Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Våger, og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse; Ånden er vel redebon, men Kødet er skrøbeligt."
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Vaken, och bedjen att I icke mån komma i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt.»
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Vaken, och bedjen att I icke mån komma i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt.»
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Våk og bed, forat I ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Våk og bed, forat I ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Valvokaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen; henki tosin on altis, mutta liha on heikko."
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Valvokaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen; henki tosin on altis, mutta liha on heikko."
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Vegheaţi şi rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită; duhul este plin de rîvnă, dar trupul este neputincios.``
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Vegliate e pregate, per non cadere in tentazione. Lo spirito è pronto, ma la carne è debole»
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Vegliate e pregate per non entrare in tentazione; lo spirito è pronto, ma la carne è debole»
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Velad y orad, para que no entréis en tentación. El espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek; mert jóllehet a lélek kész, de a test erõtelen.
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértetbe ne jussatok; a lélek ugyan kész, de a test erõtelen.
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Wachet und betet, daß ihr nicht in Versuchung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››αγρυπνειτε και προσευχεσθε, δια να μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον, η δε σαρξ ασθενης.
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››αγρυπνειτε και προσευχεσθε, δια να μη εισελθητε εις πειρασμον. Το μεν πνευμα προθυμον, η δε σαρξ ασθενης.
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Бдете и молете се, за да не паднете в изкушение; духът е бодър, а тялото немощно.
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Дохожда при учениците, намира ги заспали, и казва на Петра: Как! не можахте ли ни един час да бдите с Мене?
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу. Дух то охочий, тїло ж немошне.
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли у спокусу. Дух-то охочий, тіло ж немошне.
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››שקדו והתפללו פן תבאו לידי נסיון הן הרוח היא חפצה והבשר הוא רפה׃
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››שקדו והתפללו פן תבאו לידי נסיון הן הרוח היא חפצה והבשר רפה׃
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››總 要 儆 醒 禱 告 、 免 得 入 了 迷 惑 ． 你 們 心 靈 固 然 願 意 、 肉 體 卻 軟 弱 了
‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››總要 儆醒 禱告 、 免得 入 了 迷惑 ． 你 們心靈 固然 願意 、 肉體 卻軟 弱 了
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››總 要 儆 醒 禱 告 、 免 得 入 了 迷 惑 ． 你 們 心 靈 固 然 願 意 、 肉 體 卻 軟 弱 了
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››總要 儆醒 禱告 、 免得 入 了 迷惑 ． 你 們心靈 固然 願意 、 肉體 卻軟 弱 了
Ve biliyorum ki eğer daha yaşayacaksam hala o santim için savaşmaya ve ölmeye istekli olmamdandırИ я знаю, что если во мне осталась хоть капля жизни, это потому что я все еще готов умереть за тот дюйм.
Ve biliyorum ki eğer daha yaşayacaksam hala o santim için savaşmaya ve ölmeye istekli olmamdandırבגלל שזה החיים 6 אינצ'ים מול הפנים שלנו
Ve daha çok insanın borç vermeye istekli olması sonucunda asıl standartlar düşer. - -A následkem toho, že mnoho lidí je ochotno půjčovat, dosavadní standardy se snižují.
Ve daha çok insanın borç vermeye istekli olması sonucunda asıl standartlar düşer. -融資基準も下がりました。 融資基準も下がりました。
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?A proč jsou budovatelé demokracie pozadu?
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?En waarom raken kandidaten voor de democratie achterop?
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?E perché gli aspiranti alla democrazia stanno mangiando la loro polvere?
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?Et pourquoi ceux qui aspirent à la démocratie sont dépassés ?
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?I dlaczego demokratyczni pretendenci pozostają w tyle?
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?그리고 왜 민주주의를 지지하는 자들은 뒤쳐지는 걸까요?
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?Och varför halkar demokratiförespråkare efter?
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?Og hvorfor halter demokratiets tilhængere bagud?
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?Şi de ce aspiranţii la democraţie rămân în urmă.
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?Và tại sao những người khao khát dân chủ bị tụt lại?
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?Warum fallen die demokratischen Kandidaten zurück?
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?И защо аспириращите за демокрация изостават.
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?И почему не получается у тех, кто за демократию?
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?ומדוע שוחרי הדמוקרטיה מפגרים אחריהם?
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?ولماذا يتخلف طامحوا الديمقراطية .
Ve neden demokrasi isteklileri geride kalıyor?それを知るには社会運動の影響力を 理解する必要があります
Ve onların güven vermek için istekli olduklarını bağlıdır.E a sua vontade depende da sua confiança.
Ve onların güven vermek için istekli olduklarını bağlıdır.E la loro propensione dipende dalla loro fiducia.
Ve onların güven vermek için istekli olduklarını bağlıdır.En hun wil om uit te lenen hangt af van hun vertrouwen.
Ve onların güven vermek için istekli olduklarını bağlıdır.Ja heidän halukkuus luotonantoon riippuu niiden luottamuksesta.
Ve onların güven vermek için istekli olduklarını bağlıdır.Och deras vilja att låna ut beror i sin tur på hur säkra de känner sig.
Ve onların güven vermek için istekli olduklarını bağlıdır.Y su disposición a prestar depende de la confianza que tienen.
Ve onların güven vermek için istekli olduklarını bağlıdır.Και την προθυμία τους να δανείζουν εξαρτάται από την εμπιστοσύνη τους.