Bu gelişmeler sonucu Alman sivil halktan şehrin bombalanması için istekler geldi.These developments prompted calls from the German public for a bombardment of the city.
Adventistler tarihleri boyunca resmî bir inanç açıklaması oluşturmaya isteksiz olmuşlardır.Adventists have historically been reluctant to formalize a creed.
Bu istek, el ile kelimelerin üzerine bir çizgi çizerek yapıldı.This was done manually by drawing a line through these words.
Mısır'a suç verme riskine karşı isteksiz olan İngiliz hükümeti yazışmayı cevaplamadı.Unwilling to risk giving offence to Egypt, the British government did not reply.
Ancak sağ kanattaki milliyetçi istekleri de tatmin etmek gerekiyordu.But the threat was also from the nationalist right.
1923 yılında Sovyetler Birliğinin istekleri doğrultusunda yeni bir KPD liderliği seçilecektir.A new KPD leadership more favorable to the Soviet Union was elected in 1923.
Bu istek ise Göktürklerle gizli bir anlaşma yapan Bizanslılarca engellenmiştir.This saves men from having a nonmarital relationship, which is forbidden according to the Quran.
SSH istemcisi, bir genel istek kullanarak yönlendirilecek bir sunucu portu ister.The SSH client requests a server-side port to be forwarded using a global request.
Maraş Ermenileri savaş için istekli ve hazırlar.’’"Freed Albanians Ready to Fight".
Bizanslılar düşmanlığın kesilmesi konusunda istekliydiler, kabul ettiler.The Byzantines, eager to cease hostilities, agreed.
Önce hepsi ziyaretçiye karşı cinsel istek duyarlar.They all fall into a sexual desire for the guest.
Piromani, birçok kez istekli ve kasıtlı olarak yangın çıkarma eylemi.Pyromania is characterized by impulsive and repetitive urges to deliberately start fires.
Böylelikle daha önce yaptığı isteklerde biraz geri adım atmış oldu.He then notes he wishes things could go back to the way they were before.
Hamas istekleri reddetti ve buna cevaben diğer taraflar, Filistin Yönetimi’ne yardımları kesti.When Hamas refused, they cut off aid to the Palestinian Authority.
Bu istek PLAY isteği gönderilmeden önce yapılmalıdır.This must be done before a PLAY request is sent.
Sadece çoğunluğun istekleri dikkate alınır.And the will of the majority shall be respected.
Soro, 26 Mart günü yayınlanan bir röportajda, başbakan olmak için istekli olacağını söyledi.In an interview published on March 26, Soro said that he would be willing to become prime minister.
Böylece saldırı sona erinceye kadar meşru isteklere yanıt veremez.The contestant cannot answer the question unless the time expires.
Ürdün savaşa girmeye isteksizdi.They seemed eager to go to war.
Kıtlık, kullanılabilir kaynakların tüm ihtiyaç ve istekleri karşılayamaması anlamına gelmektedir.Scarcity means that available resources are insufficient to satisfy all wants and needs.
Karşılık olarak Bobby'ye oldukça garip bir istek söyler.She has a gruff attitude over Bobby.
Ölene kadar ya da istekleri kabul edilene kadar yemek yemeyi reddetti.After receiving the diagnosis he prepared for dying by refusing to eat or take medication.
1844 sonbaharında Joshua V. Himes en sonunda mesajı savunmayı isteksizce kabul etti.Eventually and reluctantly Joshua V. Himes came to advocate the message, in Autumn 1844.
Fakat bu istekler dikkate alınmadı.However, these wishes were not fulfilled.
Quentin bütün istekleri kabul eder.Quentin acquiesces to all of her demands.
Vali onlardan bir günlüğüne kalmasını için istekte bulunur.So I have decided to call it a day".
İstek medya akış URL'sini ve taşıma belirteci içerir.The request contains the media stream URL and a transport specifier.
Böyle bir birey riski göze alarak bir miktarı isteklice öder (loto bileti almak gibi).Such an individual willingly pays a premium to assume risk (e.g. buys a lottery ticket).
Bu saygılı bir istektir.It is a legitimate request.
