kalmak isteyen Gulliver’e izin vermez, onu evine gönderirler.Nicht genug, um den einen zu finden, der ihn zurück nach Hause führt.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.Um der Abkühlung entgegenzuwirken waren die außen an der Rauchkammer angebrachten Dampfrohre verkleidet.
Gündelik mallar satarak para kazanılmasına izin isteyen sesler Yiwulular arasında giderek yükseliyordu.Der Verkauf der Böcke, die überall zur Zucht begehrt waren, erbrachte guten Gewinn.
Yemek yemek isteyen başka birisi var mı?Y a-t-il quelqu'un d'autre qui aimerait manger ?
Kızın gönlünü fethetmek isteyen annesinden başlamalı.Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.
Burada sizi görmek isteyen bir beyefendi var.Voici un monsieur désirant vous rencontrer.
Tom'u telefona isteyen bendim.C'est moi qui ai demandé Tom au téléphone.
İçinde bulunduğunuz sıkıntıları, mutlaka duymak isteyenler dışında kimseye açmayın.Ne vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au point de laisser l'autre comme en suspens.
Oyuncu "The Guy" olmak isteyen, "The Kid" adlı karakteri kontrol eder.Le joueur contrôle « The Kid », qui a pour but de devenir « The Guy ».
Filmi anlamak istiyorsunuz; ancak filmin kendisini anlatmak isteyen bir film olduğunu sanmıyorum.On veut le comprendre, mais je crois que ce n'est pas un film qui doit être compris.
Ülkeden sürgün edilmesini isteyenler oldu.Ils demandent son expulsion du pays.
İzin isteyen Gotlar arasında Valens yalnızca Fritigern ve yandaşlarına izin verdi.Valens accepte de laisser entrer Fritigern et ses partisans.
21 Eylül 1939'da Codreanu'nun intikamını almak isteyen lejyonerlerce öldürüldü.Il est assassiné le 21 septembre 1939 par des « Légionnaires » qui veulent venger Codreanu.
Gelenler aşı isteyenlerdir.Ses habitants sont appelés les Quierçois.
Vermek isteyen kuvvetle paylaşacak kozumuz var" diyordu.Nous voulons rassembler ceux qui entendent défendre la propriété individuelle ».
Fakat bu mutluluğu bozmak isteyenler vardır.Laissez cette malheureuse place à ceux qui repoussent le bonheur.
Böylelikle onu dinlemek isteyenler için geniş bir mekânda konser vermiş olacaklardı.Une grande peur s'empara de tous ceux qui en entendaient parler.
Ayrıca, WISHES yurt dışında yüksek öğrenim yapmak isteyen öğrencileri de hedefler.De plus, WISHES vise aussi les Pupils For Higher Education Abroad.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.Lorsque le sauna est suffisamment chaud, on laisse le feu mourir et la fumée s'échapper.
Ayrıca İngiltere'nin Avrupa'da etkin olmak isteyen ABD'nin "truva atı" olduğunu düşünüyordu.Aussi l'entrée d'un tel « cheval de Troie américain » au sein de l'Europe lui paraissait-elle non souhaitable.
Bu filmde aktris olmak isteyen ve bunun için Hollywood'a giden bir kadını canlandırmaktaydı.Elle rêve de devenir actrice, et le devient dans le dernier épisode, elle part à Hollywood pour vivre ce rêve.
Balık tutmak isteyenler için de iyi bir seçim.C'est un bon appât pour les pêcheurs.
Bu sırada Bizans-Sasani çekişmesinden yararlanmak isteyen Araplar da kapıdaydılar.Ceux-ci, élevés à l'écart du peuple qu'ils voulaient leur, développèrent entre eux une forte fraternité.
Sevişmeyi durdurmak isteyen Gaga, isteği olmayınca erkek arkadaşına yumruk atar.Cette dernière, piquée au vif, n'entend pas laisser sans lutter son amant prendre la tangente.
Af ilan edilip, isteyenler yine memleketlerine dönebileceklerdi.Une fois la bombe désamorcée, les habitants ont pu revenir chez eux.
