Bundan önce, Sırp kuvvetleri bağımsızlık isteyen etnik Arnavutlara karşı sert tedbirler alıyorlardı.Prior to that, Serb forces had engaged in a crackdown on independence-seeking ethnic Albanians.
Son yıllarda Sırbistan'ı terk etmek isteyen gençlerin sayısında belirgin bir artış gözleniyor. [AFP]The number of young people seeking to leave Serbia has risen dramatically in recent years. [AFP]
Pazarcıklılar, banka oturmak isteyen turistlerin kente akın etmesini umuyor.The town of Pazardjik is hoping tourists flock to take a seat.
Makedonya, AB ülkelerine kaçak yollardan girmek isteyenlerin geçiş yoluMacedonia a transit route for illegal migrants to EU countries
Panel ayrıca KPT'de çalışmak isteyen yeterli sayıda Sırp gencinin bulunduğunu da kaydetti.The panel also noted there are enough young Serbs willing to work for the KPS.
Duruşmalara katılmak isteyenlerin bunu 15 Eylül'e kadar mahkemeye bildirmeleri gerekiyor.Those wishing to participate in them must inform the court by September 15th.
Tutuklama konusunda rekabet etmek isteyen varsa, bizim de yanıtımız var." dedi.If somebody wishes to compete in arrests, we have our answer," Dacic said.
Osmanlı yazısının düzeltilmesini isteyenler, Latin harflerinin kabulünü isteyenler.Those who wanted Ottoman writing to be fixed, Those who wanted the adoption of Latin characters.
HKT yardım isteyen herkese açıktır.The offering of assistance is made available to anyone who requests it.
Bu modül erişmek isteyen sistemin beklenen sistem olduğunu doğrulamak için kullanılır.It can be used to verify that the system seeking the access is the expected system.
Romantizm, sıkıcı dünyadan kaçmak isteyenlerin oluşturduğu bir sanat ve edebiyat hareketiydi.Romanticism was an art and literature movement formed by people looking to escape the drab world.
Kör Hüseyin Paşa başta olmak üzere Barzan'a sığınmak isteyen birçok Kürt liderine destekte bulundu.He received many Kurds who were seeking sanctuary in Barzan, including Kor Hussein Pasha.
A NB'yi çözer ve onaylamak için NB'yi öğrenmek isteyen I'ya gönderir.A decrypts NB and confirms it to I, who learns it
Barışı en çok isteyenin II. Murad olduğu düşünülmektedir.Murad is believed to have had the greatest wish for peace.
Yemek isteyen genç kakayoung kaka begging for food
Kuşatma ilerledikçe, Travis takviye isteyen birçok mesaj gönderdi.As the siege progressed, Travis sent many messages asking for reinforcements.
Lwow gettosu kurulmadan önce bile Ludwig Bieberbach'a desteğini isteyen bir mektup yazdı.Even before the Lwow ghetto was established he wrote to Ludwig Bieberbach pleading for his support.
Konuşmaları, Monica'dan ayrılmasını isteyen ve Wanda'yı evine götüren Agnes tarafından kesilir.Their confrontation is interrupted by Agnes who asks Monica to leave and takes Wanda into her house.
İlk Turlar, rekabet etmek isteyen herkese açıktı.The first Tours were open to whoever wanted to compete.
Doğurganlık ritüelleri, çocuk isteyen çiftler tarafından kullanıldı.Fertility rituals were used by couples desiring children.
Alice'in oyuncu olmak isteyen küçük kızı Lydia ise testi yaptırmamaya karar verir.Alice's younger daughter Lydia, an aspiring actress, decides not to be tested.
19 Ekim - Atatürk'e suikast yapmak isteyen bir grup suikastçı tutuklandı.19 October – A group of assassins aiming to assassinate Atatürk were arrested.
Dilbilim alanında kariyer yapmak isteyen birçok üniversite öğrencisine danışmanlık yaptı.He advised many university students who wanted to follow a career in Linguistics.
SS hizmetine devam etmek isteyen personel, SS Tümeni Nordland'a sevk edildi.The personnel who wanted to continue the SS service were transferred to the SS Division Nordland.
Her giriş, daha az hat isteyen uygulamalar için daha düşük bağlantı genişliğine sınırlanabilir.Each port can be limited to lower link widths for applications that require fewer lanes.
İntikam almak isteyen Hera, Athamas'ı delirtti.In vengeance, Hera struck Athamas with insanity.
2010 yılında Kaliforniya'da Happy Meal oyuncaklarını yasaklamak isteyen bir toplu dava açıldı.A class action lawsuit seeking to ban Happy Meal toys in California was filed in 2010.
18.000 silah da savaşmak isteyen Kievlilere dağıtıldı.[3]18,000 guns were also distributed to residents of Kyiv who were willing to fight.[36]
Gürcistan Parlamentosu önünde yardım isteyen Güney Osetya'dan gelen Gürcü mülteciler, Tiflis.Georgian refugees from South Ossetia asking for help outside the Georgian parliament in Tbilisi.
