isa ile cümle
isa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹Zengin bir adamın toprakları bol ürün verdi.He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
Bir Şabat Günü İsa, havralardan birinde öğretiyordu.He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."
Sonra İsa şunları söyledi: ‹‹Tanrının Egemenliği neye benzer, onu neye benzeteyim?He said, "What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Again he said, "To what shall I compare the Kingdom of God?
İsa köy kent dolaşarak öğretiyor, Yeruşalime doğru ilerliyordu.He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
Onlar ses çıkarmadılar. İsa adamı tutup iyileştirdi, sonra eve gönderdi.But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Adamın biri büyük bir şölen hazırlayıp birçok konuk çağırdı.But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
İsa, ‹‹Bir adamın iki oğlu vardı›› dedi.He said, "A certain man had two sons.
Parayı seven Ferisiler bütün bu sözleri duyunca İsayla alay etmeye başladılar.The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
İsa, ‹‹İyileşenler on kişi değil miydi?›› diye sordu. ‹‹Öbür dokuzu nerede?Jesus answered, "Weren't the ten cleansed? But where are the nine?
İsa, ‹‹İnsanlar için imkânsız olan, Tanrı için mümkündür›› dedi.But he said, "The things which are impossible with men are possible with God."
İsa Erihaya yaklaşırken kör bir adam yol kenarında oturmuş dileniyordu.It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
O da, ‹‹Ey Davut Oğlu İsa, halime acı!›› diye bağırdı.He cried out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"
İsa, ‹‹Gözlerin görsün›› dedi. ‹‹İmanın seni kurtardı.››Jesus said to him, "Receive your sight. Your faith has healed you."
İsa Erihaya girdi. Kentin içinden geçiyordu.He entered and was passing through Jericho.
İsanın kim olduğunu görmek istiyor, ama boyu kısa olduğu için kalabalıktan ötürü göremiyordu.He was trying to see who Jesus was, and couldn't because of the crowd, because he was short.
İsayı görebilmek için önden koşup bir yabanıl incir ağacına tırmandı. Çünkü İsa oradan geçecekti.He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.
Zakkay hızla aşağı indi ve sevinç içinde İsayı evine buyur etti.He hurried, came down, and received him joyfully.
İsa dedi ki, ‹‹Bu ev bugün kurtuluşa kavuştu. Çünkü bu adam da İbrahimin oğludur.Jesus said to him, "Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.
Gönderilen öğrenciler gittiler, her şeyi İsanın kendilerine anlattığı gibi buldular.Those who were sent went away, and found things just as he had told them.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.
İsa ilerlerken halk, giysilerini yola seriyordu.As he went, they spread their cloaks in the way.
İsa, ‹‹Size şunu söyleyeyim, bunlar susacak olsa, taşlar bağıracaktır!›› diye karşılık verdi.He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out."
İsa Yeruşalime yaklaşıp kenti görünce ağladı.When he drew near, he saw the city and wept over it,
Sonra İsa tapınağın avlusuna girerek satıcıları dışarı kovmaya başladı.He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,
İsa da onlara, ‹‹Ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söylemeyeceğim›› dedi.Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Bu çağın insanları evlenip evlendirilirler.Jesus said to them, "The children of this age marry, and are given in marriage.
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Nasıl oluyor da, ‹Mesih Davutun Oğludur› diyorlar?He said to them, "Why do they say that the Christ is David's son?
İsa başını kaldırdı ve bağış toplanan yerde bağışlarını bırakan zenginleri gördü.He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.
Simun İsaya, ‹‹Ya Rab, ben seninle birlikte zindana da, ölüme de gitmeye hazırım›› dedi.He said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!"
İsa dışarı çıktı, her zamanki gibi Zeytin Dağına gitti. Öğrenciler de Onun ardından gittiler.He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
Oraya varınca İsa onlara, ‹‹Dua edin ki ayartılmayasınız›› dedi.When he was at the place, he said to them, "Pray that you don't enter into temptation."
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
İsa duadan kalkıp öğrencilerin yanına dönünce onları üzüntüden uyumuş buldu.When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
Ama İsa, ‹‹Bırakın, yeter!›› dedi, sonra kölenin kulağına dokunarak onu iyileştirdi.But Jesus answered, "Let me at least do this"--and he touched his ear, and healed him.
İsayı göz altında tutan adamlar Onunla alay ediyor, Onu dövüyorlardı.The men who held Jesus mocked him and beat him.
Ona, ‹‹Sen Mesih isen, söyle bize›› dediler. İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Size söylesem, inanmazsınız."If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you won't believe,
Sonra bütün kurul üyeleri kalkıp İsayı Pilatusa götürdüler.The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
Orada duran başkâhinlerle din bilginleri, İsayı ağır bir dille suçladılar.The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,
İsayla birlikte idam edilmek üzere ayrıca iki suçlu da götürülüyordu.There were also others, two criminals, led with him to be put to death.
Sonra, ‹‹Ey İsa, kendi egemenliğine girdiğinde beni an›› dedi.He said to Jesus, "Lord, remember me when you come into your Kingdom."
İsa ona, ‹‹Sana doğrusunu söyleyeyim, sen bugün benimle birlikte cennette olacaksın›› dedi.Jesus said to him, "Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise."
Pilatusa gidip İsanın cesedini istedi.this man went to Pilate, and asked for Jesus' body.
Ama içeri girince Rab İsanın cesedini bulamadılar.They entered in, and didn't find the Lord Jesus' body.
O zaman İsanın sözlerini anımsadılar.They remembered his words,
İsa onlara, ‹‹Sizi akılsızlar! Peygamberlerin bütün söylediklerine inanmakta ağır davranan kişiler!He said to them, "Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
O zaman onların gözleri açıldı ve kendisini tanıdılar. İsa ise gözlerinin önünden kayboldu.Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.
Bunları anlatırlarken İsa gelip aralarında durdu. Onlara, ‹‹Size esenlik olsun!›› dedi.As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."
İsa onlara, ‹‹Neden telaşlanıyorsunuz? Neden kuşkular doğuyor içinizde?›› dedi.He said to them, "Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?
İsa onu alıp gözlerinin önünde yedi.He took them, and ate in front of them.
İsa onları kentin dışına, Beytanyanın yakınlarına kadar götürdü. Ellerini kaldırarak onları kutsadı.He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Kutsal Yasa Musa aracılığıyla verildi, ama lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla geldi.For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"