Elçiler, Temeraire'ı geri isterler.Die Gesandten durften allerdings heimkehren.
Kızlar ondan yüzüğü isterler.Sie bitten ihn um seinen Ring.
Bunun üzerine de Zeus'tan aralarında en güzelin kim olduğunu seçmesini isterler.Die drei baten Zeus, zu entscheiden, welche von ihnen die Schönste sei.
Cevaplardan sonra kuşlar yola düşmek isterler öncelikle Hüdhüd onlara açıklayıcı bir konuşma yapar.Die blauen Vögel werden sie herbeitragen, wie Brieftauben ihre Botschaft.
Daima cephede olmak isterler.Sie verbleiben stets in der ersten Lage.
İkisi de sınırsız yaşamı keşfetmek isterler.In beiden wird eine Lebenslüge aufgedeckt.
O nedenle istatistikçiler olabildiğince az yanılma ile test yapmak isterler.Daher versuchen die Spieler, möglichst wenig Stiche anzusagen.
Oradaki herkesi öldürmek isterler.Ich will jeden umbringen.
Kendilerine geçmişini anlatmasını isterler.Es geht ihm um deren Deutung.
Bir binaya ulaşırlar ve telsiz ile yardım isterler.Yo gelingt es, über ein Funkgerät um Hilfe zu bitten.
Fakat burada komünistler onların yapacağı bir köprüden faydalanmak isterler.Sie wollen die errichtete Brücke nun für ihre Zwecke nutzen.
Örneğin; kendileri kütüphaneye adapte olmak yerine kütüphanenin onlara adapte olmasını isterler.Um die Funktion benutzen zu können, müssen entsprechende Locales für die Library installiert sein.
"Que Diga Lo Que Quieran (Ne Söylemek İsterlerse Onu Söylesinler)" albümden çıkan ilk single çalışmasıdır.Ausnahmen: Das Wort ראשון (Der Erste) leitet sich von ראש (Kopf, Anfang) ab.
Karşılığında Avatar'ın teslim olmasını isterler.Betti bietet sich im Austausch gegen die Geisel an.
Türkiye'ye dönüş yolunda bir gece köyde dinlenmek isterler.Sie scheinen nach einem arbeitsreichen Tag auf dem Rückweg zu ihrem Dorf in den Bergen zu sein.
Onlar evin temiz tutulmasını isterler.Dabei räumt er das komplette Haus auf.
Çocuklar yetişkin gibi davranmak isterler.Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
Çocuklar yetişkinler gibi davranmak isterler.Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
Kendilerine geçmişini anlatmasını isterler.Il décide alors de leur en dire davantage sur sa vie passée.
Daima cephede olmak isterler.Mais il souhaite toujours aller sur le front.
Asker evlatlarımız bizi başlarında görmek isterler.Pour les articles homonymes, voir Les enfants d'abord.
Kendilerine silah erzak yardımı isterler.Les armes sont mises en disposition de tir et leurs servants sont à leurs postes.
İkisi de sınırsız yaşamı keşfetmek isterler.Tous deux en profitent pour vivre librement une intense liaison.
Bir gün mahallesi eşkiyalar basar ve ondan 4 gelinini de kendilerine vermelerini isterler.Il rencontre un jour Mère Vent qui lui confie ses quatre fils.
Her nerede isterlerse açık havada gök gürletiyorlar, şimşek çaktırıyorlar.Parfois, l'œil divin apparaît dans le ciel, entoure de nuées qu'il dissipe, il rayonne de lumière.
Bütün insanlar para isterler.Todos quieren dinero.
Hurley ve Charlie, Jack'ten azalan suları hakkında ne yapılması gerektiğine karar vermesini isterler.Hurley y Charlie quieren que Jack decida como manejar la falta del agua.
Sıranın hemen kendilerine gelmesini isterler.Luego, éstos se guardan colgados a la espera de su molienda.
Onlar evin temiz tutulmasını isterler.La limpieza limpiaban la casa.
Daima cephede olmak isterler.Siempre permanece en primera línea.
Düzgün bir şekilde plastik paketlerde süpermarket raflarında olsun isterler." olarak değerlendirdi.Quieren que esté prolijamente envuelta en plástico en un supermercado".
Askerler militanlarla konuşmak isterler.Hablan los militares.
İki aşık gardiyan Benes'e biraz para vererek Dalıbor'un kaçmasına göz yummasını isterler.Distrae a los guardias, permitiéndole a Sweet Pea escapar.