Ferdinand'la tekrardan yakınlaşmak isteyen soylular bir seçimle karşı karşıya kaldılar.Nobles who wished for a rapprochement with Ferdinand faced a choice.
Polisi arayamayınca, yardım isteyen bir adamdan mesaj alır.After failing to call the police, Simon receives a text from a man pleading for help.
Sırf bilmek için bilmek isteyen birine neden cinselliğimi anlatayım ki?Why should I tell someone about my sexuality who just wants to know, for the sake of knowing?
Bunlar, 15. yüzyılda Faroe Adaları'nda iktidarı ele geçirmek isteyen üç güçlü adamdı.These were three strong men who wanted to seize power in the Faroe Islands in the 15th century.
İsteyen onu alabilir.Wer immer es möchte, kann es sich nehmen.
Kitabı isteyen herkes onu alabilir.Wer auch immer das Buch möchte, kann es haben.
Kapıda seninle konuşmak isteyen biri var.Da ist jemand an der Tür, der dich sprechen will.
Binmek isteyen var mı?Will jemand zusteigen?
Senin yere düşüp yığıldığını görmek isteyenlere uçabildiğini göster.Zeige denen, die dich fallen sehen wollen, dass du fliegen kannst.
Her yerde çiçek var, görmek isteyen için.Es gibt überall Blumen, für den, der sie sehen will.
Gökkuşağını isteyen, yağmura katlanmak zorunda.Wer einen Regenbogen haben will, muss den Regen akzeptieren.
Bir şeyi yapmak isteyen bir yol bulur. İstemeyen ise mazeret.Wege findet der, der will. Wer nicht will, der findet Gründe.
Senin düşüşünü görmek isteyenlere, uçabildiğini göster.Zeig denen, die dich fallen sehen wollen, dass du fliegen kannst.
Böylelikle onu dinlemek isteyenler için geniş bir mekânda konser vermiş olacaklardı.Daher wollte er Überblickswerke liefern, die ein breites Publikum ansprachen.
Spot dalmaçyalı olmak isteyen bir tavuktur.Spot ist ein Huhn, das sich wünscht, ein Hund zu sein.
Haberi öğrenmek isteyenlere yol göstereceğinden de eminim.So macht er sich auf, jemanden zu finden, der ihn unterrichten will.
Çünkü kutlu gönlü, zayıflan, mazlumları gözetmededir; gözleri, yardım isteyenlere, muhtaçlara çevrilmiştir.Er preist darin die Schönheit der Natur und die Vollkommenheit der Schöpfung und all das, was er je sah.
Bir hassa alayı memuru Karlos’u özgür görmek isteyen halkın isyan haberini bildirir.Ein Offizier der Leibwache berichtet von einem Aufstand der Bürger in der Stadt, die Karlos frei sehen wollen.
Buzz - Kabadayı olmak isteyen kaba çocuktur.Franz - Der Junge, der ein Murmeltier sein wollte.
Hamile kalmak isteyen kadınlar da bu su ile yıkanır.Anschließend werden mit diesem Wasser die Kinder gewaschen.
Şeyh, müridin (murad eden, isteyen) düşünce hayatını kontrol altında tutar.Durch die Vorherrschaft des Seienden wird das Sollen in seiner Maßstabrolle gefährdet.
Fakat bu mutluluğu bozmak isteyenler vardır.Und so muss es auch noch einen Bösen geben, der das Glück stört.
Hemen sonra Şanghay'dan Tenten ile görüşmek isteyen biri gelir.Kurz darauf erhält er Besuch aus Shanghai.
Belisarius'tan orada onlara katılmasını isteyen bir mektubun yazarlarından biriydi.Er und andere appellierten in einem Brief an Belisar, sie dort zu unterstützen.
Onu yeniden padişah yapmak isteyenler tarafından üç defa kaçırma girişimi düzenlenmiştir.Anschließend wurde sie von weiteren drei Männern, die dort eintrafen, nochmals vergewaltigt.
Durumdan faydalanmak isteyen Penah Han ise, Erdebil'i işgal etti.Einer soll (erfolglos) versucht haben, sie zu vergewaltigen.
Sulu tarım yapmak isteyen Çiftçilerin yüksek bir maliyete katlanması gerekmektedir.Den sie beherbergenden Bauern ist dies teuer zu stehen bekommen.
Vermek isteyen kuvvetle paylaşacak kozumuz var" diyordu.Das bevilhen ich dem almechtigen gotte, der weis ieder man nach sinem verdienen zu belonen.»
Öğretilerini dinlemek isteyen müritleri ona eşlik ederler.Er wird begleitet von Anhängern, die seinen Lehrreden lauschen.
İlk başlarda profesyonel futbolcu olmak isteyen Smith, belinden geçirdiği bir sakatlık yüzünden sporu bıraktı.Eine begonnene Profikarriere im Australian Football musste er aufgrund einer Verletzung beenden.
Bir gece Kevin'den onu ziyaret etmesini isteyen bir çağrı alır.Er erhält mehrmals Anrufe von einem Mann, welcher nach Kevin verlangt.