isa ile cümle
isa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez.No calamity befalls unless God dispenses.
O işaret olunan resuller yok mu, biz onların bazısını, bazısından üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Biz Meryem oğlu İsa'ya da o delilleri verdik ve kendisini Rûhu'lKudüs (Cebrail) ile kuvvetlendirdik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
İsa onların inkârlarını hissedince: "Allah yolunda yardımcılarım kim?" dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
İşte (İsa hakkında söylenen) gerçek kıssa budur.And this verily is the true account.
Muhakkak ki, "Allah, ancak Meryemoğlu İsa Mesih'tir" diyenler kâfir olmuşlardır.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarımızdandı.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Bunlardan kâfir olanlara acıklı bir azap isabet edecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Sonra Meryem onu (İsa'yı) yüklenerek kavmine getirdi.Then she brought the child to her people.
(Allah'ın bir mucizesi olarak İsa şöyle) dedi: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum."I am a servant of God," he answered.
Onlar dediler ki: "Bizim ilâhlarımız mı daha hayırlıdır, yoksa İsâ mı?"And say: "Are our deities better or he?"
İsâ, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Gerçekten o, (İsâ'nın yere inişi) kıyâmetin yaklaştığını gösteren bir bilgidir.He is certainly the sign of the Hour (of change).
Fakat aralarından çıkan gruplar, İsâ hakkında ihtilâfa düştüler.But the factions differed among themselves.
Allah'ın izni olmayınca hiç bir musibet isabet etmez.No calamity befalls unless God dispenses.
O'ndan başka tanrı yoktur. O, rahmandır, rahîmdir. {KM, Tesniye 4,35; İşaya 43,10-11}Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Meryem'in oğlu Îsâ’ya da o açık belgeleri, mûcizeleri verdik ve onu Rûhulkudüs ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
[2,75; 4,46] {KM, İşaya 29,13. Matta 15,8; Markos 7,6}For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
“Allah, Meryem'in oğlu Îsâ’dır.” diyenler hiç şüphesiz kâfir olmuşlardır.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Meryem'in oğlu İsa: “Ey büyük Rabbimiz!Said Jesus, son of Mary.
[46,26; 2,18; 8,23; 22,46; 2,171] {KM, İşaya 6,9-10; Matta 13,13-14}They are people unconcerned.
Fakat bunca işaretler ve uyarılar iman etmeyecek kimselere ne fayda verir ki?But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Elbette bunda işaretten anlayanlar için alınacak nice ibretler vardır.Herein are really signs for those who discern.
Elbette Allah iman edenleri dosdoğru yola, isabetli tutuma yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Bu Kur'ân’a, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti. [7,157]This is (indicated) in the Books of earlier people.
Neticede İsrailoğullarından bir kısmı Îsâ’nın peygamberliğine iman etti, bir kısmı da inkâr etti.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Safa ve Merve (tepeleri) ALLAH'ın işaretlerindendir.Truly Safa and Marwa are the symbols of God.
Meryem oğlu İsa'ya apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
İsa onlardan inkarcı bir tavır sezince, "ALLAH yolunda kim bana yardımcı olacak," dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Orada apaçık işaretler var: İbrahim'in (putperestliğe karşı) duruş yeridir.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
(İsa) şöyle cevap verecek: "Sen yücesin, hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz.(Jesus) will answer: "Halleluja. Could I say what I knew I had no right (to say)?
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da... Hepsi de iyilerden idiZachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Bunlar, ALLAH'ın işaretleridir, olur ki öğüt alırsınız.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Rabbinizden, size bir beyyine (kanıt) gelmiştir. Şu ALLAH'ın devesi sizin için bir işaret olacaktır.Clear proof has come to you already from your Lord, and this she-camel of God is the token for you.
Üzerlerine tufan, çekirge, haşerat, kurbağa ve kan gibi ayrı ayrı işaretler gönderdik.So We let loose on them floods and locusts, and vermin, frogs and blood -- how many different signs.
Düşünen bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır.In these are signs for those who reflect.
Aklını kullanan bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Bunda, inananlar için bir işaret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Aklını kullanan bir toplum için elbette bunda işaretler vardır.In this are signs for men who understand.
Ve göze çarpan işaretler... Yıldızlarla da yol bulurlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Dinleyen bir toplum için bunda bir işaret vardır.Here is a sign for those who listen.
Akleden bir toplum için bunda bir işaret vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Düşünen insanlar için bunda bir işaret vardır.In this is a sign for those who reflect.
Bu, ALLAH'ın işaretlerindendir.This was among the signs of God.
Ayetlerimi (işaret ve mucizeleri) ve uyarıldıkları şeyleri alaya aldılar.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
"Rabbim, bana bir işaret ver," dedi.He said: "O Lord, give me a token."
"Senin işaretin, birbirini izleyen üç gece boyunca halkla konuşmamandır.""Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
İşte, Meryem oğlu İsa böyleydi. Hakkında kuşkuya düştükleri konunun gerçeği budur.This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
Mezhepler, (İsa'nın kimliği üzerinde) aralarında anlaşmazlığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Zeka sahipleri için bunda işaretler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Ona tüm işaret ve delillerimizi göstermemize rağmen yalanlayıp reddetti.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Bunda akıl sahipleri için işaretler ve kanıtlar vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Buna rağmen onlar ondaki işaretlere ilgisiz durmaktadırlar.Still they turn away from His signs!
Size ayetlerimi (işaretlerimi) göstereceğim; acele etmeyin.We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
ALLAH'a kulluğun bir işareti olarak, hayvanların kurban edilmesinde sizin için yararlar mevcuttur.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Bunda bir işaret vardır. Ama çokları inanacak değildir.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
"Her tepenin üzerine bir işaret (bir yapı) yerleştirip oyalanıyor musunuz?"You construct monuments on every hill in vain,
İnanan bir toplum için elbette bunda işaretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.