Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.
ALLAH'ı ve müminleri aldatmak isterler. Halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar.They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
ALLAH'ın bol nimetini ve ALLAH'ın inananların ödülünü yitirmeyeceği gerçeğini müjdelemek isterlerjoyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ahiret konusunda da inkarcıdırlar.who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler. Onlar ahireti de inkar ederler.who bar from God's way, desiring to make it crooked; they disbelieve in the world to come;
Size sıkıntı verecek şeyleri isterler.Fain would they that which distresseth you.
Kadınlar konusunda senden fetva isterler. De ki: "Onlara ilişkin fetvayı size Allah veriyor.And they ask thy decree concerning women.
Dâima sizin sıkıntıya düşmenizi isterler.Fain would they that which distresseth you.
Delil mi isterler? İşte ölmüş arz!And a sign Unto them is the dead land.
Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler.Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him).
Başka bir bölüğünü de şöyle bulacaksınız: Onlar, sizden de emin olmak isterler, kavimlerinden de.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler.Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him).
Eğer birtakım hilelerle seni aldatmak isterlerse, hiç endişe etme.And He has united their (i.e. believers') hearts.
Onlar senden o tehdit edildikleri azabı, çarçabuk getirmeni isterler.And they ask you to hasten on the torment!
Bunlar uzlaştırmak isterlerse, Allah onların arasını bulur.If they wish to reconcile, God will bring them together.
Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Bunlar, (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da aralarında başarı sağlar.If they wish to reconcile, God will bring them together.
(Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Ateşten çıkmak isterlerse de çıkamaz onlar ve onlar içindir sürüp giden bir azap.They will want to leave the Fire, but they will not leave it. For them is a lasting punishment.
Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkamayacaklardır.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Cehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
(Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur.If they wish to reconcile, God will bring them together.
Ateşten çıkmak isterler; ama çıkamazlar.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
İnkar etmenizi isterler.They wish that you would disbelieve.
Ona inanmayanlar, onun çabuk gelmesini isterler.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
Ve eğer onlar hoşnut olma (dünya)ya dönmek isterlerse, artık hoşnut olacaklardan değildirler.And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.
Gerçek, kendilerince de besbellidir ama sonra bunu, özlerindeki hasetlerinden isterler.They wish this out of the envy of their hearts though the Truth has become quite clear to them.
Suçlular, azabın çabucak gelmesini ne diye isterler ki?So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
Ve eğer (tekrar dünyaya dönüp Allah'ı) hoşnut etmek isterlerse, memnun edilecek değillerdir.And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.
Ona inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse bile artık onlar hoşnut edileceklerden değildirler.And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.
Yok, hoş görülmek isterlerse özürleri kabul edilmeyecektir.And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.
O zaman yola koyulmak isterler ama nasıl görecekler?Then how could they have seen?
Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli bir azab vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
(Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Putlarının önünde muhakeme olunmalarını isterler. Oysa, onları tanımamakla emr olunmuşlardı.They desire to be judged by the idol, although they have been commanded to disbelieve it.
Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azab vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlara devamlı bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Ateşten çıkmak isterler; ama çıkamazlar. Onlar sürekli bir cezaya mahkum olmuşlardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Onlara orada ne isterlerse var...İşte Allah müttakileri böyle ödüllendirir.They will have therein whatever they wish.
Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler (veya onda çarpıklık ararlar).They create obstacles in the way that leads to God and try to make it seem crooked.
Müminlerin de bağışlanmasını isterler: Ey Rabbimiz!They believe in Him and ask Him to forgive the believers.
Bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isterler.Thus, they try to find a middle way
Ayrıca senden iyilikten önce hemen kötülüğü getirmeni isterler.They ask you to bring upon them punishment before they ask you for mercy.
ALLAH'ı ve müminleri aldatmak isterler.They deceive God and the believers.
(Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur. ALLAH Bilir, Haber alır.God will bring them together; God is All-knowing and All-aware.
Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: "Siz asla bizim peşimize düşmeyeceksiniz!They want to change God's word, but tell them, "You shall not follow us.
Allah'tan lütuf ve rıza isterler. Onların nişanları yüzlerindeki secde izidir.You see them bowing and prostrating themselves, seeking the grace of God and His good will.
Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: Siz bizimle gelemeyeceksiniz.They want to change God's word, but tell them, "You shall not follow us.
Allah'tan lütuf ve rıza isterler. Yüzlerinde secdelerin izinden nişanları vardır.You see them bowing and prostrating themselves, seeking the grace of God and His good will.
Bangladeş'te İslamcıların ne isterlerse yapmasına izin veriliyor.Islamists are allowed to do whatever they like in Bangladesh.
Bu şansı tepmek isterlerse iyi bir fırsatı kaçırırlar." dedi.If they want to throw away this chance, they would lose a good opportunity," Gorani says.
En sonunda zehir içerek intihar etmek isterler ve Madam Raquin'in önünde zehir içerler.They each then break down sobbing and reflect upon their miserable lives.
İşçiler olabildiğince çok almak, patronlar mümkün olduğunca az vermek isterler.The workmen desire to get as much, the masters to give as little as possible.
Aksine, hem Gece Nöbeti’ne hem de yabanilere kendisine katılmak isterler mi diye sormuştur.Und was lehrt dich wissen, was die Nacht Al-Qadr ist?