Sabah akşam Rabbinin ismini yadet.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.
(Allah şöyle buyurdu): "Ey Zekeriyya! Şüphesiz biz sana Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
Hiç sen Allah'ın ismini taşıyan başka birini bilir misin?Do you know any namesake of His?
Öyle ise Rabbini o büyük ismiyle tesbih et.Then praise your Lord, the most supreme.
O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyleSo glorify your Lord, the most supreme.
Sabahakşam Rabbinin ismini an.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
O halde Ulu Rabbinin ismini tenzih et!Then praise your Lord, the most supreme.
Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.
Ayetlerine inanıyorsanız, üzerinde ALLAH'ın ismi anılanlardan yeyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Onlar sırada diziliyken üzerlerinde ALLAH'ın ismini anmalısınız.So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Görkemli ve Onurlu Rabbinin ismi ne yücedir!Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Öyleyse Büyük Rabbinin ismini yücelt.So glorify your Lord, the most supreme.
Öyleyse Büyük Rabbinin ismini yüceltThen praise your Lord, the most supreme.
Öyleyse Büyük olan Rabbinin ismini yücelt.So glorify your Lord, the most supreme.
Sabah akşam Rabbinin ismini an.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Yüce Rabbinin ismini eksikliklerden uzak tut.GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Rabbinin ismini anıp namaz kılan.And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Yaratan Rabbinin ismiyle oku.READ IN THE name of your Lord who created,
Rabbinin ismini zikret ve herşeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him.
Rabbinin ismini an ve tüm gönlünle O'na yönel.And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him.
Üzerinde Allah'ın isminin anılmadığı şeyi yemeyin; çünkü bu fısk'tır (yoldan çıkıştır).And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Üzerlerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü onu yemek yoldan çıkmaktır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Üzerinde ALLAH'ın ismi anılmayanlardan yemeyin. Çünkü o, yoldan çıkmadır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Sana, Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz.Verily, We give you the glad tidings of a son, His name will be Yahya (John).
Şüphesiz biz sana Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz.Verily, We give you the glad tidings of a son, His name will be Yahya (John).
ZanNun (yani isminde 'Nun' harfi bulunan Yunus) da... Protesto ederek görevini terketmişti.And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him.
(Böyle bir ışık ve hidayet), içlerinde ismi anıldığı için ALLAH'ın onaylayıp yükselttiği evlerdedir.In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein.
ZanNun (yani isminde 'Nun' harfi bulunan Yunus) da...And We bestowed Our favour upon Dhu al-Nun.
Sunucudaki IP numarasının ismi. irchelp. org sunucuların bir liste sini sağlar.The name or IP number of the server. irchelp. org maintains a list of servers.
Öznitelik ismi:Attribute & name:
Düğüm ismi:Node & name:
Resim dosyasının & ismini gösterShow image file & name
ICC profili ürün ismiThe ICC profile product name
Albüm ismi boş bırakılamaz.Album name cannot be empty.
Albüm ismi '/' içeremez.Album name cannot contain '/ '.
Aynı ismi taşıyan başka bir albüm var.An existing album has the same name.
Albüm ismi '/' içeremezAlbum name cannot contain '/ '
Etiket ismi boş bırakılamazTag name cannot be empty
Etiket ismi '/' içeremezTag name cannot contain '/ '
Yeni ismi girin (uzantı olmadan)Enter new name (without extension):
Dosya ismini gösterShow file name
Dosya isminin küçük resmin altında görünmesi için bu seçeneği ayarlayın.Set this option to show the filename below the image thumbnail.
Bu kamerayı tanımlamak için digiKam arayüzünde kullanılacak ismi burada belirtin.Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.
Yeni ismi girin (uzantı olmadan) Color Model: IndexedAdd the current file name
Kamera ismi eklemek için bu seçeneği ayarlayın.Start Index:
"% 1" isminde bir dosya zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
"% 1" isminde bir dosya var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?A file named "%1" already exists. Overwrite it?
"% 1" isminde bir dosya var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Audioscrobbler' a bağlanılırken kullanılacak kullanıcı ismiThe username to use for connecting to Audioscrobbler
Varolan bir ismi kullanan başka bir düzen oluşturulamaz.Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
Aynı ismi taşıyan bir düzen varken bir düzene o isim verilemez.Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
Parça listesi ismi:Playlist name:
Sistem aygıtı ismi:System device name:
& Cilt ismi:& Volume name:
Maksimum ISO9660 dosya ismi uzunluğuna izin ver. (37 karakter)Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
Lütfen çıktı dosya ismini (% f) komut satırına ekleyin.Please add the output filename (%f) to the command line.
Dosya ismi seçilmediNo filename specified
"% 1" isminde bir grup yok.There is no group "%1".
Geçersiz dosya ismi: '% 1'Invalid filename: '%1 '