Kızın annesi yeni bir evlilik planlamaktadır ve genç kız bunu istemez.Mladá žena čaká nemanželské dieťa a jej matka toto dieťa zabije, aby sa mohla nevlastná dcéra výhodne vydať.
Ama babası Santiago'nun futbol oynamasını istemez.Maťo nespĺňa otcovu túžbu, aby sa venoval vo voľných chvíľach futbalu.
Ancak Proteus Juliya adlı bir kıza aşık olduğu için Verona'dan ayrılmak istemez.Proteus – zamilovaný zanecháva Júliu vo Verone.
Kuvvetli bir adamdır, Uçmaktan çok korkar bu yüzden uçağa binmek istemez.Má vznášajúci, ale pomalý let a nerád cestuje na dlhé vzdialenosti.
Alıcı parayı vermek istemez.Podložniki mu denarja niso hoteli dati.
Yalnız kalmak istemez, küser.Ostati hoče sam z Zerlino.
Shane şikayetçi olmak istemez.Karel na to ni želel pristati.
Böylece bütün topraklar ona kalacaktır ama köylü köyü terk etmek istemez.Tako jima dovolijo, da ostaneta vendar nikoli ne zapustita vasi.
Hemen annelerinin arkasına saklanmışlar. - Sizi korkutmak istemezdim, demiş ayı sıkılarak.Mati, ki je sedela za pečjo, mu je rekla, naj se nikar ne boji, saj bo zanj molila.
Gizlice, çünkü babam yoksuldu ama belli etmek istemezdi.Ker so bili revni, jim je oče odsvetoval, saj jih nobena ne bi hotela.
Onu kimseyle paylaşmak istemez.Nihče se ni hotel igrati z njim.
Buradan gitmek istemez.Nerūpėjo niekur išvažiuoti.
Bu konu hakkında daha fazla konuşmak istemez.Šis pasižada taip daugiau nebesielgti.
Hiç işlemek istemez.Aš matau, kad jis nedirba.
Shane şikayetçi olmak istemez.Crane ei nõustu sellega.
Mürettebatın onu gemiye çekerek kurtarmasını istemez.Ent laevale madruseks ei tahetud teda võtta.
Bazıları Tasma-Kayışı kabullenmek istemez.Mõned lihtsalt kuulutavad millegi lubatavust.
Ancak Sovyet yönetimi kendisine karşı olan sürgündeki hükümetle işbirliği yapmak istemez.Siis ei oleks kedagi, kes vaidleks nende valitsemise vastu Tiibetis.
Angel başta yardım etmek istemez.Algul inglitel ei õnnestunud see.
Joshua ise yüzüğü vermek istemez.BitTorrent ei paku anonüümsust.
190 kilometre bir çok kişi için yeterli bir mesafedir. Ama yolda kalmayı kimse istemez.190 km é um raio razoável para muita gente mas nunca queremos ficar apeados.
4.kız: İstemezdim.J'aimerais pas ça.
4.kız: İstemezdim.Ja nie.
4.kız: İstemezdim.아니요.
4.kız: İstemezdim.No me gustaría.
4.kız: İstemezdim.Non mi piacerebbe.
4.kız: İstemezdim.Nu mi-ar plăcea.
4.kız: İstemezdim.Tôi thì không.
4.kız: İstemezdim.Не би ми харесало.
4.kız: İstemezdim.נערה 4: לא הייתי רוצה את זה.
4.kız: İstemezdim.لن أحبذ ذلك.
Acil durumda gerekli her şey hazırdı -- Tanrı biliyor, bu dünyaca tanınmış uzmana zarar vermek istemezsiniz.Vi hade allt klart inför ett akutläge; gudarna skall vet, att ni vill inte skada denna världsledande experten.
Acil durumda gerekli her şey hazırdı -- Tanrı biliyor, bu dünyaca tanınmış uzmana zarar vermek istemezsiniz.Είχαμε τα πάντα έτοιμα για έκτακτη περίσταση -- κανείς δεν θέλει να βλάψει αυτόν τον παγκοσμίου φήμης ειδικό.