Bu kurula katılıma kendilerinin seçeceği kişilerin de katılmasını zorlamak isterler.A proponer, en unión de otro señor socio, a los que deseen ingresar.
Uzunkanatlar, pilot olarak sadece kadın pilot isterler.Los dos aviones requerían sólo un piloto como tripulación.
Yeniden evlenmek isterler ve hülleye başvururlar.Podían casarse de nuevo si enviudaban.
Cevaplardan sonra kuşlar yola düşmek isterler öncelikle Hüdhüd onlara açıklayıcı bir konuşma yapar.Los sátiros se dispusieron a encontrar el ganado, siguiendo sus huellas.
Fakat diğer dördü hemen gitmek isterler.Y los pocos que vienen se largan enseguida.
Hurley ve Charlie, Jack'ten azalan suları hakkında ne yapılması gerektiğine karar vermesini isterler.Hurley e Charlie vogliono che Jack decida come gestire la mancanza di acqua.
Daima cephede olmak isterler.Sono disposti sempre nel capo.
Düzgün bir şekilde plastik paketlerde süpermarket raflarında olsun isterler." olarak değerlendirdi.La vogliono ordinatamente avvolta in plastica in un supermercato."
Örneğin; kendileri kütüphaneye adapte olmak yerine kütüphanenin onlara adapte olmasını isterler.Per sua stessa ammissione dovette alla biblioteca Braidense la preparazione culturale.
Kızlar ondan yüzüğü isterler.Così gli ridà l'anello.
Oradaki herkesi öldürmek isterler.Li vuole ammazzare tutti.
Yarganlar (yargıçlar) doğru kararlar verebilmek için kendisinden yardım isterler.Chiedono aiuto poco distanti dal luogo ad un abitante del luogo, ma gli adepti li raggiungono.
Kureyş'ten başka diğer kabileler isterlerse Müslümanların, isterlerse Kureyş'in koruması altına girebilecek.Quando gli altri Nodoss della Tribù d'Argento saranno in pericolo, voi li supporterete.
Fakat burada komünistler onların yapacağı bir köprüden faydalanmak isterler.Intanto i giapponesi incominciano a far costruire il ponte da loro progettato.
Öğretmenler kütüphaneye sınıf ziyareti için gelmek isterlerse randevu alırlar.Visite scolastiche Gli insegnanti possono concordare una visita in biblioteca con i propri alunni.
Kullanıcılar isterlerse videoyu arattırabilir, izleyebilir, arkadaşının mailine gönderebilir ve oy verebilir.Gli utenti cercano il programma interessato, lo scaricano e volendo possono votarlo o lasciare un commento.
Kızdan çengiler, sazlı bir eğlence ortamı isterler.Non invitatemi a una festa per fare una piacevole chiacchierata.
Diğer siyah ve beyaz mahkûmlar onula uğraşmak isterler.I bianchi e le persone di colore devono unirsi e lavorare insieme.
"Que Diga Lo Que Quieran (Ne Söylemek İsterlerse Onu Söylesinler)" albümden çıkan ilk single çalışmasıdır.Alla (prima) occasione desidera (fidanzarsi con) lei.
Bu kurula katılıma kendilerinin seçeceği kişilerin de katılmasını zorlamak isterler.Saranno poi i membri stessi del partito a chiedergli di aderire.
Elçiler, Temeraire'ı geri isterler.Посланники, однако, вернулись с отказом.
Bunun üzerine de Zeus'tan aralarında en güzelin kim olduğunu seçmesini isterler.Они просят его выбрать самую красивую из них.
Düzgün bir şekilde plastik paketlerde süpermarket raflarında olsun isterler." olarak değerlendirdi.Они хотят, чтобы оно было аккуратно завёрнуто в пластиковый пакет из супермаркета».
Sıranın hemen kendilerine gelmesini isterler.Таким образом, скоро они по миру пойдут (то есть разорятся).
Özel güçleri olan vampirleri korurlar ve kendilerine katılmalarını isterler.Даже её приближённые вампиры боятся находиться рядом с ней.
Kureyşliler, onu yalanlarlar ve doğruysa Mescid-i Aksa’yı kendilerine tarif etmesini isterler.Они, по словам Бердяева, завидуют богатым и хотят отобрать их богатства и передать их бедным.
Bunun için Mary'e para vermek isterler.Он постоянно помогал Мэри деньгами.