Domhnall Gleeson Jon, Frank'in müzik grubuna katılan çok istekli bir müzisyen.Domhnall Gleeson as Jon Burroughs, a young wannabe musician who joins Frank's band.
Desdemona Cassio'nun rütbesinin geri verilmesi hakkında isteklerini kocası Otello'ya iletir.Desdemona carries Cassio's request for reinstatement to Otello.
Ve müminlerden bir grup tamamen isteksizdi. "The group of believers was one in mind and heart.
Aslında, biz insanoğlu zaman sabitini parçalar içine boşluk zamanına ayırmak için istekli görünürüz.Essentially, we humans seem to wish to separate spacetime into slices of constant time.
Vives'ye göre yoksul insanlara, eğer çalışmaya isteklilerse yardım yapılmalıdır.For example, Gray believed children should be allowed to work.
Yakın zamanda sadece istek ve arzuları tatmin etmeye yönelik tasarımlar yapıldı.Possessions and power are sought for the fulfillment of desires.
Leslie tereddüt ederek isteksizce de olsa yapar.Against her wishes, Leslie reluctantly does so.
Bu bekleyen başka bir istek olmadığını belirtir.So I expect you’ll wait no further call.
İstek ve dilek-şart kiplerinin şartı yoktur.There is no desire or satisfaction on the part of the prostitute.
Çift kendisini rastgele istekleri doğruldutusunda bir kasabaya getirir.The couple decides to go to a tourist place called .
Ancak, işçilerin istekleri yerine getirilmemiştir.However, the board did not agree with the requirements of the workers.
Şirket de bu istek doğrultusunda yürür şasi üretir.He then determined to commit himself to that way of life.
Ancak bu istekleri karşılık bulmamıştır.However, granting these wishes is not free.
İnsanlar eğer bir şeyi satanı beğeniyorlarsa almaya daha istekli oluyorlar.People were more likely to buy if they liked the person selling it to them.
Uyarı ve Yardım; binicinin ata isteklerini bildirdiği tesirlerin hepsine birden denir.Indeed, she, in love and pride, demands that the entire city witness such an astonishing submission.
İstekleri kabul edilmedi.Their wishes were fulfilled.
İzlanda ve Grönland kendi istekleriyle egemenliği altına girdi.Iceland and Switzerland have withdrawn their respective applications.
Üç kişi bu istek sonucu uçaktan atladı ve esarete uğradı.A flight attendant was sucked out of the aircraft and died.
Kısa bir süre sonra anayasanın değiştirilmesi yolundaki isteklerini gündeme getirdi.He was soon forced to change his plans.
Bu istek şiddetle reddedildi.This courageous act was rejected anyway.
Beckmann oyun boyunca ilk (ve son) defa istekli gözükür.Beckmann expresses some enthusiasm for the first (and only) time in the play.
Köylülerimin böyle bir istekten şeref duyacağını, memnun olacağımızı söyledik.We have to lament that our own countrymen consider the massacre of these people an honour.
İsteklerinin karşılanmaması durumunda Lugansk Cumhuriyeti parlamentosunun kurulacağını belirttiler.The Luhansk People's Republic however stated that it would not be taking part in the project.
İkincisi batini, içinden geçeni ve istekleri bırakmayı içerir.J takes him inside to talk, leaving Y outside.
Halkın isteklerinin hiçbir önemi yoktur.The personal accomplishments don't matter.
Daha sonra seyircilere istek parçalarını sordu ve kendisine eşlik etmelerini istedi.So he called the ardoisier and asked him to follow us.
Ardından Emma da aynı istekte bulundu.The next day Queen Emma did the same.
Ona karşı çıkmayı göze alamasa da yaptığı planlar çoğunlukla onun istekleriyle çelişir.He yearns to stand up to her, but his plans frequently conflict with her demands.
Bu yamalar genellikle oyuncu kitlesinin görüşlerine ve isteklerine göre gerçekleşmektedir.These are usually actions taken as a result of one's ageist beliefs and attitudes.
İhtiyaçların ve isteklerin doyurulmasına yöneliktir.To reflect special wishes and needs.
AVMA üyelerinin istekleri ve paydaşlarının ilgileri doğrultusunda politikalar üretir.The AVMA produces policies in response to member requests and stakeholder interest.