Acı çektiklerinde, imkanı varsa başkalarının canını sıkmak istemezler.Cuando les duele algo, no dicen nada para no molestar.
Acı çektiklerinde, imkanı varsa başkalarının canını sıkmak istemezler.Hvis de har smerter, - - vil de ikke besvære andre.
Acı çektiklerinde, imkanı varsa başkalarının canını sıkmak istemezler.Jeśli coś ich zrani, o ile mogą, starają się uchronić innych.
Acı çektiklerinde, imkanı varsa başkalarının canını sıkmak istemezler.Kun heihin sattuu, he eivät halua rasittaa muita, ellei ole pakko.
Acı çektiklerinde, imkanı varsa başkalarının canını sıkmak istemezler.Om de har ont- -vill de inte besvära nån annan.
Acı çektiklerinde, imkanı varsa başkalarının canını sıkmak istemezler.Quando estão a sofrer, não querem sobrecarregar ninguém, se puderem evitá-lo.
Acı çektiklerinde, imkanı varsa başkalarının canını sıkmak istemezler.Quando soffrono, non vogliono gravare sugli altri, se possono evitarlo.
Acı çektiklerinde, imkanı varsa başkalarının canını sıkmak istemezler.Όταν νιώθουν πόνο, δεν θέλουν να επιβαρύνουν άλλους, αν δεν υπάρχει διέξοδος.
Acı çektiklerinde, imkanı varsa başkalarının canını sıkmak istemezler.Если они испытывают боль, то, если могут, не хотят обременять этим других.
Adamı kızdırma! kızgın halini görmek istemezsin!Ne le fous pas en rogne! Tu ne voudrais pas qu'il soit en colère!
Adamı kızdırma! kızgın halini görmek istemezsin!Non farlo arrabbiare! Non ti piacera' vederlo' arrabbiato!
Adamı kızdırma! kızgın halini görmek istemezsin!Μην τον εξαγριώνεις! Δεν θα σου αρέσει αν θυμώσει!
Adamı kızdırma! kızgın halini görmek istemezsin!Не надо его злить! Если он разозлится, ты пожалеешь.
Adamı kızdırma! kızgın halini görmek istemezsin!彼を怒らせると恐いぞ ブリティッシュ・アクセントすてき～
Ağlama lütfen. Bunu yapmak istemezdim, ama söylediklerini duyunca...Μην κλαις, γλίστρησα κατά λάθος Στενοχωριέμαι που σ'ακούω.
Akademisyenleri başıboş bırakmak istemezsiniz.Anda tidak akan membiarkan akademia pergi ke alam liar.
Akademisyenleri başıboş bırakmak istemezsiniz.Du vill inte släppa ut några akademiker i verkligheten.
Akademisyenleri başıboş bırakmak istemezsiniz. (Kahkahalar)학자들을 야생으로 내몰진 않겠죠.(웃음)
Akademisyenleri başıboş bırakmak istemezsiniz. (Kahkahalar)No querrán que los académicos salgan de su oficina.
Akademisyenleri başıboş bırakmak istemezsiniz. (Kahkahalar)Sie würden nicht Akademiker in die Wildnis schicken (Gelächter)
Akademisyenleri başıboş bırakmak istemezsiniz. (Kahkahalar)しかし こんな疑問に関する検討を我々に託することは可能です
Akademisyenleri başıboş bırakmak istemezsiniz.Losgelaten academici in het wild zijn geen goed idee.
Akademisyenleri başıboş bırakmak istemezsiniz.Man ville ikke lukke akademikere ud i naturen.
Akademisyenleri başıboş bırakmak istemezsiniz.N-ați permite universitarilor să iasă pe teren.
Akademisyenleri başıboş bırakmak istemezsiniz.Nechcete přece, aby akademici vyšli do přírody.
Akademisyenleri başıboş bırakmak istemezsiniz.Nie puścilibyście naukowców luzem na wolność.
Akademisyenleri başıboş bırakmak istemezsiniz.Non conviene sguinzagliare i professori universitari.