Evet, istediklerimi az çok anlattım.Well, I've more or less said what I wanted.
Son birkaç yılda, iki arkadaşıma yaşamlarını istedikleri gibi son vermeleri için yardımcı oldum.In the last few years, I helped two friends have the end of life they wanted.
Kısa sürede tek istediklerinin bunu yazamam olduğunu anladım -And it only took me a little while that they just wanted me to write that down.
Bazı süper kahramanlar istediklerinde bir bina büyüklüğüne erişebilirler.Some superheroes can grow to the size of a building at will.
Diğer konuşmacılar sanırım benim söylemek istediklerimin hepsini zaten söylediler.The way I feel right now is that all of the other speakers have said exactly what I wanted to say.
O sadece tanırının istediklerini gerçekleştiren bir araç.He was simply the instrument of God's will.
Ve bu süreç, hepsi satmak istedikleri paralardan kurtulana kadar devam edecek.And this will just keep happening until all of them are able to get rid of their currency.
Ama buna rağmen her zaman istedikleri sonuçları elde ederler.And yet, they always manage to to get the result that they want.
Bundan esinlenerek, yapısal kayalıklara tırmanabilen bir robot yapmak istedik.So, inspired by that we wanted to build a robot that can climb a structured cliff environment.
Yeni yıl yaklaşırken... ...prensesten çocuklar için bizimle çalışmasını istedik.As the new year has arrived, we have asked the princess to work together for the children.
"Neden O'nunla görüşmek istedik?""Why did we want to meet her?"
"Birbirimizden ne istedik?"What did we want from each other?
Bütün söylemek istediklerim bunlar.This is what I wanted to say.
Bizim bilmemiz gereken şey, benim onlara istedikleri borçları vermek istemem.And I'd like to lend them the money.
Ve bunu yapabilirler, çoğunlukla istedikleri kadar.And they can do this, frankly, as much as they want.
Hepsi 5.000 nükleer savaş başlığına ve benzerlerine sahip adama benzemek istediklerinden.All because they want to sound like the guy who's got the 5,000 nuclear warheads, etc.
Onlara 1,000 birim altın borçluyum, istedikleri zaman gelip geri alabilirler.I owe them 1,000 gold pieces that they can come and get at any moment
Bunu yasal bir şekilde, sadece demokrasimiz bizden istedikten sonra yaparız.We do this in a legitimized way only after our democracy has asked us to do so.
Tekerlekli evleriyle istedikleri gibi seyahat ederler.They travel where they want[br]in their houses on wheels.
Bizden tam sayılı kesir olarak yazmamızı istedikleri için sonucu değiştirmemiz lazım.Now, they want us to write it as at mixed number.
Ve işte büyüdüğümde yapmak istediklerim bunlardı.And this is what I want to do when I grow up.
İnsanlar, inanmak istedikleri için inanırlar.They believe because they want to believe
Yapmak istemediğim şeylerden kaçınıp yapmak istediklerimi bir araya geitirebiliyorum.I can dodge what I don't want and pull in what I want.
Tanrı onlara istediklerini verdi, Ama üzerlerine yıpratıcı bir hastalık gönderdi.He gave them their request, but sent leanness into their soul.
Yeruşalimlilerin bazıları, ‹‹Öldürmek istedikleri adam bu değil mi?›› diyorlardı.Therefore some of them of Jerusalem said, "Isn't this he whom they seek to kill?
Orada istediklerini bulurlar ve sürekli kalırlar.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
Orada onlar için meyvalar ve istedikleri her şey vardır.For them will be fruits and whatever they ask.
Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.
Yahut hakim olan (her şeyi istedikleri gibi yöneten) kendileri midir?Or are they the treasurers?
Yusuf: "Rabbim! Hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Onlar yardım istediklerinde, erimiş maden gibi yüzleri kavuran bir su kendilerine sunulur.If they ask for water they will be helped to liquid like molten brass that would scald their mouths.
Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik."We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
Orada meyveler ve her istedikleri onlarındır.For them will be fruits and whatever they ask.
Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.
(Yusuf:) Rabbim! Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha iyidir!(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Gümüşten öyle kadehler ki onları istedikleri ölçüde tayin ve takdir etmişlerdir.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Kocaları da, barışmak istedikleri takdirde o süre içersinde onları geri almaya daha layıktırlar.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
De ki, size, o istediklerinizden daha hayırlısını haber vereyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
Rablerinin yanında onlar için istedikleri her şey vardır. İşte büyük lütuf budur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
Orada turfanda yemişler onlara, hâsılı istedikleri her şey onlara...For them will be fruits and whatever they ask.
Âhirette Rab'leri nezdinde onlara istedikleri her şey vardır.They shall have what they wish from their Lord.
Orada onlara istedikleri her şey verilir. Nezdimizde bundan da fazlası vardır.Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.
Bu, Allah'ın has kullarının içip, istedikleri yere akıttıkları bir kaynaktır.From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.
Onlar için meyveler ve istedikleri her şey vardır.For them will be fruits and whatever they ask.
Orada istediklerini bulurlar ve sürekli kalırlar. Bu, Rabbinin, istenen, arzu edilen bir va'didir.Theirs therein shall be all that they wish for, as abiders; a promise from thy Lord to be asked for.
O halde şehre inin. Zira istedikleriniz sizin için orada var, dedi.Get ye down into a City, as verily therein is for you that which ye ask for.
Pekâla, şehre inin, işte istediklerinizi orada bulursunuz.”Get ye down into a City, as verily therein is for you that which ye ask for.
Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir.Prison is more to my liking than that to which they invite me.
Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha iyidir!Prison is more to my liking than that to which they invite me.
Bunlar oraya (cennete), canları istedikleri halde giremediler.They have not entered it, but they are hoping.
(Onların, müslümanlar için istedikleri) Kötü olaylar, kendi başlarına gelsin.They shall be afflicted with misfortune, Allah is wroth with them.
Oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri çevrilirler.Whenever they desire to issue forth from thence, they are brought back thither.
Oradan her çıkmak istediklerinde, tekrar oraya çevrilirler.Whenever they desire to issue forth from thence, they are brought back thither.
Allah o adamı, kurmak istedikleri tuzaktan korudu. Kötü azap Firavun'un adamlarını sardı.Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:
Bazı işleri için senden izin istediklerinde dilediğine izin verebilirsin.Surely, those who ask your permission are those who believe in Allah and His Messenger.
Ve istedikleri yere gidebilmeleri için orada geniş yollar açtık.We made wide roads for them so that they might have the right guidance.
İki bakan, ülkelerinin ilişkilerini daha da geliştirmek istedikleri konusunda anlaşma sağladı.Both agreed they want to further develop their countries' relations.
SETimes: Peki ya Güney Akımı'na katılmak istediklerini söyleyen Romanya ve Avusturya?SETimes: What about Romania and Austria, which have declared interest in joining South Stream?
Hırvat makamları daha önceden Jociç'i Zagreb'de yargılamak istediklerini belirtmişlerdi.Croatian authorities suggested earlier that they would like to try Jocic in Zagreb.