İstenen servis bulunamadı.The requested service is currently unavailable.
İstenen sayfa bulunamadı.Unable to find the requested page.
İstenen sürücü yüklenemedi:% 1Unable to load the requested driver: %1
İstenen yamayı kullanıcıya gönder.Send the requested patch to the user.
İstenen yamayı kullanıcıya gönderme.Do not send the requested patch to the user.
İstenen yamayı göster.Show the requested patch.
Resmi istenen boyuta ölçeklerScale image to custom dimension
İstenen işlem tamamlanamadıThe requested operation could not be completed
Daha çok çalışıp daha geç emekli olması istenen sıradan vatandaşın bunu pek beğendiği söylenemez.That's not sitting well with ordinary citizens, who are being asked to work longer and retire later.
Aksine, Belgrad'la diyalog kurulması, gerçekleştirilmesi istenen sekiz hedef arasındadır.On the contrary, dialogue with Belgrade is one of the eight benchmarks.
SETimes: Bu konuda Kosova'dan istenen nedir?SETimes: What is required from Kosovo on this issue?
Ne var ki, bu artışın istenen sonucu vermediği görüldü.But this move has been deemed insufficient.
Ancak bazı uzmanlar yeri kuralların istenen etkiyi yaratacağından şüpheliler.Some experts, however, are sceptical that the new rules will have the desired effect.
Ancak rapor, Marty'den istenen etkiyi sağladı.However, the report has caused the effects for which he was asked.
En çok istenen meslekler arasında gazetecilik beşinci sırada geliyor.Journalism is fifth on the list of desired professions.
Nice, istenen yüzlerce belgeden yalnızca birkaç tanesinin Lahey'e gönderildiğini söyledi.Out of hundreds of requested documents, Nice said, only a few were actually sent to The Hague.
Karadeniz'de kurulmak istenen Pontus Cumhuriyeti.The borders of the Pontus Greek Republic, which was intended to be established in the Black Sea.
Kuzinede kaynayan sıcak suyla çam ağacı istenen esnekliğe ulaşana kadar ıslatılır.The pine tree is soaked in boiling hot water in the cooker until it reaches the desired flexibility.
Bir kesim, arazinin başlangıçta istenenden daha yüksek olduğu aynı amaçla kullanılır.A cutting is used for the same purpose where the land is originally higher than required.
Amaçlara ve istenen performansa ulaşmak için gerek eğitim için çerçeve belirler.Sets framework for training to achieve objectives and desired performance.
İstenen sonuçları elde etmek için liposuction da uygulanabilir.Liposuction may also be performed to achieve desirable results.
Dolayısıyla, istenen olasılık ’dır.Consequently, the desired probability is 1 − p0.
Patron: Kalıp boşluğunu oluşturmak için kullanılan üretilmek istenen parçanın yaklaşık bir kopyası.Pattern: An approximate duplicate of the final casting used to form the mold cavity.
Döküm süreci istenen döküm parçası özelliklerine göre düzenlenebilir.The casting rigging can be designed with respect to the required component properties.
Bunlar özellikle sıcak iklimlerde istenen şarap servis sıcaklığına faydalı bir şekilde ulaşabilir.These can usefully achieve the desired wine-serving temperature, particularly in warmer climates.
Meşe içindeki yaşlanma genelde şaraba istenen vanilya ve baharat aromalarını verir.Aging in oak typically imparts desirable vanilla and spice flavors to wine.
Ürünleri istenen sekansla izole etmek için HPLC ve diğer yöntemler kullanılabilir.HPLC and other methods can be used to isolate products with the desired sequence.
Primer uzantısı için istenen mutasyonu içeren bir oligonükleotid kullanılır.An oligonucleotide containing the desired mutation is used for primer extension.
Bu döngü, istenen dizi sentezlenene kadar tekrar eder.This cycle repeats until the desired sequence has been synthesized.
İçine konulmak istenen malzeme kıstıbıyın bir tarafına yerleştirilir.The filling is placed on one half of the flat cake and is covered by the other half.
Hiçbiri kendilerinden isteneni ödemedi; bazen bazıları hiçbir şey ödemedi.None paid what they were asked; sometimes some paid nothing.
Planlama, istenen bir amaca ulaşmak için gerekli faaliyetlerle ilgili düşünme sürecidir.Planning is the process of thinking regarding the activities required to achieve a desired goal.
