Ama suçumu hafifletmek istedim.But I wanted to feel Iess guilty.
Ve elbette, bunu yapıp yapmadığımı bilmek istedim.And of course, I wanted to know whether I was doing that.
Hayır, o karısı, karısı demek istedim.No, that's the wife, that's what I meant.
Seni unutmak istedim, geçmişi geride bırakmak.I wanted to forget you, and leave the past behind.
Ve son olarak bu öyküyle, bebek köpekbalıklarının büyüdüğü yerlere değinmek istedim.And lastly with this story, I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.
Ve bu haberin özellikle 3 şey hakkında olmasını istedim.And I really wanted this story to be about three things:
Bolluk, çeşitlilik ve dirençlilik hakkında olmasını istedim.I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience.
İnsanlardan, daha önce kimseyle paylaşmadıkları sırlarını paylaşmalarını istedim.I asked people to anonymously share an artful secret they'd never told anyone before.
Otostop yapmak istedim.I wanted to hitchhike.
Beni delip geçmeni istedim.I wanted you to pierce me.
Ha Ni, ben gerçekten bunu seninle birlikte yapmak istedim.Ha Ni, I really wanted to do this together with you.
Biliyorsun değil mi.. Sana hep "baba" demek istedim...You know, I ... wanted to call you Father.
Bütün kalbimle seni " kayınpeder" olarak çağırmak istedim...I truly wanted to call you "Father-in-law."
Doğru olup olamadığıma bir bakayım sadece tersini almak istedimLet me make sure I get this right. It's the same thing as the-- I just want to get the inverses.
Resmi kafamda canlandırmak istedim fakat avukatlar gösteremedi. Ben de kendim bir tane yaptım.I want a picture." And the lawyers do not provide a picture, so I made one.
Bu bir dijital heykel, bu yüzden bir etkileşim sistemi eklemek istedim.It's a digital sculpture, so I wanted to add an interaction system. So what I did was,
Ve baska tur konularda calismak istedim.And I wanted to deal with other subjects.
Büyükbabamın günlüğü gelmeden önce... ...biraz temizlik yapmak istedim.Before Grandfather's diary gets here, I wanted to clean a little. Oh.
Senden bir ricam var bu yüzden görüşmek istedim.I have a favor so I asked you to meet with me.
Park Hae Young burada olmamı istedi... ...ve ben de istedim.Park Hae Young wanted me to be here, and I wanted to, too.
Ben sadece bunların aynı işlemler olduğunu anladığınızdan emin olmak istedim.I just want to make sure that you understand that these are all the same things.
Ve bu filmin duygularla yönlendirilmiş olmasını istedim, ve gerçektende yolculuğumu takip etmesini.And I wanted this film to be driven by emotions, and really to follow my journey.
Birkaç ay önce Evald'la konuşmak istedim, o da beni deniz kıyısına götürdü.A few months ago I wanted to talk to Evald, so he drove me down to the sea.
Bunu çok açık bir şekilde yapmak istedim.I want to make that very, very, very clear.
Sadece teyit etmek istedim.I just really wanted to acknowledge you.
HaNi'yle bunun hakkında konuşmak istedimI wanted to talk to her about it.
Herkes biz normal bir aileyiz diye düşünsün istedim.I want everybody to think we were a normal family.
Ve vazgeçmek istedim.And I wanted to give up.
Eski yaşantımı geri istedim.I wanted my old life back.
Eski bedenimi geri istedim.I wanted my body back.
O yüzden bu minik heykeli yapmak istedim.So I wanted to have that little image. And this is it.
İğne deliğinde bir hareket yaratmak istedim.I wanted to create movement in the eye of a needle.
Ve sizinle sadece şunu paylaşmak istedim: Bir muhabir gelmişti.And I just wanted to share with you: there's one reporter that came.
Ben cidden Kuzey Kutup bölgesine gitmeyi istedim.I really, really wanted to go to the Arctic.
Taştan araç-gereçleri kullandığımız zamanları görmek istedim.And I wanted to see us when we used, yes, our instruments in stone.
Sadece göstermek istedim, bu çok göz korkutucu ve kafa karıştırıcı görünüyor.I just want to show you, this looks very daunting and very confusing.
Burada önemli basamakların altını çizmek istedim.But I want to just highlight the important steps here.
Ve ben onunla gitmek istedim mi?And did I want to come with?
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.And I watched those constellations shift, hoping that they would part and I would see her face.
Size iki boyutlu bir örnek göstermek istedim.But I just wanted you to see something in two dimensions.
Ben de ona, "Belki öyledir, ama, sana yine de nasıl hissettiğimi söylemek istedim" dedim.I say, "Well, maybe I have, but I'm just letting you know what I feel."
Sonra onlardan izin istedim ve banyoya gidip, 15 dakika ağladım.Then I excused myself and I went into the bathroom and cried for about 15 minutes.
Ama ben bunun doğruluğunu kontrol etmek istedim.But I wanted to check if this is true.
Bunu sizinle birlikte altını çizmek istedim.So I just wanted to highlight this with you, and really just look at it. Its kind of breathtaking.
Hayır ama gerçekten istedim.No, I really wanted.
Denemeyi istedim ama daha sonra farkettim ki bu bir tuzaktı.Wanted to try, but then I realized later that it was a trap.
Sadece hayatı olduğu gibi anlatmak istedim.I just wanted to tell about life as it is.
Dr. Walzer'den burada karşı karşıya olduğumuz bazı bilinmeyenler ile ilgili bilgi vermesini istedimI've asked Dr. Walzer to brief us on some of the unknowables we're dealing with here.
-Sizden bir özet istedim- I asked you for a briefing.
Su şurup koymak istedim düşünün.Imagine if you wanted to put syrup in water.
Kusmak istedim.I wanted to vomit.
Bunun devamını yapmak istedim.I wanted to make a sequel.
Hergün, bir kanadın nasıl kaldırdığını bilmek istedim.It can be something that you can really develop a strong passion for. Peter:
Bir rüzgar gülü yapmak istedim.I wanted to make a windmill.
Bu resmi göstermek istedim, bu kişi Kamerun'da ki araştırmalarımıza öncülük eden Ubald Tamoufe.I like to show this shot -- this is Ubald Tamoufe, who's the lead investigator in our Cameroon site.
Kaybetmenin sebebi ben miyim, bunu sormak istedim.Just wondering if it was my fault you lost?
Bunca bilgi ile biraz da akrobasiye girmek istedim.So with all this knowledge, I also wanted to get into stunts.
Bu gibi muhtemelen istedim sadece zaman onun arkadaşı onu en yuvarlak dalgalanma.like this just when he probably wanted his pals to surge round him most.
Ben, takdir ettiğini Jeeves göstermek için her türlü başka şeyler yapmak istedim hissettim onu.I felt I wanted to do all sorts of other things to show Jeeves that I appreciated him.
Ben istedim çünkü daha zaman geçmesi food daha fazla bir bit için sallied.I sallied out for a bit of food more to pass the time than because I wanted it.