Sorunu çözebilecek olan ülke siyasetçileriyse bunu yapmaya istekli görünmüyor.Those in a position to help, namely the country's politicians, seem largely uninclined to do so.
Yabancı taşeronlar Makedonya'da ücretli otoyol yapmaya isteklilerForeign contractors eager to build Macedonian tollways
Türkiye Irak'taki savaş sonrası barışı koruma çabalarına katkıda bulunmaya istekli görünüyor.Turkey seems willing to participate in post-war peacekeeping efforts in Iraq.
Milanoviç, partisini "bir sonraki zafere" taşımaya hazır ve bu yönde istekli olduğunu söylüyor.Milanovic says he is ready and willing to lead the party to its "next election victory".
Kosova Polisi'nin birçok görevi yerine getirmeye yetkin ve istekli olduğunu gördük.We have seen that the Kosovo Police are capable and willing to execute many tasks.
Bunun için de istekli yatırımcıların önünün açılması, sektörün serbestleştirilmesi gerekiyor.This means liberalising the sector for would-be investors.
Ayrıca bu sayede öğrenciler öğrenmeye daha da istekli olacaklar.At the same time, they can look forward to students who are more engaged by learning.
Ancak Kostunica bunu yapmaya istekli değildi.Kostunica, however, was reluctant to cede control.
Lütfen istifamı kabul edin ve böyle bir politika uygulamaya istekli bir halef bulun" der.Please accept my resignation and find a successor willing to implement such a policy."
Cameron istekli ve dürüst bir karakterdir ve ekibin en empatik üyesi olarak yazılmıştır.Cameron was written as an eager and honest character and the most empathetic of the team.
Ancak hiç kimse bu gerçekleri ciddiye almaya istekli değildi.[1]No one, however, was willing to take these facts seriously.[19]
William bir duldur ve bir gün kendisine miras kalacak unvanı taşımaya isteklidir.He is a widower, eager to claim the social value of the title that he will someday inherit.
Ancak ne Faramurz ne de kardeşi I. Garşasp Selçuklu tarafına geçmeye istekli değildi.However, neither Faramurz nor his brother Garshasp I were willing to turn to the side of Seljuqs.
Suistimal, bir tarafa zarar veren istekli ve kasıtlı bir eylemdir.Malfeasance is the willful and intentional action that injures a party.
Beklenmeyen yenilgi, Habsburgları barış için istekli hale getirdi.The unexpected defeat made the Habsburgs eager for peace.
Destekçilerinin direnme hevesine rağmen Hafs, pozisyonundan vazgeçmeye istekli olduğunu kanıtladı.Despite his supporters' eagerness to resist, Hafs proved willing to surrender his position.
Açık sözlü doğası ve hükümete karşı konuşmaya istekli olmasıyla tanınır. [1]He is known for his outspoken nature and willingness to speak out against the government.[1]
Tom bir şey denemeye istekliydi.Tom war bereit, alles zu probieren.
Kadın-erkek herkes onun öğrettiklerini anlamaya ve onun yolundan gitmeye çok istekliydi.Sein Weg stand allen Männern und Frauen offen, die bereit waren, ihn zu verstehen und zu gehen.
Rus hükümetine daha önce bu anlaşmayı kabul etme istekliliğini ifade etmişti.Bis heute ist es die Absicht der russischen Regierung, dieses Vorhaben zu vollenden.
Beckmann oyun boyunca ilk (ve son) defa istekli gözükür.Thornliebank nahm zum ersten und zugleich letzten Mal am Endspiel teil.
Haber medyası tarafından isteklice gözlenir ve rapor edilir.Medienkompetenz ist hier gefragt und wird übermittelt.
Kolombina sevgilisi olan Arlecchiono'yu çok istekli olarak beklemektedir.Arlecchino kommt, um seine Geliebte Colombina zu sehen.
Onu nasıl yapacağımı bilmiyordum fakat denemek için istekliydim.J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
Birkaç plak şirketlerinin yöneticileri şarkıyı duyunca, onu bir sözleşme imzalamak için istekli oldu.Contacté par une maison de disques anglaise, il décide de saisir cette opportunité.
Bunlardan sonra mürşit, isteklinin elini tutmaya devam ederek üç kez "istiğfar" ederler.Ceux-ci le décapitent en espérant que "Trois Doigts" les laisse tranquille.
Teknik dediğiniz şey, basitlik, şeffaflık ve istekli çalışmaktan başka bir şey değildir.”La technique est avant tout transparence, simplicité et tentative sérieuse,. ».
Kolombina sevgilisi olan Arlecchiono'yu çok istekli olarak beklemektedir.Une nuit, Arlequin vient voir son amour, Colombine.
Sovyetler Birliği Çekoslovakya'ya yardım etmeye istekli olduğunu duyurdu.La Unión Soviética anunció su voluntad de ayudar a Checoslovaquia.