Bu filmleri çok ciddiye alarak derin derinlikler katmaya çalıştım ve istenen bu değildi.I took these films too seriously and tried to add profound depths, and that's not what's wanted.
Şam'a Nisan ayına kadar güçlerini Lübnan'dan çekmesi istendi. Suriye, isteneni gerçekleştirdi.[3]Damascus was urged to withdraw its forces from Lebanon, which it did by April.[65]
Üçüncü bölüm ise yüzey kalitesini istenen ölçüye getirir ve son ürünü oluşturur.Broaching is an unusual machining process because it has the feed built into the tool.
Anlatılmak istenen kişi Meryem Ana'dır.Es zeigt die Verkündigung an Maria.
Ancak istenen verimi veremeyince çeşitli Anadolu kulüplerine kiralandı.Da er jedoch keine Arbeitserlaubnis bekam, wurde er an verschiedene Klubs verliehen.
Şimdiden radyolarda en çok istenen şarkı "Hayat Benim Elimde" olmuştur.Ich hatte schon etwas im Radio gehört, am besten gefiel mir "Tschaka".
Cümlede vurgulanmak istenen öğe yüklemin hemen önüne getirilir.Für andere Laufabschnitte bitte den Ausschnitt verschieben.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.Um der Abkühlung entgegenzuwirken waren die außen an der Rauchkammer angebrachten Dampfrohre verkleidet.
Yani, bir şeyi nasıl görüyorsa öyledir ya da istenen ne ise odur.Es gibt immer jemanden, der so ist wie man sein will, ob man so werden kann oder nicht.
Kalite Hedefleri, kalite ile ilişkili olarak istenen veya amaçlanan şeylerdir.Sie dienten als Kampfaxt oder als zeremonieller Gegenstand.
Burada asıl söylenmek istenen söz, "Siz, sizi yaratana neden kulluk etmeyecekmişsiniz?!" cümlesidir.Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous ?
Öyküde verilmek istenen bir ders varsa bile, Poe bunu metin içinde doğrudan belirtmemiştir.Si l'histoire a vraiment une morale, Poe n'établit pas explicitement quelle est cette morale.
Ancak konserlerde isteneni veremiyordu.Elles ne pouvaient pas participer aux concerts.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.Lorsque le sauna est suffisamment chaud, on laisse le feu mourir et la fumée s'échapper.
DNSSEC kullanıldığında, her DNS sorgu yanıtı, istenen kayıt türüne ek olarak bir RRSIG DNS kaydı içerir.À chaque requête DNS d'un client, la résolution donnée est différente.
Daha sonra bu görüntü istenen açıdan tekrar oluşturabilmektedir.Cela dit, cette apparence peut être retravaillée par la suite.
Hastadan istenen rahat olması ve normal bir şekilde nefes alıp vermesidir.Au repos, le porteur doit respirer normalement, sans forcer.
Bu nedenle, istenen sömürge etkinliği elde edilemedi.Comme indiqué ci-dessus, une demande de brevet n'a pas abouti.
Göstermesi istenen mucize de belliydi.Mais le monument devait témoigner de sa piété.
Ayrıca ekstra olarak bir frigorifik sistemle soğuk kalması istenen mallarda böylece korunabilir.Il est possible de louer en plus un réfrigérateur.
Bağlanmak istenen numara tuşlara aranan numarada yer alan rakamın değeri kadar basılarak sağlanıyordu.Toutefois, les opinions restent partagées sur les valeurs véhiculées dans le numéro.
Anlatılmak istenen düşünceler olayların içindedir.Ce sont les lieux de création qui sont indiqués.
Yollar: Belirli bir yolu izlemesi istenen nesneler için yollar tanımlanabilinir.Hay ciertos tramos que quedan de una vía, por lo que se debe ser precavido.
Bunların her biri, yazılmak istenen sayının gerektirdiği kadar kez yazılmış olabilir.Esto debe hacerlo todas las veces posibles, y se contarán el número de entradas.
Ancak konserlerde isteneni veremiyordu.Quiero decir, no lo llamarías para hacer conciertos.
Gidilmek istenen yerin tespiti.Es importante preguntar al buscar alojamiento.
Sadece tüm istenen özellikler için tüm testler geçtiğinde kod tamamlanmış olarak düşünülebilir.Sólo cuando el código pasa exitosamente las pruebas se considera completo.
Yapılması istenen fiillere "emr;" terki istenenlere de "nehy" adı verilir.Se llaman a sí mismos los Quendi, que significa los que hablan (llamados así por los Noldor).