"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
De ki: "Ben buna karşı yakınlıkta sevgi dışında sizden hiçbir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup-beslemelerini de istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
"Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, ben sizden bir ücret istemiyorum.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Buna karşılık ben sizden bir mal da istemiyorum.My reward is with God. And I will not drive those away who believe.
"Ey milletim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
De ki: Ben, yaptığıma karşılık sizden bir ücret istemiyorum, bu, ancak alemlere bir öğüt.Say: "I ask no recompense of you for this. It is but a reminder for all the people of the world."
De ki: Sizden bir ücret, bir mükafat da istemiyorum, sizin olsun o.Say: "The reward I ask is for yourself.
"Hem ben sizden buna karşı bir mal da istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people.
"Ey toplumum! Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
Gücüm ölçüsünde barış ve iyilikten başka bir şey de istemiyorum.My success is from God alone.
"Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
"Ben sizden bu iş için bir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
"Ben bu iş için sizden bir ücret istemiyorum.I do not ask any recompense of you for this.
Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
De ki: Ben buna (peygamberlik görevime) karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for this.
Ey kavmim! Allah'ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people. My reward is with God.
Ey kavmim! Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
Deki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
De ki: "Ben ona karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for this.
"Ey kavmim! Ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people.
"Ey kavmim! Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
"Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for this.
De ki: "Ben bu tebliğime karşı sizden akrabalıkta sevgiden başka hiçbir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
De ki: "Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for this.
"Ey halkım, buna karşılık sizden herhangi bir para istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people.
"Buna karşılık sizden herhangi bir ücret te istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
"Buna karşılık sizden bir ücret te istemiyorum.I do not ask any recompense of you for this.
"Buna karşı sizden herhangi bir ücret de istemiyorum.I ask no recompense of you for this.
"Buna karşı sizden herhangi bir ücret te istemiyorum.I ask no recompense of you for this.
Sana zorluk çıkarmak istemiyorum.I do not wish to impose any hardship on you.
De ki, "Ben sizden her hangi bir ücret istemiyorum; o sizin olsun.Say: "The reward I ask is for yourself.
De ki, "Buna karşılık olarak sizden bir ücret istemiyorum. Ben bir sahtekar değilim."Say: "I do not ask any compensation of you for it, nor am I a specious pretender.
De ki "Ben sizden, akrabalık sevgisi dışında herhangi bir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Ey kavmim, ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum.“O my people!
Ben sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir.“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir.“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Ben sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir.“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
"Ey Kavmim, ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum. Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir.“And O my people!
Ey kavmim, ben bunun karşılığında sizden hiçbir ücret istemiyorum.“O my people!
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum;“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
"Hem ben sizden buna karşı bir mal da istemiyorum. Benim ücretim Allah'tandır.“And O my people!
"Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece âlemlerin Rabbi'ndedir.“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
"Ben sizden bu iş için bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm âlemlerin Rabbi'ndendir."“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
"Ben bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi'ndendir."“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir.“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir.“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum. Benim mükafatım ancak Allah'a aittir.“And O my people!
"Ey halkım, buna karşılık sizden herhangi bir para istemiyorum. Ücretim ancak ALLAH'tan gelir.“And O my people!
"Ey halkım, buna karşılık olarak sizden herhangi bir ücret te istemiyorum.“O my people!
"Buna karşılık sizden bir ücret te istemiyorum. Benim ücretimi ancak evrenlerin Rabbi öder."“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
"Ey milletim! Buna karşılık ben sizden bir mal da istemiyorum.O my people, I do not ask of you wealth for this; my wage falls only upon God.
Dilersen onu on (yıl)a tamamlayabilirsin. Sana zorluk çıkarmak istemiyorum.If thou completest ten, that shall be of thy own accord; I do not desire to' press hard 'upon thee.
Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir.I ask of you no hire therefor, my hire is cnly on Him who created me, will ye not then reflect?
Onlardan nafaka istemiyorum, beni yedirip beslemelerini de istemiyorum.Verily Allah!