isim ile cümle
isim kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
En güzel isimler/Esmâül Hüsna O'nundur.His are all the names beautiful.
"Hiçbir işime yaramadı malım."Of no use was even my wealth.
Sonra onu açıklamak da bizim işimiz olacaktır.The exposition of its meaning surely rests on Us.
Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.It is indeed for Us to show the way,
(Bunun üzerine: ) Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere anlat, dedi.Then He said to Adam: "Convey to them their names."
En güzel isimler O'na mahsustur.To Him belong the attributes most beautiful.
İşimi bana kolaylaştır.And make my mission easy.
Ve onu işime ortak kıl.And share my task,
(Sonra Melike) dedi ki: Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin.." Advise me, O nobles," she said "in this matter.
Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin! diye seslenirler.They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir.These are only names which you and your fathers have invented.
(Allah): "Ey Âdem, bunlara onları isimleriyle haber ver." dedi.Then He said to Adam: "Convey to them their names."
De ki: "Onlara isimler verip durun bakalım.Say: "Then name them.
İşimi kolaylaştır,And make my mission easy.
(Elçilik) işimde onu bana ortak et.And share my task,
(Sonra Melike) dedi ki: "Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin.." Advise me, O nobles," she said "in this matter.
"Siz benim söylediklerimi sonra anlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığınız (boş) isimlerdir.These are only names which you and your fathers have invented.
Allah: “Âdem! Eşyanın isimlerini onlara sen bildir.” dedi.Then He said to Adam: "Convey to them their names."
O'dur Allah, O’ndan başka yoktur ilah.En güzel isimler ve vasıflar O’nundur.God: There is no god but He. To Him belong the attributes most beautiful.
“Ya Rabbî,” dedi, genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Onu bu işime ortak et!And share my task,
Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin!Call them by the names of their fathers.
Elbet hesaplarını görmek de Bizim işimiz olacaktır.Ours is surely then to reckon with them.
Doğru yolu göstermek elbette Bizim işimizdir.It is indeed for Us to show the way,
Dedi: "Adem! Onların isimlerini şunlara haber ver."Then He said to Adam: "Convey to them their names."
De ki: "Onları (dilediğiniz) isimlerle tanımlayın!Say: "Then name them.
Tüm güzel isimler O'na aittir.To Him belong the attributes most beautiful.
"Bu işimde onu bana ortak yap."And share my task,
Boş sözleri işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve, "Bizim işimiz bize, sizin işiniz size.When they hear idle talk they turn aside and say: "To us our actions, to you yours.
"Size bu söylediklerimi ileride hatırlayacaksınız. Ben işimi ALLAH'a bırakıyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
"Ey Malik, artık Rabbin bizim işimizi bitirsin," diye seslenirler.They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
İnançtan sonra yoldan çıkmak ne kötü bir isimdir.After believing, it is bad to give (another) a bad name.
Tüm güzel isimler O'nundur.His are all the names beautiful.
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.Allah – there is no worship except for Him; His only are the best names.
(Musa:) "Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma" dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Allah; O'ndan başka İlah yoktur. En güzel isimler O'nundur.Allah – there is no worship except for Him; His only are the best names.
Katından bize rahmet ver ve işimizde doğruyu göster, bizi başarılı kıl" demişlerdi.Give us mercy from Yourself, and arrange guidance for us in our affair.”
Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.Allah – there is no worship except for Him; His only are the best names.
Yapabildiğinizi yapın; ben de kendi işimi yapacağım. Yakında bileceksiniz.Keep on with your works in your positions, I am doing mine; so you will soon come to know.” –
Rabbin işimizi bitirversin." O şöyle diyecek: "Bekleyeceksiniz!"He will answer, “Rather you are to stay (forever).” (*The guard of hell)
Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.Allah – there is no worship except for Him; His only are the best names.
İmandan sonra fasıklık ne kötü bir isimdir! Kim de tevbe etmezse işte onlar zalimlerdir.And whoever does not repent – then it is they who are unjust.
Bize katından bir rahmet ver ve bizim için şu işimizden bir kurtuluş yolu hazırla."Give us mercy from Yourself, and arrange guidance for us in our affair.”
Allah O'dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.Allah – there is no worship except for Him; His only are the best names.
"Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama; bu işimde bana güçlük çıkarma," dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
ALLAH, O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm güzel isimler O'na aittir.Allah – there is no worship except for Him; His only are the best names.
İnançtan sonra yoldan çıkmak ne kötü bir isimdir. Kim tevbe etmezse onlar zalimlerdir.And whoever does not repent – then it is they who are unjust.
Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kulları görür.I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
Ben de işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kulları pek iyi görendir."I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Doğrusu Allah, kulları görür."I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarını iyice görmektedir."I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını çok iyi görendir.I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
Rabbin bizim işimizi bitirsin! diye seslenirler. Malik de: Siz böyle kalacaksınız! der.And they shall call, 'O
Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını görür, gözetir."I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin! Böyle yapmak Allah nezdinde daha doğrudur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
Ben işimi ALLAH'a bırakıyorum. ALLAH kullarını Görendir."I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
O, yaratan, var eden, (varlığa getirdiklerine) biçim veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur.He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names.