İnsanlar eğer bir şeyi satanı beğeniyorlarsa almaya daha istekli oluyorlar.La gente compra más a gusto si les gusta la persona que les está vendiendo el producto.
Türkiye, uzay teknolojisi alanında Hindistan ile işbirliğini genişletmeye isteklidir.Alemania negocia con la India una cooperación bilateral en el área de las energías eólicas.
O başkalarına yardım etmek için istekli nazik bir kişiliğe sahiptir.Ella tiene una personalidad alegre, y le hace feliz ayudar a otros.
Öğrenmeye hazır olma istekliliği yaratır.Motivación para aprender.
Onlarla gitmeye çok istekli misin?Sei parecchio propenso ad andare con loro?
Bizanslılar düşmanlığın kesilmesi konusunda istekliydiler, kabul ettiler.I Bizantini, ansiosi di cessare le ostilità, acconsentirono.
Başlamak için fazla istekliyim."Non vedo l'ora di iniziare."
Hiçbiri düşmanların öyle istekli değildi Belirmeye karanlık çehresiyle, Ölüm saldırısını bitirmeden.Nessuno dovrebbe entrarci fino alla morte di Rabo, secondo le sue intenzioni.
O başkalarına yardım etmek için istekli nazik bir kişiliğe sahiptir.Ha un animo gentile, sempre disponibile ad aiutare gli altri.
Daha fazla güç için her zaman istekli.È sempre pieno di energia.
O, onunla tekrar buluşmak için isteklidir.Он жаждет встретиться с ней снова.
Başlamak için fazla istekliyim."Поэтому я очень хочу начать.»
O başkalarına yardım etmek için istekli nazik bir kişiliğe sahiptir.Яркая личность, любящая помогать другим.
John Waters "sinema tarihinin en bayağı filmlerini" üretme amacında olan istekli bir yapımcıydı.Джон Уотерс был начинающим режиссёром, стремившимся снимать «самое грязное и трэшовое кино».
Kişi çalışmaya elverişli ve istekli olmalıdır.Мужчина должен учиться и быть деятельным.
Daha fazla güç için her zaman istekli.Готов на всё, чтобы приумножить свою власть.
Öğrenmeye hazır olma istekliliği yaratır.النتيجة هي كونٌ مُعدٌّ للاكتشاف.
Bu arada Yunanlar, tarihi vatanlarını fethetmeye istekliydi.علاوة على ذلك، كان اليونانيون مدركين جدًا لأصولهم القبلية.
Bunu yapmak için istekli olabilirim.ربما يكون لدي رغبة من أجل فعل هذا .
Piromani, birçok kez istekli ve kasıtlı olarak yangın çıkarma eylemi.A piromania é definida como o comportamento repetitivo de atear fogo de forma proposital e intencional.
Charley daha önce Jesse ile beraber soygunlarda bulunmuştu ama Bob daha yeni katılmış ancak istekli biriydi.Charley já conhecia Jesse, mas Bob era um recém-recrutado.
Otto, kendisini Innocentius'in yapacağı taleplere karşı bağış vermeyi istekli buluyordu.Otão também parecia disposto a conceder quaisquer reivindicações que Inocêncio fizesse.
Bizanslılar düşmanlığın kesilmesi konusunda istekliydiler, kabul ettiler.Os bizantinos, ansiosos para cessar hostilidades, concordaram.
Önce vadedilen yardımları almak şartı ile Tancred'e saldıracağına dair sahte bir isteklilik gösterdi.Ele fingiu a vontade de atacar Tancredo desde que recebesse os subsídios prometidos anteriormente.
Maraş Ermenileri savaş için istekli ve hazırlar.’’O povo está armado e pronto para o combate.
O başkalarına yardım etmek için istekli nazik bir kişiliğe sahiptir.Pessoas simpáticas e prestáveis em ajudar qualquer um.
Teknik dediğiniz şey, basitlik, şeffaflık ve istekli çalışmaktan başka bir şey değildir.”A técnica é acerca de transparência, simplicidade e fazer uma séria tentativa".
O başkalarına yardım etmek için istekli nazik bir kişiliğe sahiptir.Hij is een vrolijke man die van gezelschap houdt van andere mensen.
Çünkü onlar başkalarının pozisyonlarını devralmak için inanılmaz istekli olacaktır.”Maar het is belangrijk dat we ook de rechten verdedigen van mensen om hun persoonlijke opvattingen te uiten".
Öğrenmeye hazır olma istekliliği yaratır.Chęć zdobywania wiedzy.
Böyle bir birey riski göze alarak bir miktarı isteklice öder (loto bileti almak gibi).W zamian ma dostać horrendalną kwotę pieniędzy (tytułowa zapłata).