Ertesi yıl, Cook'un ikinci seferine katılması istendi.The next year he was asked to join Cook's second expedition on Resolution.
İdamından önce son arzusunu söylemesi istendiğinde dans etmek istedi.When he was asked to give his final wish, he wanted to dance.
Üçüncü deneyde, bu özelliklerin çekici olup olmadığını belirlememiz istendi.The third experiment is deciding if they found these traits desirable towards themselves.
Şam'a Nisan ayına kadar güçlerini Lübnan'dan çekmesi istendi. Suriye, isteneni gerçekleştirdi.[3]Damascus was urged to withdraw its forces from Lebanon, which it did by April.[65]
Grubun 5. albümü Balls to the Wall'ın kaydı tamamlandıktan sonra gruba yeniden katılması istendi.After the recording of Balls to the Wall was completed he was asked to rejoin the band.
Fakat yaratılıp kendilerinden Adem'e secde etmeleri istendiğinde secdeye kapanırlar.Wenn sie dann den Unglauben zeigen würden, den er ihnen erschaffen habe, dann bestrafe er sie.
Kendilerinden ikişerli grup oluşturmaları istendiklerinden her çömez kendisine bir arkadaş bulmak zorundaydı.Scheiterten diese, so hatte jede Partei das Recht, die Schlichtung anzurufen.
Her konserde çalınması, hayranları tarafından istendi (kimlerin çaldığı önemli değildi).Auf Einladung des Fürsten begeben sich alle erwartungsvoll auf dessen Jagdschloss.
İstendiği zaman bu kilit yukarı açılarak namlu yukarı kaldırılıp çıkartılabilir.Beim Aufprall schloss sich die Klappe und konnte gefüllt nach oben gezogen werden.
Deneklerden jeli her iki göze de düzenli olarak uygulamaları istendi.Beide Tiel wurden von den Hörer darüber hinaus regelmäßig gewünscht.
Maç esnasında eşinin ailesinin maçı terk etmeleri istendi.Bereits zu Lebzeiten des Vaters war das Spiel in der Familie gepflegt worden.
Hüküm okunmadan önce bir açıklama yapılması istendi.Die Entscheidung wurde vor einem Berufungsgericht grundsätzlich bestätigt.
Erişim tarihi: 26 Kasım 2014. ^ "En yüksek ceza istendi".Abgerufen am 26. November 2011. Ich bekenne: Ich bin Perfektionist.
CNT üyeleri örgütün suçlu gösterilmek istendiğini savundu.Politische Überwachungsstellen des NS-Staates habe er vormachen wollen, weiterhin loyal zu sein.
Kararda Nazi makamlarını esirlerin koşullarını iyileştirmek için daha fazla adım atılmaları istendi.Wenig später trat sie für die Verbesserung der Haftbedingungen politischer Häftlinge ein.
Fakat yaratılıp kendilerinden Adem'e secde etmeleri istendiğinde secdeye kapanırlar.Lorsqu’ils tentent de pénétrer dans le Golan, il se heurtent alors aux hasmonéen.
Hüküm okunmadan önce bir açıklama yapılması istendi.Ensuite, elle est graciée avant le jugement.
Fakat yaratılıp kendilerinden Adem'e secde etmeleri istendiğinde secdeye kapanırlar.Cuando están erguidas, se entrecruzan unas con otras formando una masa difícil de penetrar.
Ayrıca, dört tematik jüri grubunun aynı yöntemle oy kullanması istendi.Además, cuatro jurados temáticos votaron bajo el mismo método.
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.La petición fue rechazada y por ello la volvió a repetir el 26 de enero.
Kendisinden sefer iaşesi için 80 kese akçe istendi.Quita 80 puntos de vida por golpe.
Prof. Ali Fuat Başgil'in 5 yıl hapsi istendi.Para Juan Hurtig pidió cinco años de prisión.
12 Ocak - Fikir suçlarının da af kapsamına alınması istendi.Quien Admitió su delito el 26 de enero y decidió acogerse a la confesión sincera.
Bir insan bir işe derece derece sevk edilmek istendiğinde, ona şiiri sözler söylenir.Una vez acomodados un esclavo se dispone a leerla para ellos.
2015'te dizinin projesi The CW'a taşındı ve pilot bölümü istendi.En julio de 2015, el episodio piloto se trasladó a The CW.
1986'ya kadar yönlendirme komitesinin dağıtılması istendi ve tek direktör,Rochus E.Vogt, atandı.Nel 1986 il comitato fu sciolto e fu nominato un unico responsabile, Rochus E. Vogt.
2015'te dizinin projesi The CW'a taşındı ve pilot bölümü istendi.Nel 2015, lo sviluppo del progetto è passato alla The CW, dove la serie è stata ordinata per un pilot.
Bunun üzerine Sparta'dan destek istendi.Questi chiesero aiuto a Sparta.
Energiya, insanlı bir Mars görevinin ana bileşkesi olarak kullanılmak istendi.Il razzo Energia doveva essere la base per la missione umana su Marte.
1976'da BMW firması tarafından, BMW Sanat Arabası Projesi kapsamında BMW 3.0 CSL'i boyaması istendi.Nel 1986 venne commissionato dalla BMW di dipingere, per l'Art Car Project, un pieno della BMW 635 Csi.
Bir iş, oluş veya hareketin yapılmasının, olmasının istendiğini belirten kiptir.Scopo: stato verso cui mira un processo o un'azione.
