isa ile cümle
isa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bunlardan zulmetmiş olanlara da, kazandıkları kötülükler isabet edecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
İşte onun işaretleri gelmiştir.Its signs have already appeared.
Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez.No calamity befalls unless God dispenses.
Meryem oğlu İsa'ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudüs'le destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
İsa onların inkarlarını hissedince: "Allah uğrunda yardımcılarım kimlerdir?" dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Meryem oğlu İsa, "Allahım!Said Jesus, son of Mary.
İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
Şüphesiz bunlarda Allah'ın kudretine işaret vardır, ama çoğu inanmazlar.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Sebelilerin yurtlarında Allah'ın kudretine bir işaret vardır: Sağlı sollu iki bahçe vardı.There was a sign for the people of Saba in their habitations: Two gardens, on the right and left.
Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Meryemoğlu İsa'ya apaçık deliller verdik, onu, RuhulKudüs'le kuvvetlendirdik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
İsa, onların küfrünü duyunca dedi ki: Kimlerdir Allah uğrunda yardımcılarım?When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Meryem, çocuğuna işaret etti.But she pointed towards him.
İşte budur Meryemoğlu İsa. Onların şüpheye düştükleri şey hakkında gerçek söz, budur.This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
Ve itaat etme çok yemin edenlerin, reyinde isabet bulunmayanların hiçbirine.Do not heed a contemptible swearer,
Ve onların yanlarından geçerlerken, kaşlarıylagözleriyle onları işaret ederler,And winked at one another as they passed by them;
Bu sizin için daha isabetli ve daha temizdir. Allah bilir ama siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Meryem oğlu İsa'ya açık ayetler verdik ve onu Ruhulkudüs'le güçlendirdik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
İsa onlardan inkârı sezince şöyle konuştu: "Allah'a gidişte benim yardımcılarım kim?"When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Meryem oğlu İsa şöyle yakardı: "Allahım, ey Rabbimiz!Said Jesus, son of Mary.
İsa dedi: "Hâşâ! Tespih ederim seni.(Jesus) will answer: "Halleluja.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas... Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Hiç kuşkusuz, bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır.Herein are really signs for those who discern.
O kentin izleri/işaretleri, hâlâ işleyen bir yol üzerindedir.This (city) lies on a road that still survives.
Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Bunda, inanan bir topluluk için elbette ki izler-işaretler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Dedi: "Rabbim, bana bir işaret ver."He said: "O Lord, give me a token."
Cevap verdi: "İşaretin, sapasağlam olduğun halde üç gece insanlarla konuşmamandır.""Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
Meryem, çocuğa işaret etti.But she pointed towards him.
İşte Meryem'in oğlu İsa budur! Hakkında kuşku ve çelişmeye düştükleri şeyin doğrusu bu sözdür.This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
"Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur."And uphold my name with posterity,
"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"You construct monuments on every hill in vain,
Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Sonrakiler içinde, ona işaret eden bir şey bıraktık.And left (his name) for posterity.
"Rabbin katında, sınır tanımazlar için işaretlenmiş taşlar."Marked by your Lord for those who waste their substance."
Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Yemin olsun ki, biz onu bir ibret ve işaret olarak arkaya bıraktık.And We left it as a sign.
Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş-göz işareti yaparlardı.And winked at one another as they passed by them;
Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Meryem oğlu İsa'ya açık mucizeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs ile güçlendirdik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
İsa, onlardaki inkarcılığı sezince: Allah yolunda bana yardımcı olacaklar kimlerdir? dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Şüphesiz bu (İsa hakkında söylenenler), doğru haberlerdir.And this verily is the true account.
Bilakis Allah onu (İsa'yı) kendi nezdine kaldırmıştır. Allah izzet ve hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
Meryem oğlu İsa şöyle dedi: Ey Rabbimiz!Said Jesus, son of Mary.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Yahudiler, Uzeyr Allah'ın oğludur, dediler. Hıristiyanlar da, Mesih (İsa) Allah'ın oğludur dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
(O taşlar:) Rabbin katında işaretlenerek (yağdırılmıştır).Impressed with (the signs) of your Lord.
(Yusuf) erginlik çağına erişince, ona (isabetle) hükmetme (yeteneği) ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.Herein are really signs for those who discern.
O: Rabbim! dedi, (çocuğum olacağına dair) bana bir işaret ver.He said: "O Lord, give me a token."
Allah: Sana işaret, sapasağlam olduğun halde üç gün insanlarla konuşamamandır, buyurdu."Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
(İsa şunu da söyledi:) Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah'ın kudretine) işaretler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Biz, büyük baş hayvanları da sizin için Allah'ın (dininin) işaretlerinden (kurban) kıldık.We have made the camels signs of God for you.
Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
Şüphesiz ki o (İsa), kıyametin (ne zaman kopacağının) bilgisidir.He is certainly the sign of the Hour (of change).
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).Marked by your Lord for those who waste their substance."