isa ile cümle
isa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
11
ORT. KELİME
Mesih İsaya ait olup Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürmek isteyenlerin hepsi zulüm görecek.Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
Musa Tanrının bütün evinde Tanrıya nasıl sadık kaldıysa, İsa da kendisini görevlendirene sadıktır.who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant.
Ama İsa sonsuza dek yaşadığı için kâhinliği süreklidir.But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
Tanrının bu isteği uyarınca, İsa Mesihin bedeninin ilk ve son kez sunulmasıyla kutsal kılındık.by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
İsa Mesih dün, bugün ve sonsuza dek aynıdır.Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
Kardeşlerim, yüce Rabbimiz İsa Mesihe iman edenler olarak insanlar arasında ayrım yapmayın.My brothers, don't hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.
Tanrıyı ve Rabbimiz İsayı tanımakla lütuf ve esenlik artan ölçüde sizin olsun.Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
İsanın Tanrı Oğlu olduğuna iman edenden başka dünyayı yenen kim?Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
Bunlara tanıklık eden, ‹‹Evet, tez geliyorum!›› diyor. Amin! Gel, ya Rab İsa!He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.
Rab İsa'nın lütfu kutsallarla birlikte olsun! Amin.The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
Salmon, Rahavdan doğan Boazın babasıydı, Boaz, Ruttan doğan Ovetin babasıydı, Ovet İşayın babasıydı,And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Yakup Meryemin kocası Yusufun babasıydı. Meryemden Mesih diye tanınan İsa doğdu.And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
İsa konuşmasını bitirince, halk Onun öğretişine şaşıp kaldı.And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
Öğrenciler İsaya, ‹‹Eğer erkekle karısı arasındaki ilişki buysa, hiç evlenmemek daha iyi!›› dediler.His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
İsa yanlarına gelip kendilerine şunları söyledi: ‹‹Gökte ve yeryüzünde bütün yetki bana verildi.And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
İsa, ‹‹Köye bile girme!›› diyerek onu evine gönderdi.And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Bundan sonra İsa kırlara doğru yürümekte olan öğrencilerinden ikisine değişik bir biçimde göründü.After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
Ruhu yeniden bedenine dönen kız hemen ayağa kalktı. İsa, kıza yemek verilmesini buyurdu.And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
Başkâhinlerle din bilginleri İsayı ortadan kaldırmak için bir yol arıyor, ama halktan korkuyorlardı.And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
Kendileri de yolda olup bitenleri ve ekmeği böldüğü zaman İsayı nasıl tanıdıklarını anlattılar.And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
İki kızkardeş İsaya, ‹‹Rab, sevdiğin kişi hasta›› diye haber gönderdiler.Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
Bu, İsanın nasıl öleceğini belirtmek için söylediği sözler yerine gelsin diye oldu.That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
İsa, ‹Siz yapıcılar tarafından hiçe sayılan, Ama köşenin baş taşı durumuna gelen taş›tır.This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
Sizleri Oğlu Rabbimiz İsa Mesihle paydaşlığa çağıran Tanrı güvenilirdir.God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsanın yara izlerini bedenimde taşıyorum.From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
durmadan, her şey için Rabbimiz İsa Mesihin adıyla Baba Tanrıya şükredin;Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Meryem oğlu Îsa'ya da açık deliller verdik ve onu Ruh'ül-Kudüs ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Îsa onlardan inkarı sezince: "Allah yolunda kimler bana yardımcı olacak?" dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
İşte (Îsa hakkındaki) gerçek kıssa (öykü) budur.And this verily is the true account.
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, Îsa ve İlyas'a da (yol göstermiştik). Hepsi iyilerden idi.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlar).Impressed with (the signs) of your Lord.
Şüphesiz bunda sabreden, şükreden herkes için ayetler (ibret verici işaretler) vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır.Herein are really signs for those who discern.
(Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler (Allah'ın büyüklüğüne işaretler) vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Rabbim, dedi, (öyle ise) bana bir işaret ver.He said: "O Lord, give me a token."
"Senin işaretin, sapasağlam olduğun halde tam üç gece (ve gündüz) insanlarla konuşamamandır." dedi."Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
İşte Meryem oğlu Îsa. Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, "gerçek söz"e göre budur.This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
Biz o kurbanlık develeri de size Allah'ın (dininin) işaretlerinden yaptık.We have made the camels signs of God for you.
Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlar).Marked by your Lord for those who waste their substance."
Fakat (Îsa'nın müjdelediği elçi) onlara apaçık deliller getirince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Biz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz.We shall brand him on the muzzle.
Şüphesiz, 'Safa' ile 'Merve' Allah'ın işaretlerindendir.Truly Safa and Marwa are the symbols of God.
Meryem oğlu İsa'ya apaçık belgeler verdik ve O’nu Ruhu'l-Kudüs'le destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Nitekim İsa, onlarda inkarı sezince, dedi ki: "Allah için bana yardım edecekler kimdir?"When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
De ki: "Allah'ın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiçbir şey isabet etmez.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
Onlardan inkar edenlere pek acı bir azap isabet edecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti.But she pointed towards him.
(İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum."I am a servant of God," he answered.
İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz".This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
İri cüsseli develeri size Allah'ın işaretlerinden kıldık, sizler için onlarda bir hayır vardır.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
Böylece, kazandıkları kötülükler(in acı sonucu) onlara isabet etti.Then the worst of what they had done overtook them.