Hayatta kalmak isteyen biri olursa, bu becerilerden daha fazlasına ihtiyaç duyacaktır.Ceux qui ont une meilleure capacité de survie pourront donc se reproduire davantage.
Bu fırsattan faydalanmak isteyen David de peşinden gelir.Revient alors Pierre, qui compte lui aussi profiter de la situation.
Bu çatışma döneminde, İsrail Yahudi Ajansı, ülkeden kaçmak isteyen Yahudilere yardımcı oldu.Ce groupe connu dans toute l'Allemagne aide pendant plus d'un an les Juifs persécutés à s'enfuir.
Onları Yahudi olarak kabul ediyoruz, geri dönmek isteyen her birini kabul ediyoruz.On cherche des coupables et les Juifs sont tout désignés.
Önceleri heykeltıraş olmak isteyen Roth, Londra’da Camberwell Sanat Okulu’na gitti.Dans sa jeunesse, Tim Roth voulait être sculpteur et a étudié à l'école d'art de Camberwell à Londres.
Ancak İntikam almak isteyen Troller asla yenilmemiştiler.Les cohortes prétoriennes, vaincues, ne sont pas reconstituées.
Mangal yapmak, kendi yemeğini kendi pişirmek isteyenler için de olanaklar mevcut.Tout cela a une raison d'être, même les voir commander leur déjeuner.
Burada, isteyen herkes kayıt yapabilmektedir.Toute personne qui le souhaite peut y envoyer son texte.
Bunu Destiny'e bildirir ve derhâl geri dönmelerini isteyen bir emir alır.Fouad lui lance alors un ultimatum et lui ordonne de le rejoindre sous trois heures.
1890 - New York'taki Ellis Adası, kapılarını ABD'ye gelmek isteyen tüm göçmenlere açtı.1892 : Ellis Island devient le centre d'accueil des nouveaux immigrants en terre d'Amérique.
Bu durumu düzeltmek isteyen Doktor, Rose ve Jack de kısa süre sonra oraya gelir.Heureusement pour lui, le Docteur et Rose viennent le sauver.
Kalmak isteyenler kalabilirler.Los que quieran permanecer, pueden hacerlo.
Araba ile gitmek isteyen biri var mı?¿Hay alguien que quiera ir en coche?
Kapıda seni görmek isteyen bir adam var.Hay un hombre en la puerta que quiere verte.
Seni görmek isteyen bir bayan var.Hay una mujer que quiere verte.
İsteyen onu alabilir.Quienquiera que lo quiera puede llevárselo.
Kapıda sizi görmek isteyen bir adam var.En la puerta hay un hombre que quiere verte.
Seni görmek isteyen bir beyefendi var.Hay un caballero que quiere verte.
Kitabı isteyen herkes onu alabilir.Quienquiera que quiera el libro puede llevárselo.
Bu bileti onu isteyene verebilirsin.Puedes darle este billete a quien lo quiera.
Seni görmek isteyen Amerikalı bir kız var.Hay una chica americana que quiere verte.
Oraya gitmek isteyen hiç kimse yok.No hay nadie que quiera ir allí.
Tom'la konuşmak isteyen birçok insan var.Hay mucha gente que quiere hablar con Tom.
Kapıda seni görmek isteyen biri var.Hay alguien a la puerta que te quiere ver.
Görmek isteyenler için yeterince ışık, istemeyenler için de yeterince karanlık her zaman vardır.Siempre hay suficiente luz para los que quieren ver y suficiente oscuridad para los que no.
İyilik isteyen insanları koruması, onlara yardımcı olması, mümkündür.Ayudarles a destacar en aquello que saben hacer bien.
Student'in iadesini isteyen Yunanistan'ın talebi reddedildi.La demanda de Grecia de que se extraditara a Student fue rechazada.
Ülkeden ayrılmak isteyenler sadece "kaçak" olarak etiketlenmiyor, "vatan haini" olarak da görülüyorlardı.Aquellos que desearan salir fueron vistos no sólo como desertores, sino traidores.
Seti ziyaret etmek isteyen Kevin Costner'ın isteği reddedildi.A Kevin Costner se le negó la oportunidad de visitar el set.