Ben, size yasakladığım şeylere (kendim sahiplenmek suretiyle) size aykırı düşmek istemiyorum.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
Allah'ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum.I ask of you no wealth for it, my reward is from none but Allah.
Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
Ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
Ben size menettiğim şeylerde size aykırı davranmak istemiyorum.I have no desire to do what I forbid you from doing.
Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına düşmez.“O my people, I ask you no wage for it; my wage lies with Him who originated me.
Size yasakladığım şeylerde, size söylediğimin aksine davranmak istemiyorum.I have no desire to do what I forbid you from doing.
Ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum.I ask of you no money for it.
Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak beni yaratana aittir.“O my people, I ask you no wage for it; my wage lies with Him who originated me.
Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum.I seek no reward from you for my work.
Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum.I seek no reward from you for my work.
Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum.I seek no reward from you for my work.
Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum.I seek no reward from you for my work.
Sen de onların hidayetine uy. De ki: "Ben ona karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Follow then their guidance and say: 'I do not ask you a wage for it.
Onların yoluna uy. De ki: "Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Follow then their guidance and say: 'I do not ask you a wage for it.
"Kendini güçlendirme" lafını bir daha asla duymak istemiyorum.I want never to hear the word self-empowerment again.
Hayatlarının en güzel dönemlerini cezaevinde geçirmelerini istemiyorum.I don't want them to have to spend the best years of their lives in prison.
Çocuğun göğsündeki posterde "Tayvan'ı seviyorum ve nükleer kazaları istemiyorum" yazmaktadır.The poster attached to the boy says "I love Taiwan, and I do not want nuclear incidents".
Çeviri: "Ben bir prenses olmak istemiyorum.Translation: "I don't wanna be a princess.
Tanrı korusun, ülkelerinizdeki mülteci krizini artırmak istemiyorum.Nor do I want to add to the refugee crisis in your countries, God forbid.
Mikrofondan konuşan bir çocuğun "Özel bir şey istemiyorum." sözleri gülmelere yol açıyor."I don't want anything in particular," one boy said into a microphone, drawing laughs.
Ayrıntılara girmek istemiyorum.I don't want to go into details.
Fakat ben de bu daireye yatırım yaptım ve yok pahasına satmak istemiyorum.I, in return, don't want to sell it for nothing because I invested in it.
"Ben yaşamımı süt üretiminden kazanıyorum ve fabrikanın iflas etmesini istemiyorum."I make my living from producing milk and do not want the factory to go bankrupt.
Başka kuşakların kaybolmasını istemiyorum.”I don't want to lose another generation."
Ali Faik Bey, "Öyleyse katil olmak istemiyorum.Faik Ail Bey sayid, "Then I don't want to be a murderer.
Yaptığım şey için çok üzgünüm ve kimseye daha fazla acı vermek istemiyorum.I'm so sorry for what I have done, and I don't want to cause anyone any more pain.
Haftanın ilerleyen zamanında, küresel liderleri “Umutlu olmanızı istemiyorum.Later in the week, she warned the global leaders that "I don't want you to be hopeful.
Analitik felsefeyi bir tarz olarak eleştirmek istemiyorum.I'm not out to criticize analytic philosophy as a style.
Burada yaşıtlarıma zemin kaybetmek istemiyorum.I don't want to lose ground to my peers here.
Seni bir daha hiç görmek istemiyorum.Ich will dich nie wieder sehen.
Artık acı çekmek istemiyorum.Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
İkilemde kalmayı hiç istemiyorum.Ich möchte keinesfalls in einem Zwiespalt stecken.
Bırakmak istemiyorum.Ich will nicht aufgeben.
Vazgeçmek istemiyorum.Ich will nicht aufgeben.
Pes etmek istemiyorum.Ich will nicht aufgeben.
Hayallerimi sana anlatmak istemiyorum.Ich möchte dir meine Träume nicht erzählen.
Seni kaybetmek istemiyorum, Tom.Ich will dich nicht verlieren, Tom.
Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.Ich will dich nicht wieder verlieren.
Seni bir arkadaş olarak kaybetmek istemiyorum.Ich will dich nicht als Freund verlieren.
Ölmek istemiyorum!Ich will nicht sterben!
Tom'la konuşmak istemiyorum.Ich will nicht mit Tom sprechen.
Neden konuşmak istemediğini biliyorum ben de seninle konuşmak istemiyorum.Ich weiß, warum du nicht reden willst. Ich will auch nicht mit dir reden.
Nerede yaşadığımı bilmesini istemiyorum.Ich will nicht, dass er weiß, wo ich wohne.
Anne! Bunu giymek istemiyorum.Mama, ich will das nicht anziehen!
Burada ölmek istemiyorum.Ich will hier nicht sterben.
İşe gitmek istemiyorum.Ich will nicht zur Arbeit.
Ölmek istemiyorum.Ich will nicht sterben.
Onun bunu görmesini istemiyorum.Ich will nicht, dass er das sieht.
Onun onu görmesini istemiyorum.Ich will nicht, dass er das sieht.
Ölmesini istemiyorum.Ich will nicht, dass sie stirbt.
Onun ölmesini istemiyorum.Ich will nicht, dass sie stirbt.
Onun hakkında konuşmak istemiyorum.Ich will nicht über ihn sprechen.
Ölmeni istemiyorum.Ich will nicht, dass du stirbst.
Boston'a gitmeni istemiyorum.Ich will nicht, dass du nach Boston fährst.
Yarın okula gitmek istemiyorum.Ich will morgen nicht zur Schule.
Onu görmek istemiyorum.Ich will ihn nicht sehen.
Ben artık bu ülkede yaşamak istemiyorum.Ich will nicht mehr in diesem Land leben.
Televizyon izlemek istemiyorum.Ich will nicht fernsehen.
Bunu tekrar yapmayı hiç istemiyorum.Ich möchte das nie mehr tun.