İstendiğinde bu kayıt ortamından orijinal dalga yeniden elde edilir.Al termine della scansione si ottiene una riproduzione del disegno originale.
Yönetmen James Burrows'tan bölümün yönetmenliğini yapması istendi.La regia del pilota è stata affidata a James Burrows.
Ulemanın dağılması için heyet gönderilip uzlaşılmak istendiyse de bu hiçbir işe yaramadı.Se invero avrà una guida severa ma giusta, non vi sarà bisogno mai d'alcun castigo...
Sansa mutlulukla kabul ederken Joffrey'nin bu davranışının annesi tarafından yapılması istendiğini bilmez.Riesce comunque, involontariamente, a soddisfare il desiderio di Josephine.
Fakat yaratılıp kendilerinden Adem'e secde etmeleri istendiğinde secdeye kapanırlar.А когда они явно проявили намерение ограбить жильцов, вступили с ними в бой.
Çok sayıda eski kast üyesinin, şovda tekrar yer alması planlandı ya da istendi.Несколько бывших актёров сериала вернутся в него, или, по крайней мере, были приглашены.
Araştırmaya katılanlardan, en fazla 100 'kültürel olarak Britanyalı' film seçmeleri istendi.Избирателям было предложено выбрать до 100 фильмов, которые были «британскими по культуре».
Sansa mutlulukla kabul ederken Joffrey'nin bu davranışının annesi tarafından yapılması istendiğini bilmez.Санса с радостью принимает извинения, не подозревая, что Джоффри заставила так поступить его мать.
İstendiğinde bu kayıt ortamından orijinal dalga yeniden elde edilir.При нажатии на клавишу начинается воспроизведение соответствующей ленты.
Eline geçirdiği hazineleri merkeze yollaması istendi.Документы убитого он сдал в штаб.
Papaz yetiştirilmek istendi.Следует позвать жреца.
Haftada iki gün çalışması istendiği için kendi çalışmalarına ayıracak zamanı oluyordu.ولأنه كان يعمل يومان في الاسبوع فقد كان يوجد وقت يخصصه لأعماله .
Bunun tersine, ilişkilendirme agnozisi olan kişiler bir nesneyi adlandırmaları istendiğinde zorluk yaşarlar.في المقابل فأن الأفراد الذين لديهم العمه الإبصاري الترابطي يواجهون صعوبة عندما يطلب منهم تسمية الأشياء.
İstendiğinde bu kayıt ortamından orijinal dalga yeniden elde edilir.عندما ينتهي نطاق الربط هذا ، يتم استعادة القيمة الأصلية من هذا الموقع.
CNT üyeleri örgütün suçlu gösterilmek istendiğini savundu.وأعلن أعضاء الـ CNT أن الملاحقة القضائية هدفها تجريم منظمتهم.
Diğer gemilerden yardım istendi ve Ocean'ın mürettebatı tahliye edildi.وطلبت المساعدة من السفن الأخرى وأُخلت السفينة من طاقمها.
TRT, halktan kan bağışı istendi.والمرأة الدرزية دفعت كالرجل ضريبة الدم.
Olaydan 1 ay sonra Lufthansa uçağı kaçırıldı ve 3 saldırganın serbest bırakılması istendi.في اليوم السادس من الدراما اقتحمت الطائرة وأفرج عن الرهائن المتبقين.
Ayrıca, dört tematik jüri grubunun aynı yöntemle oy kullanması istendi.Também foi chamado a votar, a par dos júris distritais, um júri de seleção.
Borstein'den, MADtv için çalışırken dizinin orijinal pilot bölümü için seslendirme yapması istendi.Borstein foi convidada a fornecer uma voz para o piloto, enquanto ela estava trabalhando na MADtv.
Lawrence’tan siklotron hakkında sunum yapılması istendi.Lawrence foi convidado para fazer uma apresentação sobre o cíclotron.
Kendisinden sefer iaşesi için 80 kese akçe istendi.Para esse fim pediram emprestadas 80 libras.
Aynı dönem 400 gazeteci için toplam 4 bin yıl hapis cezası istendi.400 journalisten hebben in totaal 4.000 jaar gevangenisstraf tegen zich horen eisen.
Fakat yaratılıp kendilerinden Adem'e secde etmeleri istendiğinde secdeye kapanırlar.Nadat de boze machten hen dat hadden verboden worden zij hiertoe aangezet door Christus.
Niteliklerine göre sınıflandırmak istendiğinde ise yine üç ana başlık altında değerlendirilebilinirler.When will I see you again is een single van The Three Degrees.
1853'te Doré'den Lord Byron'ın eserlerini resimlemesi istendi.In 1853 werd hij gevraagd om de werken van Lord Byron te illustreren.
Ulemanın dağılması için heyet gönderilip uzlaşılmak istendiyse de bu hiçbir işe yaramadı.Toen hij het gedaan had, wilde hij het er toch uit wassen, maar dat lukte niet.
Hüküm okunmadan önce bir açıklama yapılması istendi.Demonstratie voorafgaand aan de uitspraak.
Bunun tersine, ilişkilendirme agnozisi olan kişiler bir nesneyi adlandırmaları istendiğinde zorluk yaşarlar.Telkens wanneer iemand iets doet waarmee je het niet eens bent kan je die persoon challengen.